▼　スイスの報道で世界が見える
　Swiss Media reporting World's Reality
　Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet　▼

　多言語ニュース・ブログ　「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
　Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"

　　　　　　　　　　　　　No. 861 - March 20, 2020 (Reiwa 2-nen)

　【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch

　1) スイス政府の緊急事態宣言
　2) コロナヴィールスは40年前に「武漢400ヴィールス」と予測？
　3) ETHスピンオフのコロナヴィールス感染追跡技術
　4) 今週のニュース・フラッシュ
　　 ☆ ハーグ国際刑事裁判所がアフガニスタンの戦争犯罪捜査を許可
　　 ☆ 米内部告発者チェルシー・マニングが釈放
☆ 中国人は外国人の再訪を恐れている
　★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
　★ Noteworthy Information / 注目情報
　★ Proverbs of the Week / 今週の諺
　★ from Editor's Room / 編集後記

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

1) スイス政府の緊急事態宣言
Corona-Virus: Swiss Government declares "Emergency".
Corona-Virus: Schweizer Regierung erklaert "Notstand". (Mon. 16.03.2020)

政府は2020年3月16日、コロナヴィールスの為「緊急事態(国家非常事態)」を宣
言した。「疫病法」に基づいて国民を保護する措置を強化した。月曜日(24時)か
ら全ての店舗、レストラン、バー、娯楽施設は2020年4月19日まで閉鎖しなけれ
ばならない。この処置には博物館、図書館、映画館、スポーツ施設、スキー場、
水泳プール、コンサート・ホール、劇場、市場が含まれる。美容室とコスメティ
ック・サロンの様に、客の距離を確保出来ない営業施設も閉鎖しなければならな
い。食料品店、持ち帰り店、社員食堂、食事の宅配サーヴィス、薬局、ガソリン
スタンドは営業出来る。駅、銀行、郵便局、ホテル、行政機関、社会福祉事業者
、病院、医院は営業出来るが、緊急を要しない手術や診察は行わない。ドイツ、
オーストリア、フランス、イタリアとの国境では、再び国境管理が実施される。
連邦政府は、病院、物流、安全保障分野でカントンを支援するため、兵士8千人
の出動を許可した。スイス軍としては、第二次世界大戦以後最大となる緊急動員
で、当時のポスターの代わりに、兵士は初めて「SMS」で招集された。軍隊によ
ると、これは大成功で80％が既に返答している。当面、衛生隊の兵士2千人から3
千人が現場に投入される。更に大流行に備える準備がある。更なる【速報欄】
◆スイスのオンラインショップでは、需要増で納期が延期されている。◆100億
スイスフランの経済支援策でも未だ不十分。◆銀行は幾つかの店舗を閉鎖。◆沢
山のスイス人旅行者が海外で立ち往生。◆エイズ患者は薬をコロナ患者に提供す
べき。◆美容院、生花店等の中小企業が苦境に陥っている。頭髪をヴィデオ会議
で切るのは不可能だ！◆政治家はリスク・グループでヴィールスに頻繁に感染す
る。◆スイス経済はコロナヴィールスで上半期は景気後退が予想される。◆スイ
ス企業「Alpha-O Peptides AG」のコロナヴィールス・ワクチンがブレークスル
ー直前。◆学校閉鎖。◆スイス軍が追加で900台の換気装置と監視装置を調達。
◆コロナ危機に乗じる「サイバー攻撃」に警告。◆EUは域外との国境を30日間遮
断。◆スイス政府の英語情報：
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html

