swiss-news-headlinesのブログ

世界報道自由度ランキング上位のスイスの報道で世界が見える

Blog版: WSNH No. 910 『スイスに漸くmRNAフリーのコロナワクチン登場』

▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/


          No. 910 - October 15, 2021 (Reiwa 3-nen)


■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


スイスに漸くmRNAフリーのコロナワクチン登場
Switzerland: At last mRNA-free Corona-Vaccination.
Schweiz: Endlich mRNA-freie Corona-Impfung. (Wed. 29.09.2021)


130年前から現在まで、ベルンの拠点で革新的なワクチン開発が行われている。
1898年に創立された「Swiss Serum and Vaccination Institute」は、現在は
「ジョンソン・エンド・ジョンソン」の医薬品部門。製薬会社「ヤンセン・
シラグ社」は、2020年12月7日「Covid-19ワクチン・ヤンセン (Ad26.COV2.S) 」
の製造販売承認申請を「スイス医薬品局」に提出。「スイス医薬品局」は、同ワ
クチンを2021年3月22日、18歳以上を対象に一時的に承認した。スイス政府(連
邦政府保健局)は9月末、「Covid-19ワクチン・ヤンセン」を15万本購入したの
で、スイスで間もなく接種可能になると発表した。「mRNAフリー」のワクチン
は、各カントンに比例配分され、10月初旬に接種キャンペーンが開始された。
需要が高まれば、スイスは追加ワクチンの購入が可能になる。以前のワクチン
接種、又はモデルナやファイザー/ビオンテック製の「mRNAワクチン」でアレル
ギー反応を起こした成人は、「ヤンセン・ワクチン」を接種出来る。新技術の
「mRNAワクチン」に「疑念」を抱いている全ての人々も接種出来る。「ヤンセ
ン・ワクチン」は、「ウイルス・ベクター・ワクチン」に属し、この技術は70年
前から研究されている。エボラ出血熱やデング熱に対する「ウイルスベクター
ワクチン」は既に承認されている。「mRNAワクチン」の研究は、僅か30年ほど前
から始まった。「ヤンセン・ワクチン」は、1回接種するだけで、約14日後には
予防効果が働く。「ヤンセン・ワクチン」は、65歳以上の人で82%の予防効果が
認められている。ドイツでは、3月から「ヤンセン・ワクチン」の接種が可能に
なっており、これまでに約300万人がワクチンを接種している。米国では、約2ヶ
月後に2回目の「ヤンセン・ワクチン」を接種した人の予防効果が94%に高まっ
たという新しい研究結果が示された。「COVID-19ワクチン・ヤンセン」は、
「mRNAワクチン」の代替ワクチンだ。「ヤンセン・ワクチン」の需要は、スイス
のカントンによって異なり、約5,000人が既に接種を受けている。いくつかのカ
ントンでは、大きな需要があり、小カントンのツークでは、既に10人に1人が
「ヤンセン・ワクチン」の接種を受けている。
「ヤンセン・ワクチン」の接種申し込み先:
カントン・ツーク; https://www.corona-impfung-zug.ch/
カントン・ヴォーは「先着順」; https://coronavax.unisante.ch/
【参考】「ウイルス・ベクター・ワクチン」:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%99%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%82%AF%E3%83%81%E3%83%B3


