Blog版： WSNH No. 925 『ウクライナ紛争の特集と見解』

2022/03/05 03:43

▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 925 - March 04, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

■ ウクライナ紛争特集と見解 ■
Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict.
Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates)

1) 中立国でありながら、スイスはEUの対露制裁を採用
Trotz Neutralitaet, Schweiz uebernimmt EU-Sanktionen gegen Russland.
Despite Neutrality, Switzerland adopts EU-Sanctions against Russia

スイス政府は、スイスの中立性と紛争の調停役としての可能性を理由に、先週
は未だロシアへの厳しい制裁を躊躇していた。しかし、2022年2月28日の記者
会見で、連邦政府は、EUの対露制裁を全面的に採用すると発表した。外国（メ
ディア・組織等）、EU、米国のみならず国内政治勢力からも大きな圧力を受け
て、政策転換を余儀なくされたが、これは「スイスとしては前例の無い措置」
(注：スイスは従来国連決議にのみ従ってきた)と述べた。政府は、「不可逆的
な中立性」は、EU制裁を受け入れても影響は無いと説明した。連邦政府は、
スイスの「良き仲介の場」を通して、紛争の解決に積極的に貢献する意思を改
めて示した。

Die Schweizer Regierung (Bundesrat) zoegerte letzte Woche noch, harte
Sanktionen gegen Russland zu verhaengen. Sie verwies auf die
Neutralitaet der Schweiz und ihre moegliche Rolle als Vermittlerin im
Konflikt. An einer Presse-Konferenz am 28.02.2022 gab der Bundesrat
bekannt, dass die Schweiz alle EU-Sanktionen vollstaendig uebernehme.
Unter grossem Druck des Auslands, EU und USA, aber auch innen-politisch,
vollzog die Regierung eine Kehrtwende; es ist ein "einmaliger Schritt
der Schweiz". Die Regierung erklaert die "unberuehrbare Neutralitaet"
(untouchable Neutrality) sei durch die Uebernahme der EU-Sanktionen
nicht beruehrt. Der Bundesrat bekraeftigt die Bereitschaft der Schweiz,
durch "ihre Guten Dienste" (Good Offices) aktiv zu einer Loesung des
Konflikts beizutragen. [Quelle: div. Sources]
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-87386.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/schweizer-sanktionen-es-gab-sicher-druck-aber-das-ist-auch-ein-pragmatischer-weg
https://www.tagesanzeiger.ch/zieht-die-schweiz-mit-den-sanktionen-der-eu-mit-755303975627
https://epaper.tagesanzeiger.ch/#read/20/Tages-Anzeiger/2022-03-01/1

2) ブロッハー元連邦評議員曰く、スイスは良き仲介役の立場を喪失
Alt-Bundesrat Ch. Blocher: Die Schweiz verspielt die guten Dienste.
Ex-Swiss Minister Ch. Blocher: Switzerland is losing the Good Offices.

元連邦評議員(政府閣僚)クリストフ・ブロッハーは、EUの制裁措置を踏襲する
のは誤りで、戦争を防ぐ事は出来ず害になると言う。中立を貫くには力が必要
で、スイス政府には無い力だ。クリストフ・ブロッハーは、EUの対露制裁の採
択を賛成多数で拒否した同党スイス国民党（SVP）の立場を支持する。戦争は
恐ろしく残酷だ。「中立国スイスの党派的な行動は、この戦争を防ぐどころか、
むしろ害になる」とブロッハーは考える。ブロッハーにとって、経済制裁が戦
争手段であることは明白だ。「スイスがこの戦争手段を使えば、参戦を意味す
る」と言う。

Der fruehere Bundesrat Christoph Blocher erklaert, die Uebernahme der
EU-Sanktionen sei der falsche Weg. Es verhindere den Krieg nicht,
sondern schade. Das Beharren auf der Neutralitaet brauche Kraft. Kraft,
welche die Schweizer Regierung nicht habe. Christoph Blocher
unterstuetzt die Haltung seiner SVP-Partei, die eine Uebernahme der EU-
Sanktionen gegen Russland gross-mehrheitlich ablehnte. Ein Krieg sei
schrecklich und grausam. "Aber die parteiische Aktivitaet der neutralen
Schweiz verhindert diesen Krieg nicht, sondern schadet", findet alt-
Bundesrat Blocher. Fuer Blocher ist klar: Wirtschafts-Sanktionen sind
ein Kriegsmittel. "Wenn die Schweiz dieses Kriegs-Mittel ergreift,
beteiligt sie sich am Krieg", sagt er.
[Quelle: blick.ch & handelzeitung.ch]
https://www.blick.ch/politik/sanktionen-gegen-russland-bundesrat-verspielt-die-guten-dienste-id17285670.html
https://www.handelszeitung.ch/politik/die-schweiz-muss-auf-der-neutralitat-beharren

3) ヨーロッパは今だに米国の保護領
Europa ist noch immer ein Protektorat der USA.
Europe is still a Protectorate of the USA.