Die Regierung rief am 16. Maerz 2020 wegen des Corona-Virus die
"ausserordentliche Lage" (State of Emergency) aus; gestuetzt auf das
"Epidemien-Gesetz" verschaerfte sie die Massnahmen zum Schutz der
Bevoelkerung weiter. Seit Montag um Mitternacht (24:00h) muessen alle
Laeden, Restaurants, Bars, Unterhaltungs- und Freizeit-Betriebe bis am
19. April 2020 schliessen. Dazu gehoeren auch Museen, Bibliotheken,
Kinos, Sport-Zentren, Ski-Gebiete, Schwimm-Baeder sowie Konzert- und
Theater-Haeuser und Maerkte. Betriebe, bei denen das Abstand-Halten
nicht eingehalten werden kann, wie Coiffeur-Salons und Kosmetik-Studios,
muessen auch schliessen. Die Lebensmittel-Laeden, Take-Aways, Betriebs-
Kantinen, Lieferdienste fuer Mahlzeiten und Apotheken bleiben geoeffnet,
ebenfalls Tankstellen, Bahnhoefe, Banken, Poststellen, Hotels, die
oeffentliche Verwaltung und soziale Einrichtungen. Kliniken (Spitaeler)
und Arzt-Praxen bleiben geoeffnet, muessen aber auf nicht dringend
notwendige Eingriffe und Therapien verzichten. Es gibt wieder
Grenzkontrollen an den Grenzen zu Deutschland, Oesterreich, Frankreich
und Italien. Der Bundesrat hat den Einsatz von bis zu 8'000 Armee-
Angehoerigen zur Unterstuetzung der Kantone in den Spitaelern, bei der
Logistik und im Sicherheitsbereich bewilligt. Bei der Schweizer Armee
ist die groesste Ernstfall-Mobilisierung seit dem Zweiten Weltkrieg
angelaufen; anstatt wie damals mit Plakat, wurden die Soldaten erstmals
per "SMS" aufgeboten. Laut Armee ist es ein grosser Erfolg, 80% haetten
bereits geantwortet. Vorlaeufig werden 2'000 bis 3'000 Soldaten der
Sanitaets-Truppen einruecken. Es gibt Vorbereitungen fuer einen noch
groesseren Epidemie-Einsatz. Hier geht es weiter im "NEWSTICKER"-Format:
◆ Schweizer Online-Shops: Grosse Nachfrage fuehrt zu langen
Lieferzeiten ◆ mit CHF 10 Mrd. wird Schweizer Wirtschaft unterstuetzt,
wird wohl nicht reichen ◆ Die Banken schliessen einige Filialen ◆
Viele Schweizer Touristen sind im Ausland gestrandet ◆ HIV-Leute
sollen ihre Medizin "Kaletra" fuer Corona-Kranke zur Verfuegung
stellen ◆ KMU's, wie Coiffeure, Blumen-Laeden etc. sind stark
betroffen; Haare per Video-Konferenz schneiden ist nicht moeglich ◆
Politiker sind eine Risiko-Gruppe, stecken sich haeufig mit dem Virus
an ◆ Schweizer Wirtschaft erwartet im ersten Halbjahr wegen der Corona-
Virus eine Rezession ◆ Impfstoff gegen Corona-Virus der Schweizer Firma
"Alpha-O Peptides" vor dem Durchbruch ◆ Die Schulen sind geschlossen ◆
Schweizer Armee beschafft 900 zusaetzliche Beatmungs- und Monitoring-
Geraete ◆ Warnung vor "Cyber-Kriminellen, die Corona-Krise ausnutzen ◆
Die EU schliesst die Aussen-Grenzen fuer 30 Tage ◆ Alle Informationen
der Schweizer Regierung (English):
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html
(Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 16./18.03.2020)
https://www.srf.ch/news/schweiz/aktuelles-zum-coronavirus-tag-2-in-der-aussergewoehnlichen-lage
https://www.travelnews.ch/tourismuswelt/15611-der-bundesrat-beschliesst-ausserordentliche-lage.html
https://www.horizont.net/schweiz/nachrichten/coronavirus-schweiz-erklaert-den-notstand-181598
https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/bundesrat-erklaert-notstand-riegelt-das-land-ab-und-mobilisiert-die-armee/story/17921807
https://www.cash.ch/news/politik/coronavirus-update-coronavirus-ueber-3000-infizierte-der-schweiz-noch-nie-so-viele-tote-einem-tag-1503048
https://www.vbs.admin.ch/de/home.detail.news.html/vtg-internet/verwaltung/2020/20-03/20-03-13-mm-coronavirus.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-78454.html
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html
https://news.mb.com.ph/2020/03/17/swiss-impose-emergency-measures-to-combat-coronavirus/
https://www.asianet.in/news/switzerland-declares-state-of-emergency.html
https://www.thelocal.ch/20200316/switzerland-declares-state-of-emergency-over-coronavirus

2) コロナヴィールスは40年前に「武漢400ヴィールス」と予測？
Corona-Virus predicted 40 Years ago as "Wuhan-400-Virus"?
Corona-Virus vor 40 Jahren als "Wuhan-400-Virus" prophezeit?
(Thu. 19.03.2020)

偶然なのか、米国人作家ディーン・クーンツが40年前にコロナヴィールスを小説
「闇の目」で予測か？74歳の米国人作家は作品を5億部以上売り、100以上の小説
の殆どはスリラーかファンタジー、ミステリー、ホラー、又はSF。彼の作品の多
くが映画化されている。彼の1981年の小説「闇の目」は、今米国で再びアマゾン
のベストセラーに返り咲いている。その中に、中国人研究者「Li Chen」の名前
がある。彼はアメリカ側に寝返り、中国の最悪の武器を知らせる。「この細胞内
器官は、武漢市外のリボソームDNA研究所で開発されたので、彼らは武漢400と呼
んでいる。」これは、この研究所で人工的に作られた400番目のストランド(らせ
ん構造)だ。武漢400は完璧な武器だ。米国人作家クーンツは何かを知っていたの
か、それとも推測したのか？世界中の陰謀論者は興奮状態なので、論理的思考の
代表者は、彼らを信じてはならない理由を列挙する。小説の中の「武漢400ヴィ
ールス」の効果は、「コロナヴィールス」とは全く異なり、数時間以内に全ての
感染者を殺してしまった。しかし、パンデミックへの不安はそのような議論で鎮
めることは出来ない。彼のウェブサイトによると、作家クーンツは毎日少なくと
も10時間は執筆する。ディーン・クーンツは彼のほぼ40年前の興奮に沈黙してい
る。コロナヴィールスは実験室から流出したという憶測がある。

