MailuX▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
     Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
     https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 956 - January 27, 2023 (Reiwa 5-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

欧米企業のロシア事業は通常通り
For Western Companies "Business as Usual" in Russia.
Fuer Westliche Firmen "Business as Usual" in Russia. (Thu. 19.01.2023)

ウクライナ紛争で多くの企業がロシアから撤退したとしばしば言われている。
最新調査によると、ロシアから撤退した欧米企業はわずか8.5％だった。
結果として、ウクライナ紛争以降によく聞かれる主張を研究者達は覆した。
調査をしたのは、HSGザンクトガレン大学のサイモン・エヴェネット教授
（英国人）とIMD国際経営開発研究所のニッコロ・ピサーニ教授。
彼らの分析に依ると、ロシアから撤退した企業は、EUや日本を拠点にする企業
よりも、米国を拠点にする企業の方が多い。ウクライナ侵攻以降、ロシアに在
る米国子会社の18％未満しか売却されていない。
両研究者によると、日本企業の15％がロシア企業と提携を解消し、EU企業の
8.3％がロシアから撤退した。調査では、ロシアに残っている企業は、19.5%が
ドイツ、12.4%が米国、7%が日本の多国籍企業。
実際、ウクライナ侵攻後、多くの欧米企業が政府、メディア、非政府組織
(NGO）からのロシア撤退を求める圧力に抵抗してきた。
ウクライナ侵攻時、EUおよびG7企業1404社の子会社合計2405社がロシアで活動
していた。 2022年11月末までに、これらの企業のうち、ロシアにある子会社
を少なくとも1社売却した企業は9％未満であったと研究者は指摘する。
この調査結果は、欧米企業が、自国政府によって地政学的なライバルと分類さ
れている経済圏から手を引く意欲に疑問を投げかけ、国家安全保障への懸念や
地政学的な動きがグローバル化を根本的に覆す、という主張に対する「事実確
認」になった。
因みに、現在、スイスの企業についても同様の分析が行われている。
【参考】IMD 国際経営開発研究所：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E7%B5%8C%E5%96%B6%E9%96%8B%E7%99%BA%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80

Es wurde oft behauptet, viele Unternehmen haetten Russland wegen des
Ukraine-Konflikts verlassen. Gemaess einer neuen Studie gingen nur
8,5% der westlichen Firmen aus Russland weg. Die Forscher entkraeften
damit eine seitdem Ukraine-Konflikt oft gehoerte Behauptung.
Autoren der Studie sind der HSG-Professor Simon Evenett (Universitaet
St. Gallen/HSG) u. der IMD-Professor Niccolo Pisani (IMD Lausanne).
Gemaess ihrer Daten-Analyse haben sich mehr Unternehmen mit Sitz in
den USA aus Russland zurueckgezogen, als solche mit Sitz in der EU
oder in Japan.
Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass weniger als 18% der US-Tochter-
Gesellschaften in Russland, seitdem Ukraine-Einmarsch verkauft wurden.
15% der japanischen Firmen trennten sich von russischen Firmen laut
den beiden Forschern und 8,3% der EU-Firmen verliessen Russland.
Die in Russland verbliebenen Firmen sind laut den Untersuchungen 19,5%
deutsche, 12,4% amerikanische und 7% japanische multi-nationale
Unternehmen.
In der Tat haben viele westliche Unternehmen dem Druck von Regierungen,
Medien und Nicht-Regierungs-Organisationen (NGO) widerstanden, Russland
nach dem Ukraine-Einmarsch zu verlassen. Zur Zeit des Ukraine-
Einmarsches waren insgesamt 2405 Tochter-Gesellschaften von 1404 EU-
und G7-Unternehmen in Russland aktiv.
Bis Ende November 2022 hatten weniger als 9% dieser Unternehmen
mindestens eine Tochter-Gesellschaft in Russland verkauft, stellten
die Forscher fest. Die Bereitschaft westlicher Unternehmen sich von
Volkswirtschaften abzukoppeln, die von den Regierungen ihrer Heimat-
Laender mittlerweile als geo-politische Rivalen eingestuft werden,
stellen diese Ergebnisse in Frage.
Die Studien-Ergebnisse sind ein "Realitaets-Check" fuer die Behauptung,
dass nationale Sicherheits-Bedenken und geo-politische Erwaegungen zu
einer grundlegenden Rueck-Abwicklung der Globalisierung fuehren.
Uebrigens wird derzeit eine gleiche Analyse fuer Schweizer Firmen
durchgefuehrt. (Quelle: blick.ch & nau.ch und unisg.ch vom 19.01.2023)
https://www.nau.ch/news/wirtschaft/nur-85-prozent-westlicher-firmen-sind-laut-studie-weg-aus-russland-66397927
https://www.blick.ch/wirtschaft/von-wegen-boykott-die-meisten-firmen-geschaeften-weiter-mit-russland-id18240600.html
https://www.unisg.ch/de/newsdetail/news/krieg-in-der-ukraine-viele-unternehmen-weiterhin-in-russland-taetig/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.unisg.ch/en/newsdetail/news/war-in-ukraine-many-firms-continue-to-operate-in-russia/
https://www.imd.org/news/war-in-ukraine-many-western-firms-continue-to-operate-in-russia/
https://www.politico.eu/article/majority-of-western-companies-continue-business-in-russia-study-finds/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ueberheblichkeit ist der sicherste Weg zum Scheitern.
【E】Arrogance is the surest Way to Failure.
(William Butler Yeats, Irish Poet & Writer, 1865/1939)
傲慢は失敗への最も確実な近道。

【D】Der Mensch zaehlt nur gerne seine Sorgen; er berechnet sein Glueck
nicht.
【E】Man only likes to count his Sorrows; he does not calculate his
Happiness.
(Fyodor Dostoevsky, Russian Novelist, Writer & Journalist, 1821/1881)
人は自分の悲しみを数えることのみを好み、自分の幸せを考えない。

【D】Man kann den Menschen nicht auf Dauer helfen, wenn man fuer sie tut,
was sie selbst tun koennen und sollten.
【E】You cannot help People in the long Run by Doing for them what they
can and should do for Themselves.
(Abraham Lincoln, US-President, Politician & Statesman, 1809/1865))
自分でできること、自分でやるべきことをしてあげても、長い目で見て人を助け
ることはできない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Best Pictures of recent Comeback of Winter by Readers of Lucerne
Newspaper: ルツェルン紙：冬の再来の写真集　お楽しみを。

- Best Pictures of December 2022 (Part 3) by Readers of Lucerne Newspaper:
ルツェルン紙：2022年12月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-dezember-teil-3-ld.2391785

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

在ロシア企業の買い手が見つからないと言う事情もあるそうだ。制裁だらけでは
まともな事業展開は無理ということもあるだろう。最近西側メディアの報道を鵜
呑みにしなくなった、というよりは、信用しなくなった。呆れる程右へ倣え報道
が徹底していたが、ここ数日、再びこうした報道が散見されるようになった。
この情報をSRFは音声のみで伝え、スイス版日刊ゲンダイや日刊スポーツ擬きが
Web版で果敢に報じ、そして米Politicomoも！(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスの企業年金管理費
3) 山岳カントン、ウーリ「頭脳流出」との闘い
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ウクライナ政府はあらゆるレベルで大規模な腐敗！
5) 米国の機密文書で民主党はジョー・バイデンから距離を置く
■ ウクライナ紛争特集と見解32：
6) ウクライナの人々には武器の代わりに冬の装備を
7) ゼレンスキー大統領海外での休暇を禁止
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────