▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 1002 - May 03, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

AIへの傾倒は危険
The Euphoria about AI is Dangerous.
Die Jubel-Stimmung ueber KI ist Gefaehrlich. (Wed. 24.04.2024)

スイスで最も影響力のある経済学者の一人、マティアス・ビンスヴァンガーは、
「人工知能（AI）に依存するのは知的ではない」と言う。
人工知能は人間よりも効率的で、資本主義を完成させつつある、と同経済学教授
は最新著書で述べている。
AIのお陰で、より少ない労働力で多くの商品やサービスが生産できる。
しかし、企業全体を見れば、そうはならない。
その一方で、官僚主義は増大し、管理、組織化、統制、規制、コンサルティング
等の分野でより多くの仕事が創出される。
実際に経済全体で生産性が大幅に向上すれば、遠からず高い失業率が発生する。
生産現場で人工知能は労働力を節約するが、行政部門では人工知能はより多くの
仕事を生み出す傾向がある。
AIが機能するのは、データが非常に沢山ある場合のみ。
そのためには、全てをリアルタイムで測定し、センサー、カメラ、マイクを使っ
て記録しなければならない。データの洪水で複雑さが増す！
安全性と利便性は、人工知能による制御と監視を人々に納得させるために使われ
る2つの主な論拠だ！これには、私的領域の広範な放棄という代償を伴う！
例：AIはオファーを比較する手間を省くことができる。
AI の決定がどのように行われるかは不明でブラックボックスだ、とビンスワン
ガーは言う。
別の例: 国と民間企業は、現金の支払いを無くす事に共通の関心を持っている。
デジタル決済システムのみが人工知能システムに必要なデータを提供し、継続的
な制御と最適化を可能にする。
ATM を撤去するなどして、人々の現金での支払いを困難にすると、現金で支払わ
れる金額が減る！そうなれば、更にATMを撤去して、どこも現金を受け付けない
ようにする正当な理由になる！
マティアス・ビンスワンガー自身は、現金での支払いは比較的多い。

Einer der einfluss-reichsten Wirtschafts-Wissenschafter der Schweiz, der
Oekonom Mathias Binswanger, sagt: "Es sei nicht intelligent, sich von
kuenstlicher Intelligenz (KI) abhaengig zu machen" (It is not
intelligent to depend on Artificial Intelligence (AI).
Kuenstliche Intelligenz (KI) ist effizienter als der Mensch; damit werde
der Kapitalismus perfektioniert, sagt Volkswirtschafts-Professor
Binswanger in seinem neusten Buch. Viele Gueter u. Dienstleistungen kann
man dank KI mit weniger Arbeitsaufwand produzieren. Aber wenn man die
Unternehmen als Ganzes anschaut, stimmt das nicht.
Die Buerokratie nimmt gleichzeitig zu; es entstehen mehr Jobs in
Sektoren wie Verwaltung, Organisation, Controlling, Regulierung oder
Beratung. Wuerde Produktivitaet tatsaechlich gesamt-wirtschaftlich stark
zunehmen, haetten wir bald eine hohe Arbeitslosigkeit.
In der Produktion wird mit KI Arbeit eingespart, aber in der Verwaltung
neigt KI dazu, mehr Jobs zu schaffen. KI funktioniert nur, wenn man sehr
viele Daten hat. Dazu muss man moeglichst alles in Echtzeit vermessen u.
ueber Sensoren, Kameras u. Mikrofone erfassen. Die Datenflut erhoeht die
Komplexitaet! Sicherheit und Bequemlichkeit sind die zwei Haupt-
Argumente, mit denen man die Menschen ueberzeugt, sich von KI steuern
und ueberwachen zu lassen! Dies hat einen Preis, die weitgehende Aufgabe
der Privat-Sphaere!
Beispiel: KI kann die Arbeit beim Vergleichen von Angeboten abnehmen.
Wie der Entscheid der KI zustande kommt, ist nicht nachvoll-ziehbar, es
ist eine Blackbox, sagt Binswanger.
Anderes Beispiel: Staat und Privat-Wirtschaft haben ein gemeinsames
Interesse daran, dass wir nicht mehr mit Bargeld (Cash) bezahlen.
Nur digitale Zahlungs-Systeme liefern die noetigen Daten fuer die KI-
Systeme, die eine staendige Kontrolle und Optimierung erst ermoeglichen.
Man erschwert es den Menschen, mit Bargeld (Cash) zu zahlen, entfernt
bspw. ATMs (Bancomaten), dann wird weniger bar (cash) bezahlt!
Dann hat man die Begruendung, noch mehr ATMs (Bancomaten) zu entfernen
und Bargeld (Cash) nicht mehr ueberall zu akzeptieren!
Mathias Binswanger zahlt selber relativ viel bar (cash).
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.04.2024 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/ai-die-euphorie-ist-gefaehrlich-sagt-mathias-binswanger-285925311074
https://www.srf.ch/audio/tagesgespraech/mathias-binswanger-ki-perfektioniert-den-kapitalismus?id=12575447
https://www.buchhaus.ch/de/buecher/wirtschaft/vwl_finanzen/detail/ISBN-9783527511525/Binswanger-Mathias/Die-Verselbstst%C3%A4ndigung-des-Kapitalismus
https://www.mathias-binswanger.ch/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Man muss nicht alles glauben, was man hoert.
【E】You do not have to believe everything you hear.
(Marcus Tullius Cicero, Roman Statesman & Philosopher, 106/43 BC)
聞いたこと全てを信じるものではない。

