▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 904 - July 09, 2021 (Reiwa 3-nen)

　【 Announcement / お知らせ 】
　　WSNH takes its summer break from next week. See you again soon.
　　弊誌WSNHは来週からしばし夏休みに入ります。

───────────────────────────────────

悪いばかりでは無いスイスの長雨
Constant Rain in Switzerland, not only Bad.
Dauer-Regen in der Schweiz, nicht nur schlecht. (Fri. 09.07.2021)

スイスでは、このところほぼ絶え間なく雨が降リ続いている。レマン湖からスイ
ス東部のカントン・トゥールガウまで、計測開始以来最も雨の多かった6月が終
わりった、とSRFメテオの気象予報士は言う。前回、短期間にこれ程の雨が降っ
たのは、「MeteoNews」によると34年前の1987年7月。この72時間の間に、1平方
メートル当り100リットル以上の雨が降った地域があった。激しい雨は、デメリ
ットばかりをもたらすわけではない。チューリッヒの街中にある「レッツィバー
ド(屋外プール)」では、僅かな人しか泳いでいない。雨のお陰で、プールのスペ
ースに問題は無く、施設はよく整備されていて、従業員の働く意欲も充分なのだ
が、残念乍らゲストの数が少ない」と施設の責任者は言う。発電所「EWAエネル
ギー・ウーリ株式会社」は大雨を享受している。ロイス川支流のシェッヘン川
が、大量の水を運んでくるのだ。タービンがフル稼働し、追加の発電量を電力
取引所に供給することが出来るので、収益が上がる。山間部の貯水湖には未だ
充分スペースがあり、6月末の平均貯水量は43％だった。WSL研究所の担当責任者
シュテーリ氏に依ると、陰鬱な天候が地下水位に良い影響を及ぼしている。水位
が上昇し続けているので、夏場の水やりに問題は無いようだ。SRFの気象学者ブ
ルーマー氏は、今後も不安定な湿気の多い天候が続く事が考えられ、安定した高
気圧は見込めないと言う。「農民法則『七人の眠り聖人』によると、天気はシー
ベンシュレーファーの日と同じ様に7週間続く」。6月27日は雷雨だったが、この
法則は可なり信憑性が高いようだ。今後2週間天候の回復は見込めない。だが、
雨雲レーダーを調べるのは常に良いアイデアで、次の週末には陽光が差すと発表
された。【参考】七人の眠り聖人：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E4%BA%BA%E3%81%AE%E7%9C%A0%E3%82%8A%E8%81%96%E4%BA%BA
七人の眠り聖人の日：
https://blog.shirousagi17.com/2021/06/27/siebenschlafertag/

Fast schon andauernd scheint es derzeit in der Schweiz zu regnen. Vom
Genfersee bis in den Kanton Thurgau (TG) im Osten der Schweiz, liegt
der nasseste Monat Juni seit Beginn der Messung hinter uns, sagt der
Wettermann von SRF Meteo. So viel Regen in so kurzer Zeit gab es
letztmals im Juli 1987, vor 34 Jahren laut "MeteoNews". In den letzten
72 Stunden gab es gebietsweise mehr als 100 Liter Regen pro Quadrat-
Meter. Der intensive Regen bringt nicht nur Nachteile mit sich. In der
Stadt Zuerich im "Letzibad" (Outdoor Pool) schwimmen nur wenige Leute
im Wasser. Dank dem Regen, gibt es keine Platz-Probleme im Pool; die
Anlage ist sehr gut gepflegt, die Mitarbeitenden sind sehr motiviert,
aber leider sind nur wenige Gaeste da, sagt der Betriebsleiter. Freude
am vielen Regen hat das Kraftwerk "EWA Energie Uri AG"; der "Schaechen",
Nebenfluss der Reuss, fuehrt viel Wasser. Die Turbinen laufen auf
Hochtouren (full speed); mit dem zusaetzlich produzierten Strom steigt
der Ertrag, da dieser in die Stromboerse eingespeist werden kann.
In den Speicher-Seen im Gebirge hat es noch viel Platz; im Durchschnitt
lag der Fuellgrad bei 43% Ende Juni. Laut Abteilungs-Leiter Staehli von
der Forschungs-Anstalt WSL wirkt sich das truebe Wetter positiv auf die
Grundwasser-Pegel aus. Die Pegel sind staendig angestiegen; es wird im
Sommer kaum Bewaesserungs-Probleme geben. Es ist denkbar, dass die
instabile, feuchte Wetterlage weiter anhaelt, sagt SRF-Meteorologe
Blumer. Ein stabiles Hoch sei nicht in Sicht. "Laut Siebenschlaefer-
Bauernregel, bleibt das Wetter waehrend sieben Wochen so, wie es am
Siebenschlaefer-Tag war". Der 27. Juni war gewitterhaft; die Regel
scheint ziemlich verlaesslich zu sein. In den naechsten 2 Wochen ist
keine Wetter-Besserung in Sicht. Das Regen-Radar zu studieren sei aber
immer eine gute Idee; fuer das naechste Wochenende ist Sonnenschein
angesagt. (Quelle: srf.ch vom 09.07.2021)
https://www.srf.ch/news/schweiz/viel-niederschlag-im-sommer-der-dauerregen-hat-auch-seine-guten-seiten
https://www.srf.ch/meteo/meteo-storys/hagel-und-starkregen-unwetter-am-donnerstag-im-tessin
https://www.20min.ch/story/die-naechste-unwetter-welle-rollt-ueber-die-schweiz-im-tessin-hagelt-es-bereits-782747785765
Seven Sleepers' Day:
https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Sleepers%27_Day