Ist es Zufall oder hat der US-Autor Dean Koontz vor 40 Jahren das
Corona-Virus in seinem Roman "The Eyes of Darkness" (Die Augen der
Dunkelheit) vorhergesagt? Der 74-jaehrige US-Autor hat ueber 500 Mio.
Exemplare seiner Buecher verkauft; er schrieb mehr als 100 Romane
meistens "Thriller", aber auch "Fantasy", "Mystery", "Horror" oder
"Science-Fiction". Viele seiner Werke wurden auch verfilmt. Sein Roman
von 1981 "The Eyes of Darkness" ist jetzt in den USA wieder in den
"Bestseller-Listen" von "Amazon" gelandet. Darin kommt ein chinesischer
Forscher namens Li Chen vor; er laeuft zu den Amerikanern ueber und
verraet ihnen die toedlichste Waffe der Chinesen. "Sie nennen das Ding,
Wuhan-400, weil es in ihren RDNA-Labors ausserhalb der Stadt Wuhan
entwickelt wurde". Es handelt sich um den 400. Strang, kuenstlich
geschaffener Mikro-Organismen, entwickelt in diesem Forschungs-Center.
Wuhan-400 ist eine perfekte Waffe. Hat US-Autor Koontz etwas gewusst
oder geahnt? Verschwoerungs-Theoretiker in aller Welt sind elektrisiert;
Vertreter der Vernunft zaehlen Gruende auf, weshalb man nicht daran
glauben soll. Die Wirkung des "Wuhan-400-Virus" im Roman ist jedoch ganz
anders als beim "Corona-Virus"; es toetete alle Infizierten innerhalb
weniger Stunden. Die Angst in einer Pandemie laesst sich mit solchen
Argumenten aber nicht besaenftigen. Gemaess seiner "Website" schreibt
Autor Koontz taeglich mindestens zehn Stunden; zu der Aufregung um sein
fast 40-jaehriges schweigt Dean Koontz. Es gibt Spekulationen, das
Corona-Virus sei einem Labor entwichen. Link dazu hier:
https://www.medinside.ch/de/post/spekulation-um-coronavirus-ist-es-einem-labor-entwichen
http://www.asianews.it/news-en/The-hypothesis-of-coronavirus-originating-from-a-laboratory-in-Wuhan-is-plausible-49550.html
(Quelle: Tages-Anzeiger print & n-tv.de vom 19.03.2020) https://www.deankoontz.com/
https://www.n-tv.de/panorama/Das-Buch-in-dem-das-Virus-Wuhan-400-auftaucht-article21653163.html
https://www.blick.ch/news/wuhan-400-lungenkrankheit-2020-und-wagenfuehrer-coronavirus-ansteckende-lektuere-id15772708.html
https://de.nachrichten.yahoo.com/in-diesen-buchern-finden-die-menschen-anspielungen-auf-das-coronavirus-180613785.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.theguardian.com/books/2020/mar/05/theres-something-out-there-spread-of-disease
https://www.the-sun.com/news/454183/coronavirus-predicted-1981-dean-koontz-book-wuhan-conspiracy-theorists/
https://www.foxnews.com/entertainment/dean-koontz-book-predicted-coronavirus
https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Koontz
https://en.wikipedia.org/wiki/Ribosomal_DNA

3) ETHスピンオフの対コロナヴィールス感染者追跡技術 (Thu. 19.03.2020)
Proximity-Technology against Corona-Virus by ETH Spin-off.
Proximity-Technolgie vs. Corona-Virus von ETH-Spin-off.

