▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 938 - June 24, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

チューリッヒで、デジタル広告パネルが批判の対象に
Zurich: Digital Advertising Panels under Criticism.
Zuerich: Digitale Werbe-Flaechen in der Kritik. (Wed. 22.06.2022)

デジタル掲示板は「電力過剰消費」と「公共スペースへの過剰な圧力」だと、
チューリヒでは「気候ストライキ・ツューリッヒ」、「スイスエネルギー財
団」、「IG掲示物」等の組織が批判している。「エネルギー財団」と「IG掲示
物」は、チューリッヒ市政府に対して、これ以上広告スクリーンを許可しない
こと、既存の契約を取り消すか更新しないよう求めている。こうしてチューリッ
ヒ市は未来志向のエネルギー政策に確実に貢献することが出来る。チューリッヒ
では現在、公共の場に設置される広告掲示板の管理者を決める入札が行われてい
る。従来の広告用掲示板1,300枚とデジタル広告パネル30枚が対象だ。「IG掲示
物、空間、社会(利益団体)」は、市政府への公開書簡で、これらのデジタル掲示
板を批判している。その高いエネルギー消費量は、チューリッヒ市が掲げる
「2000ワット社会」という気候目標にそぐわない。チューリッヒで広告スペース
を運営する「クリアチャンネル社」は、「IG」の主張を否定する。持続可能性に
投資し、エコ電力を使用して夜間の光量を抑えていると。しかも、デジタル広告
スペースは、広告スペース全体のごく一部しか占めていないと、クリアチャンネ
ルのCEOは言う。同社は昨年、チューリッヒ市にデジタル広告スペースに800万ス
イスフランを支払ったが、この収入は広告用掲示板よりも遥かに高額。ジュネー
ブやローザンヌだけでなく、ヨーロッパの多くの都市で、このような議論が行わ
れている。ジュネーブでは、公共の場での商業広告は2025年から完全に禁止され
ることになっている。

Digitale Werbe-Flaechen seien "Strom-Fresser"(Power Guzzlers) und
praegten den oeffentlichen Raum zu stark; die Kritik in der Stadt
Zuerich stammt von den Organisationen "Klimastreik Zuerich, der Schweiz.
Energie-Stiftung und der IG Plakat." Sie fordern die Regierung der Stadt
Zuerich auf, keine weiteren Werbe-Bild-Schirme (Advertising Screens) zu
bewilligen und bestehende Vertraege aufzuloesen oder nicht zu erneuern.
Die Stadt Zuerich koenne damit einen glaubwuerdigen Beitrag zu einer
zukunfts-gerichteten Energie-Politik leisten. In Zuerich laeuft derzeit
die Ausschreibung (Bidding) darueber, wer die Werbe-Flaechen
(Advertising Panels) auf oeffentlichem Grund (Public Ground)
bewirtschaften darf. Es handelt sich um 1300 traditionelle Plakat-Waende
(Billboards) u. 30 digitale Werbe-Anlagen. Die "IG Plakat, Raum,
Gesellschaft" (Interest Group) kritisiert diese digitalen Werbe-Flaechen
in einem "Offenen Brief" an die Stadt-Regierung. Deren hoher Energie-
Verbrauch passe schlecht zum Klima-Ziel einer 2000-Watt-Gesellschaft der
Stadt Zuerich. Die Firma "Clear Channel", welche die Werbe-Flaechen in
Zuerich betreibt, bestreitet die Vorwuerfe der "IG". Man investiere in
Nachhaltigkeit, man setze Oeko-Strom ein und reduziere die Licht-Staerke
nachts. Die digitalen Werbe-Flaechen haetten zudem nur einen ganz
kleinen Anteil an der gesamten Werbe-Flaeche sagt der CEO von Clear
Channel. Fuer die digitalen Werbe-Flaechen habe das Unternehmen der
Stadt Zuerich CHF 8 Mio. bezahlt letztes Jahr; die Einnahmen dafuer sind
deutlich hoeher als bei Plakat-Waenden. In Geneve und Lausanne, aber
auch in vielen europaeischen Staedten, gibt es eine Diskussion darueber.
In Geneve soll ab 2025 die kommerzielle Werbung auf oeffentlich Grund
sogar ganz verboten werden. (Quelle: srf.ch/news vom 22.06.2022)
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/kritik-in-der-stadt-zuerich-led-werbewaende-kommen-unter-beschuss
https://www.plakat-raum-gesellschaft.ch/index.php/2022/06/20/offener-brief-an-stadtrat-zurich-keine-weiteren-werbebildschirme/
https://www.clearchannel.ch/de/
https://www.clearchannel.ch/de/portfolio/produkte/digital-strasse

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_billboard
https://www.clearchannel.co.uk/advertising/formats/billboard-live

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wer stark ist, der sucht keine Haendel (Streit).
【E】He who is strong does not seek Quarrel.
(Basho, Munefusa Matsuo, Japanese Poet, 1643/1694)
強い者は取引を求めない。

【D】Folge nicht den Fuss-Spuren der Meister; Suche was sie gesucht
haben.
【E】Do not follow the Footsteps of the Masters; Seek what they have
sought. (Basho, Munefusa Matsuo, Japanese Poet, 1643/1694)
巨匠の足跡を追わず、彼らが求めたものを求めよ。

【D】Wo viel Schatten ist, muss viel Licht verborgen sein.
【E】Where there is much Shadow, there must be much Light hidden.
(Laotse, Chinese Philosopher, 6th Century B.C.)
影が多いところには、たくさんの光が隠されているに違いない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Best Picture of Swiss Yodelling Festival in Andermatt (UR)
on Day No. 2 & 3: アンデルマットのスイスのヨーデル祭民族衣装で集合：
Central Switzerland Yodelling Event on June 17/19, 2022.
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/zentralschweiz-tag-3-die-besten-bilder-vom-jodlerfest-in-andermatt-ld.2306496
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/galerie-alphornklaenge-fahnenschwuenge-und-jodelgesang-begeistern-das-publikum-tag-zwei-in-bildern-ld.2306344

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

過剰なデジタル広告は目に悪いし、精神にも良い影響は与えない。価値観を
押し付ける洗脳手段にも思える。ジュネーヴの規制は先進的で歓迎だ。(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、「イタリア：ポー川流域がスイスに水を要求」
「スイスの労働組合がインフレ調整とプラスαを要求」
今週のニュース・フラッシュ：
「バイデン大統領、カンぺを見せて赤っ恥」「ウクライナがロシアの書籍と音楽
を禁止に」
■ ウクライナ紛争特集と見解１４ ■
「スイス政府がウクライナ人の現金交換を許可」「ウクライナは兵士千人が殺害
されたと報告」他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines
MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────