▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 1030 - February 28, 2025 (Reiwa 7-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの軍需グループRUAGで汚職疑惑 (Tue. 25.02.2025)
Suspected-Corruption at the Swiss Armaments Group RUAG.
Korruptions-Verdacht beim Schweizer Ruestungs-Konzern RUAG.

スイス連邦監査院（EFK: Eidgenoessische Finanzkontrolle）が国営RUAG軍需
グループを調査した結果、不正の疑いが見つかった。
被害額は数千万スイスフランに上るといわれている。
ヴィオラ・アムヘルド連邦評議員（中道党）が大臣を務める国防省（DDPS）は、
2019年の早い時期にRUAGのビジネス慣行に関する内部告発の情報を受け取ってい
た。RUAGは声明の中で、この疑惑は根拠のないものであると説明し、DDPS部門は
この説明に満足した。RUAGは疑惑の解明に48時間すら費やしていなかった。
ヴィオラ・アムヘルド国防大臣が間違いを認めた！その後、同大臣は事件の徹底
的な調査を要求し、RUAGが刑事訴訟を起こしたことを歓迎している。
2025年2月27日付「ターゲス・アンツァイガー紙」の論評は、事件の概要を説明
し、国有企業には根本的な問題があると書いた。
ヴァレー州（VS）出身のRUAG職員が、一切の内部統制無しに数千万スイスフラン
の戦車部品を購入したようだ。彼は「価値の低い資材」をスイスのRUAG社に割り
当て、価値の高い資材を妻が半分所有するドイツの企業に低価格で売却した。
EFKの報告書によれば、RUAGの従業員は5年以上にわたり、ほぼ自由に行動してい
た。
国有企業では、責任が余りにも広範囲に分散されているため、結局は誰も責任を
感じていない。
問題の一部には、政治的に任命された行政委員会にもある、とターゲス・アンツ
ァイガー紙は論評、国が国有企業の監督機関を根本的にプロ化しなければ、次の
スキャンダルは目前だ、と同紙は結論付けた。

Eidg. Finanz-Kontrolle (EFK) [Swiss Federal Audit Office] hat
staatlichen Ruestungs-Konzern RUAG untersucht und mutmasslichen Betrug
(Korruptions-Verdacht) festgestellt. Schaden soll Dutzende Millionen
Franken (CHF) betragen.
Verteidigungs-Departement (VBS) mit Bundesraetin Viola Amherd (Mitte-
Partei) erhielt schon 2019 Hinweise ueber eine Whistleblower-Meldung
ueber das Geschaefts-Gebaren bei der RUAG.
RUAG bezeichnete Vorwuerfe in einer Stellungnahme als unbegruendet und
VBS-Departement gab sich damit zufrieden. RUAG hatte nicht einmal 48 Std. in die Abklaerung der Vorwuerfe investiert.
VBS-Bundesraetin Viola Amherd raeumt Fehler ein! Inzwischen verlangt
VBS-Bundesraetin Amherd lueckenlose Aufklaerung der Vorkommnisse und
begruesst es sehr, dass RUAG ein Straf-Verfahren eingeleitet hat.
Kommentar in Zeitung Tages-Anzeiger vom 27.02.2025 beschreibt Fall in
kuerze und sagt, dass Staatsbetriebe ein grundlegendes Problem haben.
Ein RUAG-Mitarbeiter aus dem Kanton Wallis (VS) soll ohne jegliche
interne Kontrollen, Panzerteile fuer Dutzende Millionen CHF eingekauft
haben. "Gering-wertiges Material" wies er der Schweizer RUAG zu,
wertvolles Material verkaufte er zu tiefen Preisen an Unternehmen in
Deutschland, das zur Haelfte seiner Frau gehoert.
Mehr als 5 Jahre hatte RUAG-Angestellter bei seinem Treiben mehr oder
weniger freie Hand, laut Bericht der EFK.
Bei Staatsbetrieben sind die Zustaendigkeiten so breit verteilt, dass
sich am Ende keiner verantwortlich fuehlt. Teil des Problems sind auch
die politisch besetzten Verwaltungsraete, schreibt Tages-Anzeiger
weiter. Wenn Staat die Aufsichts-Gremien der Staatsbetriebe nicht
grundlegend professionalisiert, steht der naechste Skandal bereits vor
der Tuer, schliess der Kommentar in der Zeitung.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 25./27.02.2025 & Internet News)
https://de.wikipedia.org/wiki/RUAG

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

RUAG - Wikipedia

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Es ist gefaehrlich, Recht zu haben, wenn die Regierung Unrecht hat.
【E】It is dangerous to be Right when the Government is Wrong.
(Voltaire, French, Philosopher, Satirist etc. 1694/1778)
政府が間違っているときに正論を主張するのは危険

【D】Wahlen bestimmen, wer an die Macht kommt, aber sie bestimmen nicht,
wie die Macht angewandt wird.
【E】Elections determine who comes to Power, but they do not determine
how Power is used.
(Sir Paul Collier, British Development Economist & Professor of
Economics, 1949/
選挙は誰が権力を握るかを決めるが、権力がどのように使われるかを決める
ものではない。

【D】Nichts bringt uns die Vergangenheit so zurueck wie die Musik.
【E】Nothing brings the Past back to us like Music.
(Germaine von Stael-Holstein, French Philosopher & Political Theorist,
 1766/1817)　音楽ほど我々を過去に引き戻すものはない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of Lucerne Carnival (Fasnacht) 2025 by Zuger Zeitung:
Scroll Down/Right.　ツーク新聞：2025年ルツェルンのカーニヴァル映像

- Lucerne Carnival (Fasnacht) 2025 Live by Youtube & Fritschi-Cortege.
2025年ルツェルンのカーニヴァル動画

Luzerner Fasnacht 2025

Tagwach SchmuDo Luzerner Fasnacht 2025 | Noggeler, Näbelhüüler, Födlitätscher, Nostradamus, PGL uvm.

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

件の国防省内部の行政委員会の構成員には、専門知識の無い天下り的人材の登用
があると指摘されている。このところ、大臣を始めとする国防省幹部のドミノ辞
任がメディアリークと共に発表され、関係者は概ねヴァリス（ヴォー州）人脈！
日本でも防衛相のスキャンダルがニュースになった事があったが、最近は鳴りを
潜めている。今や「れいわ新選組」を除く政党全体に疑惑が蔓延！(A.H.)

その他今週号メルマガ版の記事には、
2) UBS最高経営責任者、規制で財務大臣に抵抗
3) 音楽消費スイスは世界5位
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ウィーンの喫茶店で新聞を読む文化
5) ポーランド、ヨーロッパで最も高い聖母マリア像建設
6) 史上最大の暗号通貨ハッキング
と注目情報も掲載しています。是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ MailuX
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────