コロナヴィールスのような疫病の感染連鎖を知るには、いわゆる「接触追跡調
査」が必要だ。感染者と接触した、又は近くに居た人を探すのだ。電子技術者
で連邦工科大学(ETH)スピンオフ企業「ウパー」のCEOマティアス・ハウスマン
は、スマートフォンを相互に接続して、情報を例えば連邦保険局(BAG)に転送す
る、という解決策を開発した。「誰が、誰と、いつ、どれ位の時間、どれ位の
近さで接近したか」を知らせる。彼のITアプリは「近接技術」に基づいており、
「ウパー社」は、このアプリを山岳救助の為に開発していた。アジアでは、韓
国で「コロナ100m」が使用されており、全てのコロナ患者を100メートルの精度
で地図上に表示する。シンガポールでは感染者が公表される。中国では、当局
が感染者の1歩1歩をアプリで追跡出来る。これら全てのアプリは、携帯通信機
器のGPS機能を使っている。「ウパー」の技術は、屋内では「GPS」より正確で、
スマートフォンは Bluetooth、WLAN、超音波を介して通信する。GPSデータには
アクセスしない。最も重要な点は、国の制約を受けずに、如何に「可能な限り
多くのスマートフォンで可能な限り迅速に」近接技術を取得するかだ。「SBB」
、「20分紙」、「ブリック紙」、「NZZ紙」、「ターゲス・アンツァイガー紙」
等スイスで最も人気のあるアプリへの導入に可能性がある。他の可能性として
は、連邦政府の「コロナ・アプリ」が考えられる。微妙な問題は、情報保護と
政治的問題で、誰が情報にアクセス出来るのか、コロナ流行後このアクセスは
取り消されるのか？だ。非常事態下で、スイス政府はその様な申請を規制する
選択権を持っている。スイスの情報保護機関によると、「健康情報は特に保護
する価値がある」。コロナヴィールスに関して同機関は新しい指針を出した。

Um die Ansteckungs-Ketten bei Epidemien wie Corona zu kennen braucht es
so-genannte "Contact Tracer". Sie suchen die Leute, welche mit einer
infizierten Person Kontakt hatten oder in deren Naehe waren. Elektro-
Ingenieur Mathias Haussmann, CEO des ETH Spin-off "Uepaa" hat eine
Loesung entwickelt, mit derer sich die Smartphones gegenseitig verbinden
und dann beispielsweise Informationen an das Bundesamt fuer Gesundheit
(BAG) uebermitteln. Informiert wird "wer mit wem in Kontakt war, wann,
wie lange und wie nahe". Seine IT-Anwendung basiert auf der "Proximity-
Technologie"; die Firma "Uepaa" hat bereits eine App fuer die Berg-
Rettung entwickelt. In Asien (Sued Korea) kommt die App "Corona 100 m"
zum Einsatz; sie zeigt auf einer Karte oeffentlich alle Corona-Kranken
auf 100 Meter genau. In Singapur werden die Infizierten oeffentlich
aufgelistet; in China (PRC) koennen die Behoerden jeden Schritt von
Infizierten ueber die App verfolgen. Alle diese App's nutzen die GPS-
Funktion der mobilen Geraete. Die Technologie von "Uepaa" ist im Innern
von Gebaeuden genauer als "GPS"; die Smartphones kommunizieren via
Bluetooth, WLAN oder Ultraschall. Sie greift nicht auf GPS-Daten zu.
Der wesentliche Punkt ist, wie gelangt die Proximity-Technik "ohne
staatlichen Zwang" moeglichst schnell auf moeglichst viele Smartphones?
Die Einfuehrung in die beliebtesten Schweizer App's wie "SBB", "20
Minuten", "Blick", "NZZ", "Tages-Anzeiger" etc. waere eine
Moeglichkeit. Eine andere Moeglichkeit waere eine eigene "Corona-App"
des Bundes. Heikle Probleme sind der Datenschutz und politische Fragen;
wer hat Zugriff auf die Daten, wird dieser Zugriff nach der Corona-
Epidemie wieder entzogen? Unter Notrecht (State of Emergency) hat die
Schweizer Regierung die Moeglichkeit, eine solche Anwendung zu regeln.
Laut dem Schweizer Datenschuetzer sind "Gesundheitsdaten besonders
schuetzenswert". Im Zusammenhang mit dem Corona-Virus hat er neue
Weisungen erlassen. (Queller: Tages-Anzeiger print vom 19.03.2020)
https://www.youtube.com/watch?v=NdxLO5SLR48
https://www.hochparterre.ch/nachrichten/presseschau/blog/post/detail/das-handy-als-virendetektor/1584608706/
https://www.venturelab.ch/uepaa
https://www.tagesschau.de/investigativ/handyueberwachung-oesterreich-101.html
https://www.nzz.ch/panorama/covid-19-atemschutzmasken-koennen-kuenstliche-intelligenz-nicht-laenger-taeuschen-ld.1542192

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.smartcitiesworld.net/news/news/south-korea-to-step-up-online-coronavirus-tracking-5109
https://www.theguardian.com/world/2020/mar/06/more-scary-than-coronavirus-south-koreas-health-alerts-expose-private-lives
https://www.nbcnews.com/news/world/israel-uses-counterterrorist-technology-track-coronavirus-patients-n1161456
https://foreignpolicy.com/2020/03/16/taiwan-china-fear-coronavirus-success/

4) 今週のニュース・フラッシュ

☆ ハーグ国際刑事裁判所がアフガニスタンの戦争犯罪捜査を許可
"ICC" allows Investigation into possible War Crimes in Afghanistan.

