▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 909 - October 08, 2021 (Reiwa 3-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

1) スイス労働市場の奇跡、過去最高の求人数 (Tue. 05.10.2021)
Miracle on Swiss Labor Market: All-Time Record of Job Vacancies.
Wunder auf Arbeits-Markt: Allzeit-Rekord bei offenen Stellen.

コロナ・パンデミックが終焉していないのに、スイスの労働市場は危機を感じさ
せず、むしろ反対だと「労働市場の奇跡」の記事には書かれている。2021年第３
四半期の求人数は、過去最高の高水準で、2021年8月15日現在212,726件の求人が
あった。これは、2021年第２四半期と比べて6％の増加。「X28社」最新の「求人
レーダー」が示した数字で、スイス全国を網羅する最高の「求人検索エンジン」
。雇用主と人材仲介業者のウェブサイトに掲載されているほぼ全ての求人広告が
検索出来る。212,726件の求人件数は、2019年春のパンデミック開始前より大幅
に増加している。又、2012年から2017年までのブームの時よりも大幅に増加して
いる。最も求人が多い分野は、医療・介護、小売、飲食業、宿泊業、続いて、
建設業と情報技術(IT)分野。求人が集中している職業は、看護師、電気技師、
ソフトウェア開発者。販売コンサルタント、プロジェクト・マネジャー、大工、
事務員の求人も多い。記載されている最も多い求人「上位25」の職種には、衛生
設備士、整備士、大工、機械技師、機械オペレーター、塗装工等の技能者が 特
徴的。「手工芸は金の土壌」という諺は今も有効だ。しかし、労働市場では若年
者と特に50歳以上の求職者にとって状況は依然困難なまま。「50歳以上」の失業
率が9月は低下したものの、依然としてスイス全国の平均値を上回っており、従
って危機以前の水準を保っている。

Obwohl die Corona-Pandemie durchaus nicht vorbei ist, merkt man am
Arbeits-Markt in der Schweiz nichts von Krise; im Gegenteil, der Artikel
spricht vom "Arbeits-Markt Wunder". Die Zahl der offenen Stellen
erhoehte sich im dritten Quartal 2021 auf einen Allzeit-Rekord (All-Time
Record); 212'726 freie Stellen (Jobs) gab es am Stichtag vom 15. August
2021. Dies ist eine Zunahme von 6% gegenueber dem zweiten Quartal 2021.
Dies zeigt das aktuelle "Job-Radar" der Firma "X28"; sie verfuegt
schweiz-weit ueber die beste "Job-Suche-Maschine" (Job Search Engine),
die fast alle offenen Stellen findet, die auf den Websites der
Arbeitgeber und Personal-Vermittler ausgeschrieben sind. 212'726 Stellen
(Jobs) sind deutlich mehr als vor Beginn der Pandemie im Fruehling 2019.
Und auch wesentlich mehr als in den Boom-Jahren 2012 bis 2017.
Die meisten offenen Stellen gibt es im Gesundheitswesen, im
Detailhandel, im Gastgewerbe und in der Hotellerie; dann folgen das
Baugewerbe und der Informatik-Sektor (IT). Die begehrtesten Berufsleute
sind Pflegefach-Leute, Elektro-Monteurinnen und Software-Entwickler.
Hier gibt es die meisten offenen Stellen (Jobs). Auch Verkaufsberater,
Projekt-Leiterinnen, Schreiner und kaufmaennische Angestellte sind
gesucht. Es faellt auf, dass in den "Top 25" der Berufe, die am meisten
ausgeschrieben sind, viele weitere Handwerks-Berufe wie Sanitaer-
Installateur, Service-Technikerin, Zimmermann, Maschinen-Bedienerin und
Maler zu finden sind. "Handwerk hat goldenen Boden" (A Trade in hand
finds Gold in every Land); dieses Sprichwort hat auch heute noch
Gueltigkeit. Schwierig bleibt aber die Lage auf dem Arbeits-Markt fuer
ganz junge und besonders auch fuer ueber 50-jaehrige Stellen-Suchende.
Die Arbeitslosen-Quote in der Kategorie "ueber 50 Jahre alt", ist im
September zwar gesunken, liegt aber weiterhin ueber dem schweiz-weiten
Durchschnitt und somit weiter ueber dem Vorkrisen-Niveau.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 05.10.2021)
https://de.statista.com/themen/4486/arbeitsmarkt-in-der-schweiz/
https://www.tagesanzeiger.ch/noch-nie-gab-es-so-viele-offene-stellen-888479486120
https://www.srf.ch/news/schweiz/ue50-haben-es-schwer-die-arbeitslosigkeit-sinkt-aber-manche-bleiben-auf-der-strecke
https://www.x28.ch/jobradar/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.internations.org/go/moving-to-switzerland/working
https://www.x28.ch/en/
https://kof.ethz.ch/en/news-and-events/media/press-releases/2021/08/the-outlook-for-the-swiss-labour-market-continues-to-improve.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wenn die Gelegenheit nicht anklopft, baue eine Tuer.
【E】If Opportunity doesn't knock, build a Door.
(Milton Berle, American Comedian, 1908/2002)
機会が扉を叩かないなら、扉を作ればいい。