「ヨーロッパは未だに米国の保護領だ」と、ツューリッヒ大学教授トビアス・
シュトラウマン博士は2022年2月28日付け日曜新聞のインタビューで述べた。
同経済史家は、プーティンが何故ヨーロッパをまともに相手にせず、しかし中国
との同盟には消極的で、何故スイスが絶え間なく圧力に晒されているのかを説明
した。ヘンリー・キッシンジャー元米国国務長官の言葉、「ヨーロッパの電話番
号は？」は今でも有効だ。外交政策上、ヨーロッパは第二次世界大戦の終結から
77年経った今でもアメリカの保護領であり、このことが今又非常に明確になって
いる、とシュトラウマン博士は言う。制裁について、同博士は「アメリカが圧力
をかけてくるので、制裁に協力しないと、自国も制裁を受ける恐れがあるから
だ」と言う。

"Europa ist noch immer ein Protektorat der USA" sagt Prof. Dr. Tobias
Straumann von der Universitaet Zuerich, im Interview mit der
SonntagsZeitung vom 28.02.2022. Der Wirtschafts-Historiker erklaert,
weshalb Putin Europa nicht ernst nimmt, aber eine Allianz mit China
scheut, und wieso die Schweiz immer mehr unter Druck geraet.
Das Wort von Ex-US-Aussen-Minister Henry Kissinger gilt noch immer
"What’s the Telephone Number of Europe? "In aussen-politischer Hinsicht
ist Europa auch 77 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs noch immer
ein Protektorat der USA, das zeigt sich jetzt wieder sehr deutlich, sagt
Straumann. Betreffend Sanktionen sagt Straumann: "Wer bei den Sanktionen
nicht mitmacht, droht selber sanktioniert zu werden, da die USA Druck
machen werden. [Quelle: SonntagsZeitung & tagesanzeiger.ch]
https://en.wikipedia.org/wiki/Protectorate
https://www.tagesanzeiger.ch/europa-ist-noch-immer-ein-protektorat-der-usa-100402858420
https://twitter.com/sonntagszeitung/status/1498249871760969731?cxt=HHwWhsCy8b-U7copAAAA
https://headtopics.com/ch/interview-mit-tobias-straumann-europa-ist-noch-immer-ein-protektorat-der-usa-24367452

4) ウクライナで人種差別横行
Ukraine: Racism and Discrimination vs. Third-Country-Nationals.
Ukraine: Rassismus u. Diskriminierung vs. Drittstaat-Angehoerigen.

ジュネーヴに在る国連機関IOM（国際移住機関）は、紛争の為にウクライナから
出国しようとする第三国人に対する差別と暴力、外国人排斥を確認した信頼出来
る報告に懸念を表明した。多くのメディアが、紛争から逃れようとする黒人（ア
フリカ人）が外見だけを理由に、ウクライナ警察によってバスや列車から追い出
され、乗車を許されない事態を報じている。「#AfricansInUkraine」で、ウクラ
イナ当局の人種差別を非難する情報が拡散されている。アフリカ人以外にもイン
ドやアラブ諸国の人々も、ウクライナからの出国を阻まれている。