Am Standort in Bern werden heute wie vor 130 Jahren innovative
Impfstoffe entwickelt. 1898 als "Schweizerisches Serum- und
Impfinstitut" gegruendet, ist "Janssen Vaccines AG" heute Teil des
Gesundheits-Konzerns "Johnson & Johnson". Die pharmazeutische Firma
"Janssen-Cilag AG" hat am 7.12.2020 bei "Swissmedic" ein Zulassungs-
Gesuch fuer seinen Impfstoff "Covid-19 Vaccine Janssen (Ad26.COV2.S)"
eingereicht. "Swissmedic" hat den Impfstoff "COVID-19 Vaccine Janssen"
am 22.03.2021 fuer Personen ab 18 Jahren befristet zugelassen.
Die Schweizer Regierung (Bundesamt fuer Gesundheit) gab Ende September
bekannt, dass der Impfstoff "COVID-19 Vaccine Janssen" bald in der
Schweiz verfuegbar sei; es wurden 150'000 Impf-Dosen gekauft.
Der mRNA-freie Impfstoff wurde auf die Kantone anteilsmaessig verteilt;
die Impf-Kampagne startete anfangs Oktober. Bei grosser Nachfrage waere
die Schweiz in der Lage zusaetzliche Impfdosen zu kaufen.
Erwachsene, mit allergischer Reaktion bei frueheren Impfungen oder auf
einen Bestandteil der mRNA-Impfstoffe von Moderna oder Pfizer / Biontech
koennen sich jetzt mit dem "Janssen Vaccine" impfen lassen.
Impfen koennen sich auch alle Personen, denen die neue Technologie der
mRNA-Impfstoffe "suspekt" ist. "Janssen Vaccine" gehoert zu den "Virale
Vektor-Impfstoffe"; an dieser Technologie wird seit den 70er-Jahren
gearbeitet. Es gibt bereits zugelassene virale Vektor-Impfstoffe gegen
Ebola und Dengue-Fieber. Die mRNA-Impfstoffe werden erst seit rund
30 Jahren erforscht. Der "Janssen Impfstoff" muss nur ein einziges Mal
verimpft werden und der Schutz stellt sich nach etwa 14 Tagen ein.
Der "Janssen Impfstoff" schuetzt Menschen ab 65 Jahren mit einer
Wirksamkeit von 82%. In Deutschland ist der "Janssen Impfstoff" seit
Maerz erhaeltlich und rund 3 Mio. Menschen wurden bisher damit gegen
Corona geimpft. In den USA gibt es eine neue Studie welche zeigt, dass
Menschen, die nach etwa 2 Monaten eine zweite Dosis "Janssen Impfstoff"
bekamen, die Wirksamkeit auf 94% stieg. "COVID-19 Vaccine Janssen" ist
eine Alternative zu den "mRNA-Impfstoffen". Die Nachfrage nach dem
"Janssen Impfstoff" ist unterschiedlich in den Schweizer Kantonen;
es wurden schon fast 5'000 Dosen verimpft. In einzelnen Kantonen besteht
eine grosse Nachfrage danach; im kleinen Kanton Zug wurde schon jede 10.
Janssen-Spritze verimpft.
Bei der Anmeldung auf https://www.corona-impfung-zug.ch/ fuer Impfstoff
Janssen registrieren.
In der Waadt (VD) heisst es "First come, first serve".
https://coronavax.unisante.ch/
(Quelle: 20min.ch, blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 29.09.2021)
https://www.20min.ch/story/das-solltest-du-wissen-wenn-du-auf-den-impfstoff-von-johnson-johnson-wartest-490769796334
https://www.blick.ch/politik/fuer-allergiker-und-skeptiker-bund-kauft-150000-dosen-von-johnson-johnson-impfstoff-id16870570.html
https://www.swissmedic.ch/swissmedic/de/home/news/coronavirus-covid-19/dritten-impfstoff-gegen-covid-19-erkrankung.html
https://www.swissmedic.ch/swissmedic/de/home/news/coronavirus-covid-19.html
https://www.janssen.com/switzerland/de/das-unternehmen-janssen
https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/overview-de.html
https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/130-jahre-impfstoff-knowhow.html


■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/news/coronavirus-covid-19/dritten-impfstoff-gegen-covid-19-erkrankung.html
https://www.janssen.com/infectious-diseases-and-vaccines/vaccine-technology
https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/news/coronavirus-covid-19/janssen-cilag-zl-impfstoff.html
https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/news/coronavirus-covid-19.html
https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/index.html
https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/130-years-of-vaccine-know-how.html


────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】


【D】Kritik ist das Salz der Demokratie.
【E】Criticism is the Salt of Democracy.
(Willy Brandt, German Chancellor, 1913/1992)
批判は民主主義の塩


【D】Echter Patriotismus ist die Bereitschaft, die Regierung
herauszufordern, wenn sie im Unrecht ist.
【E】Real Patriotism is a Willingness to challenge the Government when
it's wrong. (Ron Paul, American Politician, 1935/)
真の愛国心とは、政府が間違っているときには、政府に挑戦する意欲を持つこと。


【D】Die Liebe ist die einzige Kraft, die einen Feind in einen Freund
verwandeln kann.
【E】Love is the only Force capable of transforming an Enemy into a
Friend. (Martin Luther King Jr., American Leader, 1929/1968)
愛は敵を友達に変えることができる唯一の力。


★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:


- Wildlife Photographer of the Year 2021. Here are the Winners.
2021年野生動物写真の受賞作品:
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-wildlife-photographer-of-the-year-2021-das-sind-die-gewinnerbilder-ld.2201123


- Swiss Autumn Leaves Colors 2021. (Info)
2021年スイスの秋の景色:
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/blattverfaerbung-herbstfarben-beginnen-zu-strahlen


────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】


衆議院選挙の選挙戦が始まった。世界第3位の経済大国日本の国民は、コロナ渦
で一層追い詰められている。黙って見てはいられない思いだ。自・公・維は論外
だが、枝野立憲民主と志位共産党の「れいわ新選組」山本太郎代表に対する、
東京8区での野党共闘ハシゴ外しは、党の品格と存在意義が問われる事態だ。
いずれにしても、日本の民主主義を実効有るものにするか否かは、選挙民次第。


本題:スイス政府も、ワクチン接種証明書の導入を検討していると報じられてい
るので、若し導入が決まれば日用品の買い物にも提示が義務付けられる可能性が
出てくる。「Covid-19ワクチン・ヤンセン」は無料で接種が受けられる。
【参考】「のんちゃんパパの部屋:『抗体カクテル療法』無症状患者や予防に」
https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12703727710.html?frm_src=favoritemail
(A.H.)


その他今週号PC版の記事には、「スイス最大のアルプス太陽光発電所」、
「スイスポストの企業買収で透明性が欠如」、4) 今週のニュース・フラッシュ
「もうアマゾンで本を買わずに済む」、「16年間のドイツ首相、アンゲラ・メル
ケルの疑わしい遺産」を掲載しています。是非ご高覧下さい。


────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann
MailuX-mini


For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先:
MailuX
Swiss News Headlines


■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。


────────────────────────────────────