【D】Mein Psychiater sagte mir, ich sei verrueckt, und ich sagte, ich
wolle eine zweite Meinung. Er sagte: Okay, du bist auch haesslich.
【E】My Psychiatrist told me I was crazy and I said I want a second
Opinion. He said Okay, you are ugly too.
(Rodney Dangerfield, American Comedian 1921/2004)
精神科医は、私が狂っていると言ったので、私はセカンドオピニオンを求めた。
彼は分かったと言い、君は醜いとも言った。

【D】Als Kind bestand das Menue meiner Familie aus zwei Moeglichkeiten;
Nimm es oder Lass es sein.
【E】As a Child my Family's Menu consisted of two Choices:
Take it or Leave it. (Buddy Hackett, American Comedian, 1924/2003)
子供の頃、我が家のメニューには選択肢が二つあった。取るか取らないか。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- スイス政府観光局：ドローン映像による息を呑む絶景の数々
https://www.myswitzerland.com/ja/

- The Most Beautiful Canton of Uri Summer Pictures by Readers of Luzerner Zeitung. Watch here:
ルツェルン紙の読者投稿写真：カントン・ウーリの夏
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-urner-sommerbilder-ld.2170514

- Most Beautiful Pictures of October by Readers of Luzerner Zeitung.
Watch here:　ルツェルン紙10月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-ld.2196628

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

岸田自民党新政権が、あたふたと衆議院選挙の投票日を10月31日に決めたので、
早速投票用紙を登録先の選挙管理委員会に書留便で請求した。スイスは国土が
小さく、日本との郵便事情も世界で希なほど良好なので間に合いそうだ。とこ
ろが、10月6日、在米邦人のツイッターで「投票用紙が届いた」という情報を2
件見かけた！上には上がいるものだ。次の選挙からはもっと早めに投票用紙を
請求しようと思う。

本題：求人が多いのは、スイスの輸出が好調であることが一因と報じられてい
る。他方、台所や浴室、暖房設備、バルコニーの日除け、窓周辺等の家庭用設
備・機器のメインテナンスを担当する職人の需要は多方面に亘り、景気に関係
なく常時需要がある。これは、国民生活の基盤が安定していてこそ成り立つ事
だ。スイスでは、よく「学者ばかりでは国は回らない」と言われ、職人を尊重
する土壌がある。　(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「スイスにアラブ人観光客が戻ってきた」、
「独自のCOVIDテストセンターを設置しているスイスのリゾート」、4) 今週の
ニュース・フラッシュ「パンドラペーパー：米サウスダコタは最大のタックス
ヘイブンの一つ」、「英国の供給危機でも、トラック運転手はハッピー」を
掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
MailuX
Swiss News Headlines

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

────────────────────────────────────