多言語ニュース・ブログ　「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"

　　　　　　　　　 No. 880 - November 20, 2020 (Reiwa 2-nen)

★ スイス人の心配バロメーター2020年版
Swiss Worry Barometer 2020.
Schweizer Sorgen-Barometer 2020.

スイスの大手銀行「クレディスイス」が44年間継続してきた世論調査、「CS
心配バロメーター」でスイス国民の懸念を評価した。調査研究所「gfs.bern」
がこの調査の依頼を受け、スイス国民の「10大心配事」が明らかにされた。

最大の心配事は51％のコロナの世界的流行、続く2番目の心配事は37％の老齢
年金で、3番目は31％の失業、4番目は29％の環境保護と気候、5番目の心配事は
28％の外国人、6番目は23％で健康と健康保険、7番目はEUと2国間協定で23％、
8番目も同じく23％で難民と亡命、9番目は社会保障で17％、10番目が14％で食料
自給の安全保障。コロナ・ヴィールスが現在最大の心配の種だ。

評価によると、パンデミックが国民の気分や生活のあらゆる面に及ぼす影響は広
範だ。ヴィールスの活動は、人々に短期間のみならず、因果関係は3年後にも感
じられると予想されている。

パンデミックで失業率は上昇すると考えられている。一般的に、経済危機への不
安が高まっている。多くの人が、スイスの観光と輸出への悪影響を恐れている。

ここ数ヶ月、余り世間の注目を集めてはいないものの、環境保護は依然として最
大の関心事になっている。

国民の間で政治課題への関心が高まると、人々は耳を傾ける。回答者の85％が、
政治に「高いとやや高い」関心を持っていると答えた。この値は5年間着実に上
昇している。

パンデミックとの闘いで政治の重要な役割は、人々の関心を高める事にあるようだ。

Die Schweizer Grossbank "Credit Suisse" bewertet in einer Umfrage die
Sorgen der Schweizer Bevoelkerung mit dem so-genannten "CS-Sorgen-
Barometer"; diese wird seit 44 Jahren gemacht. Das Forschungs-Institut
"gfs.bern" wurde damit beauftragt. Hier die "10 Groessten Sorgen" der
Schweizer Bevoelkerung laut Umfrage. Die groesste Sorge ist die Corona-
Pandemie mit 51%, als Nr. 2 folgt die Sorge um die Alters-Vorsorge/AHV
mit 37%, als Nr. 3 wird die Arbeitslosigkeit mit 31% bezeichnet, Nr. 4
ist der Umweltschutz und das Klima mit 29%, die Sorge Nr. 5 sind
Auslaender mit 28%, Nr. 6 sind Gesundheit und Krankenkasse mit 23%, als
Nr. 7 findet sich EU und Bilaterale mit 23%, als Nr. 8 ist Fluechtlinge
und Asyl ebenfalls mit 23% aufgefuehrt, Nr. 9 ist Soziale Sicherheit mit
17% und Nr. 10 ist Versorgungs-Sicherheit mit 14%. Das Corona-Virus
macht den Befragten aktuell am meisten Angst. Die Auswirkungen der
Pandemie auf die Stimmung der Bevoelkerung und alle Aspekte des Lebens
sind laut der Auswertung «weitreichend». Das Virus
beschaeftigt die Menschen nicht nur kurzfristig, sondern es wird
erwartet, dass die Folgen auch in drei Jahren noch spuerbar sind.
Es wird erwartet, dass als Folge der Pandemie die Arbeitslosigkeit
steigen wird. Allgemein steigt die Angst vor einer Wirtschaft-Krise;
viele befuerchten negative Auswirkungen fuer den Tourismus in der
Schweiz und die nationale Export-Wirtschaft. Der Umweltschutz bleibt
eine Spitzen-Sorge, obwohl er in den letzten Monaten in der
oeffentlichen Wahrnehmung weniger praesent war. Steigendes Interesse
an politischen Fragen in der Bevoelkerung laesst Aufhorchen. 85% der
Befragten gaben an, sie seien sehr oder eher an Politik interessiert.
Dieser Wert steigt seit 5 Jahren bestaendig an. Die wichtige Rolle der
Politik in der Pandemie-Bekaempfung koennte das Interesse verstaerkt
haben. (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 19.11.2020)

https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-verdraengen-wegen-corona-alle-anderen-aengste-439852218342
https://www.srf.ch/news/schweiz/cs-sorgenbarometer-das-sind-die-zehn-groessten-sorgen-der-schweizer-bevoelkerung
https://www.credit-suisse.com/about-us/de/research-berichte/studien-publikationen/sorgenbarometer/download-center.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.credit-suisse.com/about-us/en/reports-research/studies-publications/worry-barometer/download-center.html
https://www.de24.news/ch/ch/2020/11/new-worry-barometer-swiss-are-suppressing-all-other-fears-because-of-corona.html
https://www.thebharatexpressnews.com/the-corona-pandemic-is-now-the-main-concern-of-the-swiss-population/

──────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスの今はすべからく、スイス国民が選択した政治制度で築かれた！この
現実をスイス大好き外国人は往々にして考えないようだ。従って、自国をス
イスの様な国に築くことはほぼ不可能。そうは言っても、スイス人はハリネ
ズミのように常時警戒を怠らないと例えられたのは、今は 昔の話になって
しまったのか？と思う程、若い世代のスイス人は開放的(野放図？)になって
きたようだ。大量の越境通勤者の存在もあるものの、国境付近やラテン語地
域は殊更コロナ・ヴィールスへの感染拡大が凄まじい。国境を越えた人の往
来が頻繁になった時代故だが、パンデミック制御と環境保護の観点からも、
グローバリズムへの見直しは欠かせない。夜パーティーに出掛けたり、遠く
へ旅行する代わりに、生活圏を快適にする仕事は山程あるのだから退屈はし
ない筈だ。レトロな生活スタイル復活も伝えられ始めた。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「医療従事者に新型コロナの予防接種義務化
で議論」、「中国は米F35ジェット戦闘機のソフトウェアにアクセスしたか？」
4) 今週のニュース・フラッシュ「グリーンピース対ノルウェーの石油産業が
法廷で激突」、「米国の内部告発者スノーデンがロシア国籍を申請」を掲載
しています。是非ご高覧下さい。

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

★ ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ推奨登録先 /
For subscription of PC Version including German & English text：
Mag2:

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
http://www.swissjapanwatcher.ch

★ スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けして
います。
Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.

□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□