ハーグの国際刑事裁判所(ICC)は、この程アフガニスタンでの戦争犯罪および人
道犯罪の可能性についての捜査を許可した。「ICC」は初めて、CIA局員と米軍兵
士、並びにタリバンのメンバーとアフガニスタン政府軍を調査することが可能に
なった。「ICC」の上訴裁判官は、ファトゥ・ベンソウダ主席検察官に全面捜査
を認めた。1年前には、アフガニスタン調査は拒否された。これに対する米国の
反応は予想通り激烈。「ICC」の捜査は通常何年もかかる。この場合、逮捕令状
又は訴訟につながるかどうかは明らかではない。
【参考】「トランプ米政権、アフガンでの戦争犯罪疑惑めぐり国際刑事裁判所に
制裁も」　https://www.bbc.com/japanese/45480226

The International Criminal Court (ICC) in The Hague allows now
Investigations into possible War Crimes and Crimes against Humanity in
Afghanistan. For the first time, the "ICC" can investigate against CIA-
Officials and US-Soldiers too, as well as against Taliban-Members and
Afghan Government Troops. The ICC-Appellate Judges granted Chief-
Prosecutor Fatou Bensouda the go-ahead for it; a year ago,
investigations into Afghanistan had been still rejected. As expected,
the US-Response to this was fierce. Investigations at the "ICC" usually
take years. It is not yet clear whether they will lead to Arrest
Warrants or a Lawsuit in this case.
(Quelle: nzz.ch & blick.ch vom 05./06.03.2020)
https://www.blick.ch/news/ausland/internationaler-strafgerichtshof-icc-erlaubt-ermittlungen-zu-kriegsverbrechen-in-afghanistan-id15782729.html
https://www.nzz.ch/international/kriegsverbrechen-in-afghanistan-icc-macht-weg-frei-fuer-ermittlungen-ld.1544603
https://www.nytimes.com/2020/03/05/world/europe/afghanistan-war-crimes-icc.html
https://www.amnesty.org/en/latest/news/2020/03/afghanistan-icc-authorizes-historic-investigation/
https://www.hrw.org/news/2020/03/05/icc-greenlights-afghanistan-investigation

☆ 米内部告発者チェルシー・マニングが釈放
US-Whistleblower Chelsea Manning again released from Prison.

元ウィキリークスの情報提供者チェルシー・マニングがこの程再び釈放された。
ヴァージニア州の裁判所が即時釈放を発令したのだ。32歳の米国人内部通告者
は、2019年5月から刑務所に収監されていた。チェルシー・マニングは、情報開
示プラットフォーム「ウィキリークス」の創設者ジュリアン・アサンジについて
証言することを拒否していた。マニングは「大陪審」と呼ばれる審理陪審で証言
を拒否した為、彼女は拘留され、1日1､000ドルの罰金を科された。彼女の弁護士
によると、チェルシー・マニングは刑務所で自殺を試みた。

Ex-Wikileaks-Informant Chelsea Manning is now free again. A court in the
US-State of Virgina has ordered the immediate release from prison. The
32-year-old US-Whistleblower has been in prison again since May 2019.
Chelsea Manning had refused to testify about the founder of the whistle-
blowing Website "Wikileaks" Mr. Julian Assange. Because Manning refused
to testify before a Jury, a so-called "Grand Jury," she was taken into
custody and had to pay a fine of US-Dollar 1,000 a day. According to her
lawyers, Chelsea Manning attempted Suicide in prison.
(Quelle: tagesschau.de & Tages-Anzeiger print vom 13./14.03.2020)
https://www.tagesschau.de/ausland/chelsea-manning-freilassung-101.html
https://www.srf.ch/news/international/wikileaks-informantin-manning-whistleblowerin-kommt-wieder-frei
https://www.sueddeutsche.de/politik/usa-chelsea-manning-wieder-frei-1.4843734
https://abcnews.go.com/Politics/chelsea-manning-ordered-released-jail-year-locked/story?id=69572105
https://www.nytimes.com/2020/03/12/us/politics/chelsea-manning-released-jail.html
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-51865165

☆ 中国人は外国人の再訪を恐れている
Chinese are afraid of returning Foreigners.

中国は長らく新型ヴィールス「SARS-CoV-2」の対応に専念していた。今、外国人
再訪に対する恐怖が高まっている。北京と深センでは、舞い戻ってきた外国人は
出身国にかかわらず2週間隔離される。外国人はホテルの部屋から出てはならな
い。費用は外国人が自己負担しなければならない、と北京政府は言う。保健委員
会は、中国に入国した人から39人の感染者を報告した。中国は合計228件のそう
した「輸入症例」を報告している。多数の感染者はヨーロッパ旅行の帰国者だ。
その為中国では、二度目の「コロナヴィールス渦」を恐れており、香港でも新た
な感染者数が増えている。それらの多くは海外から来たと信じられている。