Die UN-Organisation IOM (International Organization for Migration) in
Geneve, zeigt sich beunruhigt ueber bestaetigte glaubwuerdige Berichte
ueber Diskriminierung, Gewalt und Fremden-Feindlichkeit gegenueber
Drittstaat-Angehoerigen, die versuchen, wegen dem Konflikt die Ukraine
zu verlassen. Eine grosse Zahl von Medien melden, dass Schwarze Menschen
(Afrikaner), welche vor dem Konflikt fliehen wollten von ukrainischen
Polizisten von Bus und Zuegen zurueckgehalten werden, also nicht
einsteigen duerfen, nur wegen ihres Aussehens. Unter dem Hashtag
#AfricansInUkraine wird den ukrainischen Behoerden Rassismus
vorgeworfen. Neben Afrikanern, geht es auch um Menschen aus Indien und
arabischen Staaten, die an der Ausreise von der Ukraine gehindert werden
sollen. [div. Sources]
https://www.bbc.com/news/world-africa-60555650
https://de.euronews.com/2022/03/01/ukrainer-zuerst-berichte-uber-rassismus-auf-der-flucht
https://www.zdf.de/nachrichten/politik/rassismus-grenze-russland-ukraine-krieg-100.html
https://www.iom.int/news/discrimination-and-racism-against-third-country-nationals-fleeing-ukraine-must-end-iom-director-general

5) スイス社会民主党の共同代表が違法なサイバー攻撃呼びかけ
Swiss SP Co-President calls for illegal Cyber Attacks.
Schweizer SP Co-Praesident ruft zu illegalen Cyber-Attacken auf.

SP国民議会議員(下院)でSPの共同代表セドリック・ヴェルムートが、ツイッター
で違法なサイバー攻撃を呼びかけたが、それはロシア政府のインターネットサイ
トを妨害することだった。この様な行為は、スイスでは罰せられる。スイスのサ
イバーセキュリティ当局は、いわゆる「DDoS攻撃」(分散型サービス拒否)を処罰
の対象にしている。StGB第144条の2に基づくデータの使用不能化、及びデータの
損傷は、3年以下の懲役または罰金に処せられる。いわゆるコンピューター・ヴ
ィールス犯罪だ。妨害工作は情報操作を目的としたものだが、その結果、一般市
民も被害を受ける。【参考】「DDoS攻撃」：
https://ja.wikipedia.org/wiki/DoS%E6%94%BB%E6%92%83

Der SP-Nationalrat und SP-Partei Co-Praesident Cedric Wermuth ruft auf
Twitter zu illegalen Cyber-Attacken auf; es geht um die Sabotage von
Internet-Seiten der russischen Regierung. Solche Aktionen sind in der
Schweiz strafbar. Die Schweizer Behoerde fuer Cyber-Sicherheit sagt,
dass ein so-genannter "DDoS-Angriff" (Distributed Deninal-of-Service)
strafbar ist. Das Unbrauchbar-Machen von Daten und Daten-Beschaedigung
nach Art. 144bis StGB wird mit Freiheits-Strafe bis zu drei Jahren od.
Geldstrafe bestraft. Es handelt sich um eine so-geannte Computer-Virus-
Strafnorm. Die Sabotage zielt zwar auf die Desinformation, zuletzt
leiden jedoch auch Zivilisten darunter. [Quelle: nau.ch]
https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/sp-co-prasident-cedric-wermuth-ruft-zu-illegalen-cyber-attacken-auf-66121156
https://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9dric_Wermuth
https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/en/home.html

6) ウクライナの代理出産に不安
Angst um Leihmutter-Babys in Ukraine.
Fear for surrogate Babies in Ukraine.

ウクライナでは代理母出産の「ビジネス」が「ブーム」になっている。カップル
や、個人が彼等の赤ん坊を若いウクライナ女性に託す例が増えている。ウクライ
ナ最大のクリニックが、紛争を理由に代理出産を希望する親達に警告を発した。
代理出産者がウクライナに留まれば紛争の危険に晒され、かといって国外に出れ
ば不法に子供を産まなければならない。それにもかかわらず、ここ数日で合計5
人の乳児を連れてきたスイス人夫婦がいる。ウクライナでの法的な問題は未だ未
解決だったが、連邦司法局（FOJ）によると、例外的に子供の入国が許可される
場合があった。