【D】Ein Kluger Mensch muss alles versuchen, bevor er zu den Waffen
greift.
【E】A Wise Person must try everything before taking up Arms.
(Terence, Publius Terentius Afer, Roman Poet & Playwright, 195/159 BC)
賢明な人は、武器を取る前にあらゆることを試みるものだ。

【D】Wer halb Kalkutta aufnimmt hilft nicht etwa Kalkutta, sondern wird
selbst zu Kalkutta!
【E】Whoever absorbs half of Calcutta does not help Calcutta, but
becomes Calcutta itself!
(Peter Scholl-Latour, German-French Journalist and Publicist, 1924/2014)
カルカッタの半分を受け入れる者は、カルカッタを助けるのではなく、
カルカッタそのものになってしまう！

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Most Beautiful Weather Picture of April 2024 by Readers of Swiss SRF/Meteo:
 (No. 3 by 49% Votes) SRFメテオ：視聴者4月の投稿写真集

- Pictures of the Week by Swiss SRF News Platform. From Full Moon to
Swiss Mountain Snow Walls:(Scroll Down)
SRFニュース：今週の映像集

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

ビンスヴァンガー教授の近著の題名は、「資本主義の独立 - AIは如何に人々と
経済をコントロールし、官僚主義を生み出すか（Die Verselbststaendigung
des Kapitalismus Wie KI Menschen und Wirtschaft steuert und fuer mehr
Buerokratie sorgt）」なので、行政と民間企業の意図には、気を付けた方が良
さそうだ。以前、スイスの若手研究者が、AIは「愚か」だと言ったのを記憶して
いる。使われるデータの内容如何で判断が変わるのは容易に想像出来る。人工知
能が人類の利益に配慮して機能する筈は無いので、飽くまでも参考程度に利用す
るのが妥当と思う。電力供給が滞れば、人工知能どころでは無くなるのは言うま
でも無い事。（A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) 政府の補助金減額に、ETHZが対策を講じると脅す
3) ゴッタルド峠の風力タービンの下に大勢の鳥の死骸
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ドイツでは外国人による犯罪が憂慮されている
5) 88歳のホロコースト生存者が米国でガザの抗議活動参加者を支援
6) 巨大な自律型米水中ドローン「ゴースト・シャーク」
7) 米ジョー・バイデンが日本とインドを外国人嫌いと称する！
を掲載しています。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────