China (PRC) was self-absorbed for a long time due to the new Virus
"SARS-CoV-2". But now the fear of returning foreigners is growing. In
the Cities Beijing and Shenzhen, returning foreigners have to stay two
weeks in Quarantine, regardless of their country of origin. Foreigners
are not allowed to leave their Hotel rooms. The foreigners must bear
the costs themselves, said the Government in Beijing. The Health
Commission reported 39 such cases, which had been detected by people
entering China. China has reported a total of 228 such "Imported Cases";
many affected people were previously on vacation in Europe. In China,
people are therefore afraid of a second "Corona-Virus Wave"; the number
of newly infected people also increased in Hong Kong. Many of them are
believed to have come from abroad.
(Quelle: nzz.ch & blick.ch vom 17./20.03.2020)
https://www.nzz.ch/international/unter-den-chinesen-waechst-die-furcht-vor-den-zurueckkehrenden-auslaendern-ld.1546678
https://www.blick.ch/news/ausland/heimkehrer-und-touristen-bringen-das-virus-zurueck-china-fuerchtet-sich-vor-neuer-infektionswelle-id15805842.html
https://www.youtube.com/watch?v=Aw_jnQbt2BQ&feature=youtu.be
https://www.cnbc.com/2020/03/20/travelers-to-china-encounter-changing-coronavirus-quarantine-policies.html
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-51509248

━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙)
NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙）
cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/
20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞）
bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト）
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
SRF各国特派員：
https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
世界のラジオ8000局： http://radio.garden

────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】

★ 海外安全情報：感染症危険情報(レベル1)：全世界に対する感染症危険情報の
発出（新規）2020年3月18日
https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/info0318.html

★ DDマップ：インフルエンザ特集2019 / 2020 特徴と予防と治療について
https://www.ddmap.jp/sp/infulenza-2019_howto/

★ Get the fresh, local and ecological Swiss Shrimps now. (Info)
コープ：新鮮でエコなスイス産のエビ販売
Direct Sale at Fish-Farm, Online-Shop or at Coop-Store. Details:
https://www.swissshrimp.ch/prod/crm
Personally recommended.

★ Delicious, ecological & healty Swiss Alpine Salmon. (Info)
スイス・アルプス産の鮭は美味しくてエコで健康に良い
Online-Shop or at Coop-Store.
https://swisslachs.ch/en/shop/
Personally recommended.

★ Japanese Karaage Food Truck Wakara is Open. (Info)
日本の唐揚げフードトラック「Wakara」
Information on the website. http://www.wakara.ch/
https://www.facebook.com/wakarakaraage

★ Corona-Crisis: Food etc. Delivery Information Map Zurich. (Info)
コロナ危機：ツューリッヒの食料品他の宅配地図
Virtually open Shops with delivery Service.
https://interaktiv.tagesanzeiger.ch/2020/zurich-liefert/

★ Information by Swiss Post. Service Reductions due to Corona. (Info)
スイス・ポスト：コロナヴィールスの為、航空輸送サーヴィス削減
Restrictions on International Postal Delivery due to Air Flight
Stoppage. Refer to the Post Country List.
https://www.post.ch/de/pages/corona/einschraenkungen-im-angebot

★ Japan Day Duesseldorf 2020. (Info)
デュッセルドルフ：日本デー
May 16, 2020. Details here:
http://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/en/
http://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/jp/?l=5

★ Samurai Matsuri 2020. (Info)
バーゼル：Samurai-Matsuri スイス合気道共催
At St. Jakobshalle in Basle; June 20, 2020.
In Co-Operation with Aikido Switzerland.
Exceptionally not in Aarau. https://samurai-matsuri.ch/
https://samurai-matsuri.ch/unser-organisationskomitee/unsere-partner/samurai-matsuri-2020-basel/

★ Coming Japanese Events. (Info)
来る日本イヴェントは一部が中止。
Introduced by Swiss Japanese Society.
Some of the events are cancelled.
https://schweiz-japan.ch/wpsjg/?lang=en

★9th JAPAN MATSURI 2020 "Postponed". (Info)
ベリンツォーナ:第9回日本祭り2020年延期
New Date: September 19/20, 2020 in Bellinzona (Ticino).
(Due to Corona-Virus postponed.) http://japanmatsuri.org/2020/en/

★ Geneva Airport celebrated 100 Years Anniversary. (Info)
ジュネーヴ空港100周年記念
Anniversary Book and historical News about the Airport.
https://www.gva.ch/en/Site/Geneve-Aeroport/100-ans/100e-anniversaire

★ TransferWise（トランスファーワイズ ）：実際の為替レートを使用する海外
送金。使い方ステップバイステップガイド。
https://transferwise.com/jp/blog/how-to-use-transferwise

