▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　　 No. 972 - June 02, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

クレディ・スイス社員、進展の現状
Current Staff-Development at Credit Suisse (CS). (Thu. 01.06.2023)
Aktuelle Personal-Entwicklung bei Credit Suisse (CS).

クレディ・スイスは、大手銀行UBSに依る買収で、社員の大量退職届に直面して
いる。報道に依ると、CS人事部には毎週150～200人程の社員から退職願いが寄せ
られている。この数字は事情に詳しい関係者から通信社AWPに提供された。
UBSに依るクレディ・スイスの買収が、CS社員の不安を引き起こしている。
合併後の新UBSに自分たちの仕事が残るかどうか不確実な為、CSの従業員の多くは
既に新しい仕事を探している。
「Blick」紙は、世界中で1日あたり約150人の退職者が出ているという数字さえ
示した。しかし、CS の内部情報筋は、この数字は高すぎると評している。
クレディ・スイスは、スタッフの退職について公式なコメントを望んでいない。
市場にはCS社員の履歴書が「溢れている」と、銀行の専門家達は先週既に、通信
社AWPに報告している。
多くのCS社員が、新たな職を特に海外、例えばアメリカやアジア等で探している
と言われているが、厳しい審査が行われている投資銀行部門も同様。
ジュリアス・ベアやEFG等、様々な資産管理銀行が、顧客アドバイザーの新規採
用を報告したが、その多くがCSからの転職者だった。
スイスでは、クレディ・スイスが約16,000人、UBSが21,000人を雇用している。

Die Credit Suisse (CS) ist im Zusammenhang mit der Uebernahme durch
die Grossbank UBS mit einer grossen Anzahl von Kuendigungen
konfrontiert. Laut Medien-Berichten erhaelt CS-Personal-Abteilung
(Human Resources Department) 150 bis 200 Kuendigungen von Mitarbeitern
pro Woche. Die Uebernahme der Credit Suisse (CS) durch die UBS
verursacht Unsicherheit bei CS-Mitarbeitern.
Die Zahl wurde von einer mit der Angelegenheit vertrauten Person
gegenueber Nachrichten-Agentur AWP genannt. Aufgrund der Unsicherheit,
ob ihr Arbeitsplatz in der fusionierten neuen UBS noch bestehen bleibt,
schauen sich viele Mitarbeitenden der CS bereits nach einem neuen
Arbeits-Platz um. Zeitung "Blick" nannte sogar eine Zahl von rund 150
Kuendigungen pro Tag weltweit. Dies wurde von einer CS-Internen Quelle
jedoch als zu hoch bezeichnet. Offiziell will Credit Suisse (CS) keinen
Kommentar zu den Personal-Abgaengen abgeben.
Der Markt werden von Lebenslaeufen (Curriculum Vitae) von CS-
Angestellten "ueberschwemmt", meldeten schon letzte Woche Banken-Kenner
zur Nachrichten-Agentur AWP. Besonders im Ausland, etwa in Amerika oder
in Asien, aber auch bei der kritisch beleuchteten Investment Bank,
sollen sich viele CS-Mitarbeitende nach neuen Stellen umsehen.
Diverse Vermoegens-Verwaltungs-Banken wie Julius Baer oder EFG
berichteten ueber Neu-Anwerbungen von Kunden-Beratern, von denen ein
guter Teil von der CS wechselte.
In der Schweiz beschaeftigt die Credit Suisse (CS) rund 16'000 und
die UBS 21'000 Angestellte.
(Quelle: nau.ch vom 01.06.2023 & Internet News)
https://www.blick.ch/wirtschaft/weltweit-bis-zu-150-kuendigungen-taeglich-warum-die-angestellten-der-credit-suisse-das-weite-suchen-id18622317.html
https://www.nau.ch/news/schweiz/credit-suisse-mit-anhaltenden-kundigungen-konfrontiert-66506728
https://www.bluewin.ch/de/news/wirtschaft-boerse/credit-suisse-mit-anhaltenden-kuendigungen-konfrontiert-1759860.html

■ For the related Information (Background) in English refer to
the following Links:
https://newsrnd.com/business/2023-05-31-credit-suisse--bank-records-between-150-and-200-employee-departures-per-week.r1fDAVZHL2.html
https://www.reuters.com/business/finance/credit-suisse-bankers-leaving-by-hundreds-every-week-sources-2023-05-31/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Fehlt einem Staate die Gerechtigkeit, was ist er den anderes als
eine grosse Raeuber-Bande!
【E】If a State lacks Justice, what is it but a big Gang of Robbers!
(Augustine of Hippo/Aurelius Augustinus, Theologian/Philosopher, 354/430
BC) 国家に正義が欠けているとしたら、それは強盗の大集団に過ぎない！

【D】Die Tat ist Alles, Nichts der Ruhm.
【E】Deed is Everything, Glory is Nothing.
(Johann Wolfgang von Goethe, German Poet, Playwright, Scientist,
1749/1832) 行いが全て、何もないことが栄光。

【D】Wer keine Schwaeche kennt, der kennt auch keinen Gott.
【E】If you do not Know Weakness, you do not Know God either.
(Robert Walser, German-speaking, Swiss Writer, 1878/1956)
弱さを知らなければ、神も分からない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Most Beautiful Impressions of 8th Cantonal Music Festival Zug by Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：第8回ツーク音楽祭の映像
https://www.zugermusikfestival2023.ch/

- Best Pictures of May 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2023年5月の読者投稿写真

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

CSには定年を間近に控えた社員が多く居ることもあり、人事は慎重に対応す
るとUBSのセルジオ・エルモッティCEOは表明していた。
近年UBSは、投資銀行部門を段階的に縮小する組織改編、即ち堅実経営の方向
に舵を切っていたと報じられている。他方、CSの投資銀行部門は肥大化させた
まま存続の危機を迎えた。
それでも、CS投資銀行部門の専門家には、業界で一定の需要が有ると言うこと
の様だ。又、海外への転職と移住のハードルも、スイス人には高いものではない。
とは言っても、長年海外で暮らした後、スイスに戻ってくる人も珍しくはない。
(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) 難民収容コンテナで州が政府に反対
3) スイス政府が大手デジタルグループ（Google）に報道の対価を要求！
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 醜聞！日本の原発寿命無制限に！
■ ウクライナ紛争特集と見解48：
5) ウクライナ、ゼレンスキーに対する国家反逆罪の刑事訴訟を開始！
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛メール： swiss_news_headlines@bluewin.ch

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────