Paare und Einzel-Personen lassen ihr Baby zunehmend von jungen
Ukrainerinnen austragen. Die groesste Klinik in der Ukraine warnt
Eltern, die wegen dem Konflikt, ueberstuerzt Leihmuetter aus dem Land
holen wollten. Bleiben die Leihmuetter in der Ukraine, sind sie den
Gefahren des Konflikts ausgesetzt; verlassen sie das Land, muessen sie
das Kind aber illegal gebaeren. Einige Schweizer Paare brachten in den
letzten Tagen trotzdem insgesamt fuenf Babys in die Schweiz.
Obwohl die rechtlichen Angelegenheiten in der Ukraine noch nicht
erledigt waren, wurde in einigen Ausnahme-Faellen die Einreise der
Kinder erlaubt, gemaess Bundesamt fuer Justiz (BJ).
[Quelle: 20min.ch & blick.ch]
https://biotexcom.com/
https://www.blick.ch/schweiz/wegen-krieg-in-der-ukraine-schweizer-eltern-in-angst-um-ihre-leihmutter-babys-id17286137.html
https://www.20min.ch/story/schweiz-laesst-babys-von-ukrainischen-leihmuettern-ins-land-160136188511

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺】

【D】Eine Ratte, die in die Enge getrieben wird, beisst eine Katze.
【E】A cornered Rat will bite a Cat.
(Chinesische Proverb) 窮鼠猫を噛む

【D】Der Nord-Wind und die Sonne.
【E】The North Wind and the Sun.
(Aesop's Fables) イソップ寓話「北風と太陽」
https://en.wikipedia.org/wiki/The_North_Wind_and_the_Sun

【D】Es sollte keine Diskriminierung aufgrund von Sprache, Hautfarbe
oder Religion geben.
【E】There should be no Discrimination against Languages People speak,
Skin Color, or Religion.
(Malala Yousafzai, Pakistani Activist for Female Education, 1997/)
人々が話す言語、肌の色、宗教に対する差別はあってはならない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Lucerne Fasnacht (Carnival) 2022;2022年ルツェルンのカーニヴァルの写真
Best 100 Pictures. Watch here:
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildstrecke-fasnacht-2022-die-100-rueuedigsten-bilder-einer-fulminanten-wintervertreibung-ld.2257894

- Best Pictures of the Readers of Lucerne Zeitung of February 2022.
Watch here: ルツェルン紙2022年2月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-februar-ld.2245006

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記】

ウクライナ情勢について、いずれの政府関係者やマスコミ関係者も、何故ロシア
がウクライナ侵攻を決断したのか知っている筈だ。少なくともここ20年間に、ロ
シアはジリジリと退路を断たれる状況に置かれてきた。
こうした経緯を知らない人々が、ウクライナ難民に同情して、難民支援をするの
は善しとしても、事情を知る政治家達が、厳しい対露制裁を次々とエスカレート
させるのは、平和的解決を遠ざける以外の何ものでも無い。選挙で支持率が危う
い為政者達は、支持を獲得する事に汲々として合理的な解決策から目を逸らす。
あまつさえ、競ってウクライナへの武器供給を宣言し、ついでに軍事予算の大幅
引き上げも言い始めるに至っては、ロシアを更に警戒させ強硬な軍事侵攻へと仕
向けるだけではないか。
ジュネーヴの国連人権委員会で、ロシアのラブロフ外相の演説が始まるや、席を
立った多くの外交官達は、ロシアとウクライナ双方の言い分を聞いて和平調停を
すべき立場であるのに、自らの平和的解決への任務を放棄した！
それどころか、北欧を含む欧州諸国が自国に米軍の駐留を求めているという情報
を聞いて、世界的戦乱の恐れさえ感じさせられる。
スポーツ界や音楽界が、西側の動きに追従して、ロシアの選手や音楽家を制裁の
標的にするのは、スポンサーを意識した行為に他ならず付和雷同そのもの。
世界各地で生活し、活動しているロシア人達は、プーティンの悪口を言わなけれ
ば市民権が無いも同然の状況に置かれている。
支持率低下が止まらない米バイデン大統領は、ウクライナ版真珠湾作戦を成功さ
せて選挙対策の一助にし、インフレやコロナパンデミック不安から国民の目を逸
らすことにも成功しているかに見える。
人類の懸念は、ウクライナとロシアの核施設の保護が危機に瀕する事。
そして、若しロシアが崩壊することにでもなれば、その後の世界秩序で、一段
と米国に強大な力を与えることになる。EUに加盟した弱小国が、主要国の言いな
りに屈服させられた教訓を忘れるには早過ぎるのでは無いか！
スイスの報道もお付き合いの故か、ロシア悪の報道で一色の様相だが、それでも
探せば客観的な報道は散見される。読者・視聴者は自らを守る為に、メディアの
論調は鵜呑みにせず、報道姿勢の傾向を見極める姿勢が求められている。(A.H.)