★ TransferWise：ゆうちょ銀行サーヴィス縮小による海外送金代替手段。
国境なき金融の実現を目指す。利用者数600万人。TransferWiseを使えば、ゆう
ちょ銀行への送金も引き続き可能。口座名はカタカナ表記であることが必須。
1.常に透明性を持つこと。 2.可能な限り手数料を抑えること。
3.常に最高のサービスを提供すること。
https://transferwise.com/jp/blog/how-to-use-transferwise

────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】

★ れいわ新選組代表・山本太郎氏コメント特別映像
映画『21世紀の資本』3月20日(金)より新宿シネマカリテ他全国順次公開！
https://www.youtube.com/watch?v=iBOqBHW53fc&feature=youtu.be

★ 木村英子参議院議員：野党の意見を政府に伝えるための新たな協議会「新型
コロナウイルス対策政府・与野党連絡協議会」が設置されることになりました。
しかし、この協議会の設置にあたっての話し合いには、れいわ新選組には参加の
呼びかけすらありませんでした。
https://eiko-kimura.jp/2020/03/19/activity/648/

★ 山本太郎：インフル法改正、緊急事態宣言について。　
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/491.html

★ れいわ新撰組：山本太郎とネットでおしゃべり会
倒産続出？！ジム経営者が語る現状 2020年3月19日
https://www.youtube.com/watch?v=1fW4D0CEZQI&feature=youtu.be

★ 毎日新聞：消費減税と安倍政権打倒 山本太郎氏と共に闘う
馬淵澄夫の「政治は術（アート）なり」＜政治プレミア＞
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/691.html

★ 朝日新聞：れいわ2議員反対。コロナ改正特措法「命懸けの反対！ 重く受け
止めよ」「国会承認が必要」
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/559.html

★ 映画『れいわ一揆』（原一男監督作品）
http://docudocu.jp/reiwa/

★ 朝日新聞：１面トップ報道！妻「真実知りたい」国・佐川氏を妻提訴
森友文書改ざん、財務局職員自殺　「佐川氏指示」主張
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/708.html

★ リテラ：近畿財務局職員を自殺に追い込んだ「森友公文書改ざん」は財務省
・佐川局長だけの責任じゃない 事実上、安倍首相の指示だった
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/715.html

★ リテラ：自殺した近畿財務局職員が手記であげた「刑事罰を受けるべき財務
省職員」6人の実名！
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/695.html

★ 日刊ゲンダイ：森友問題で自殺の財務省職員手記「許せないリスト」の中身
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/681.html

★ 新ベンチャー革命：森友事件に巻き込まれて自殺した近財局・赤木氏の遺書
が公開された：野党は2015年9月4日、安倍氏の大阪出張の真の目的を徹底調査す
べき
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/674.html

★ 国会チャンネル：動画集
https://www.youtube.com/channel/UCHDdgS0OYDyntwDvJm3I8Yw/videos

★ バルバロッサ：武漢ウイルスが生物兵器であり、今治市の加計学園獣医学部
建設の秘密ののカギを握る杜祖健博士の驚くべき発言
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/693.html

★ 日刊ゲンダイ：GPIF22兆円の損失 株価暴落＆運用失敗でまた年金が消えた
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/698.html

★ 櫻井ジャーナル：COVID-19対策の会議に伝染病の専門家を排除する米国政府
http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/470.html

★ てんさい：英国式の現実的な新型ウイルス対策(田中宇)検査せず公式な感染
者に仕立てないことが現実的な選択肢
http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/472.html

★ 大紀元：武漢肺炎は「SARS＋エイズのようなものだ」遺体解剖した中国の医
師が見解
https://www.epochtimes.jp/p/2020/03/52988.html

★ 日刊ゲンダイ：3.11から9年 朝日新聞“原発記者”が現場を外される異例人事
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/561.html

★ 青木美希(朝日新聞社会部記者)：福島原発廃炉に外国人労働者、使い捨ての
声。構内はほとんどが放射線管理対象区域、人手不足解消に新しい在留資格を利
用。
https://webronza.asahi.com/national/articles/2019042600003.html

★ 日刊ゲンダイ：コロナ対策でケチ 安倍首相が目論む消費税減税のウルトラC
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/594.html

★ こーるてん：「日本年金積立金管理運用独立行政法人GPIF」理事長及び理事
が3月末で総退任。日本のESG投資を牽引した水野CIOも (Sustainnable Japan)
http://www.asyura2.com/20/hasan134/msg/268.html

★ 半歩前へ：正気か？ 安倍とボス交した立民が阿部知子を処分！
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/643.html

★ 中島聡『週刊 Life is beautiful』：「新型コロナの感染拡大を遅らせても
感染者総数は同じ」の大ウソ（まぐまぐニュース）
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/599.html

★ 日刊ゲンダイ：主要3部門で受賞「新聞記者」の快挙は反安倍の広がり示す
三枝成彰の中高年革命
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/577.html