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.meteoswiss.admin.ch/home/climate/the-climate-of-switzerland/monats-und-jahresrueckblick.html
https://www.weather2visit.com/europe/switzerland/zurich-july.htm
https://meteonews.ch/en/Weather_Map/CCH/Switzerland

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wer viel spricht, hat weniger Zeit zum Denken.
【E】Whoever speaks a lot has less Time to think.
(Proverb from India) よくしゃべる者は、考える時間が少ない。

【D】Forschung bedeutet zu sehen, was Alle anderen gesehen haben, und zu
denken, was Niemand anderes gedacht hat.
【E】Research is to see what Everybody else has seen, and to think what
Nobody else has thought.
(Albert Szent-Gyorgyi, Hungarian Scientist, 1893/1986)
研究とは、誰もが見ているものを見て、誰も考えていないことを考えること。

【D】Erfahrungen nuetzen gar nichts, wenn man keine Lehren daraus zieht.
【E】Experience is of no use if you don't learn from it.
(Frederick the Great, Prussian Royal & Military Leader, 1712/1786)
学ぶことが出来なければ、経験は役に立たない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Bad Weather (lots of Rain) spoils the Camping Holiday in Switzerland.
Watch here: 雨続きでキャンプが台無し。
https://www.blick.ch/news/der-regen-macht-das-camping-zum-nassgebiet-ferien-auf-dem-schlammpingplatz-id16663201.html

- Strong Rain and Thunderstorms with Hail in Southern Switzerland:
Watch here: 南スイスで豪雨と雹を伴う雷雨
https://www.srf.ch/meteo/meteo-storys/hagel-und-starkregen-unwetter-am-donnerstag-im-tessin

- Swiss Traditional Sumo (Schwingen), Watch the Pictures here:
スイスの伝統相撲シュヴィンゲン
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/bildergalerie-innerschweizer-schwingfest-2021-die-bilder-ld.2159925

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

カナダや米国、北欧の酷暑のニュースを聞いていると、スイスの長雨は恵みの雨
に思える。雨は降っても、1日に一度は日の光が差すし、雷は空気を洗浄すると
いう情報も読んだ。但し、先日降ったテニスボール大の雹が、スイスの野菜と果
物農家に甚大な被害をもたらした。今年はスイス産のアプリコットは一粒も収獲
できなくなる見込みだとさえ言われている。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「米F-35戦闘機のソフトウェアを検証」、「警察
が物乞い急増を報告」、4) 今週のニュース・フラッシュ「ドイツを資金洗浄の
ブラックリストに載せるべきだとTransparency」、「フィンテック企業『Wise』
がロンドン証券取引所に上場」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
MailuX
Swiss News Headlines

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

────────────────────────────────────