★ お天道様はお見通し：黒川検事長の“賄賂疑惑”音声記録を一部公開。本紙
紹介の黒川検事長の重大疑惑「日本タイムズ」が報道。Ｎ氏は黒川氏への500万
円賄賂を完全否定だが。
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/571.html

★ リテラ：安倍首相の2週間ぶり会見は新しいコロナ対策ゼロ！ 再び質問打ち
切りの茶番に記者席から「これが会見ですか」の怒号、会見続行に
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/582.html

★ 江守哲：東京五輪、実は「中止」で決定済み？安倍政権の都合で発表は5月か
https://www.mag2.com/p/money/900767?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0315&trflg=1

★ 週刊朝日：「五輪延期」かわした安倍首相の会見　裏で進む「消費減税5％」
と電撃解散計画
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/586.html

★ 新ベンチャー革命：安倍氏が父・晋太郎の背中を見て、ウラガネつくりに熱
心なのはなぜか：東大法卒・ハーバード大卒の林氏が脅威そのものだからか
http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/606.html

★ 日刊ゲンダイ：トランプに“ワクチン独占”疑惑 透ける爆発感染への危機感
http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/476.html

★ Paul Craig Roberts：コロナウイルスの経済的影響は革命的なもの
になり得る（マスコミに載らない海外記事）
http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/477.html

★ 大紀元：＜社説＞武漢肺炎は中国共産党に狙いを定めている
https://www.epochtimes.jp/p/2020/03/52960.html

★ 大紀元：独SARS専門家「中国側のデータ信頼できない、再流行は起きる」
https://www.epochtimes.jp/p/2020/03/53171.html

★ 大紀元：イタリア、感染拡大で中国共産党との関係が浮き彫りに　見直す動
きも
https://www.epochtimes.jp/p/2020/03/53129.html

★ fukachina：中国情報ジャーナル　ディープな香港・中国・台湾
https://ameblo.jp/fukachina/

★ Sakinscaya：糖尿病で薬なし、血をきれいにするのだー！
https://sakinscaya.muragon.com/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Aufruf: Einer fuer Alle, Alle fuer Einen.
【E】Call: One for All, All for One.
(Corona-Krise: Politischen Parteien stehen geeint hinter Bundesrat.)
Corona Crisis: Political Parties united behind Swiss Government.
https://www.tagblatt.ch/news-service/inland-schweiz/so-reagieren-die-parteien-auf-den-landesweiten-lockdown-ld.1204568
呼びかけ：1人は皆のため、皆は1人のために。

【D】Die meisten Menschen haben den Willen zu gewinnen, nur wenige haben
den Willen, sich auf den Sieg vorzubereiten.
【E】Most people have the Will to win, few have the Will to prepare to
win. (Bobby Knight, American Coach, 1940/)
殆どの人は勝とうという意思を持っているが、勝つ為に準備をしようという意思
を持つ人は殆ど居ない。

【D】Die Natur bietet Ausnahmen zu jeder Regel.
【E】Nature provides Exceptions to every Rule.
(Margaret Fuller, American Critic, 1810/1850)
自然は全ての法則に例外を提供する。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

-Japanese Prime Minister Abe Shinzo coughed during his speech in Parliament.
(Influenza or Corona-Virus?). Watch the Video here:
https://www.youtube.com/watch?v=muhbbP1fhoQ
安倍晋三首相が議会で咳

- Lively Touristic City Lucerne in Times of Corona-Virus. Almost deserted.
観光客で活況を呈するルツェルン、コロナヴィールスで殆ど無人。
Pictures here:
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/die-stadt-luzern-fast-menschenleer-ld.1204857

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

世界はコロナヴィールス渦の報道一色、その報道姿勢も横並びで世界大戦さなが
らの様相を呈しているが、通常のインフルエンザと比較する情報が殆ど伝えられ
ないのが奇異。スイス政府の対応は、当初抑制的だったが、3月16日から遂に戒
厳令を敷いた！どこぞから圧力がかけられたのでは無いかと勘ぐっている。急ご
しらえの非論理的な規制に様々な批判が浴びせられているが、周辺の住民は予期
せぬ休みに、散策したりして小春日和を楽しんでいる様子だ。65歳以上の高齢者
や病人は家に籠もっているようにとのお達しだが、1ヶ月も家に籠もりっぱなし
でいると心が病む人も出でくるではないか。そもそも論として、米国も中国もロ
シアも得をしないコロナヴィールス渦は、武漢ヴィールス研究所の杜撰な管理が
発端と疑っている。実験動物をペットにしたり、そうした肉を近くの市場に売っ
たり等々！中国に接近、又は中国資本を受け入れた国の人程、感染が爆発してい
るのがその証拠ではないか？世界はコロナ危機で発狂状態。(A.H.)

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。

Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

★ メルマガ版推奨登録先：
Mag2:

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
http://www.swissjapanwatcher.ch

★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.

スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□