swiss-news-headlinesのブログ

世界報道自由度ランキング上位のスイスの報道で世界が見える

Blog版: WSNH No. 941 『スイスの2G携帯電話網段階的廃止で、必要な対策は?』

▼ スイス発最新時事ニュース
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


 Multilingual Internet Mail Magazine
 Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines
 スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
 【 No. 941 - September 09, 2022 (Reiwa 4-nen)】
  https://www.swissjapanwatcher.ch/


■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


1) スイスの2G携帯電話網段階的廃止で、必要な対策は? (Mon. 15.08.2022)
Switzerland to phase out 2G-Mobile Network; Need for Action?
Schweiz stellt das 2G-Mobilfunk-Netz ein; Handlungsbedarf?


2G モバイル ネットワークは 30年の歴史を刻んだ (歴史の一コマ)。この技術は
1993年にスイスで導入された。 サンライズは、2023年初めに2G携帯電話世代を
廃止する最後の携帯電話事業者になる。緊急通報システムだけでなく、他の古い
機器も機能しなくなる。スマートフォンはユーザーの行動を大きく変えた。ユー
ザーはモバイルネットワークを介して常にインターネットに接続されているた
め、大量のデータ利用が保証される。スイスコムだけでも、データ量は毎年倍増
している。この為、高速の通信速度を確保する必要があり、携帯電話の第3世代
(3G)も切り替わりつつある。スイスコムでは2025年末、サンライズでは遅くと
も2026年末に3Gが導入される。スイスコムによれば、現在でも約100万台近い機
器が3Gで作動している。スマートフォンは、既に高速の4Gや5G規格に対応してい
るので、切り替えに気付くことはないが、他のシステムは影響を受ける。古いエ
レヴェーター用の緊急通報システム、警報装置、家庭用自動装置などは2Gと3Gで
作動している。これはエレベーターメーカーを驚かせた。このようなシステムは、
機能を維持するためにアップグレードが必要だ。古いカーナビは未だに2Gで作動
している。アジアの低価格の電子追跡装置は2Gや3Gで接続している。スイスコム
に依ると、エレヴェーターのメーカーと顧客は、2Gと3Gの切り替えについて十分
な時間的余裕をもって通知された。


Das 2G-Mobilfunk-Netz ist nach 30 Jahren Geschichte (Part of History);
eingefuehrt wurde die Technologie im Jahr 1993 in der Schweiz.
Als letzter Mobilfunk-Betreiber schaltet Sunrise die 2G-Mobilfunk-
Generation Anfang 2023 ab. Nicht nur Notruf-Anlagen (Emergency Call
Systems), auch andere Geraete aelteren Datums funktionieren dann nicht
mehr. Mit dem Smartphone hat sich das Verhalten der Nutzer/innen stark
veraendert; sie sind dauernd via Mobilfunk-Netz mit dem Internet
verbunden und sorgen so fuer einen hohen Datenverbrauch (Data Usage).
Allein bei der Swisscom verdoppelt sich das Daten-Volumen jedes Jahr.
Dafuer sind hohe Uebermittlungs-Geschwindigkeiten (Transmission Speeds)
sicherzustellen; auch die dritte Mobilfunk-Generation (3G) wird
abgeschaltet. Bei Swisscom Ende 2025 und bei Sunrise spaetestens Ende
2026. 3G wurde in der Schweiz im Jahr 2004 eingefuehrt; laut Swisscom
funktionieren derzeit noch knapp 1 Million Geraete mit 3G.
Die Abschaltung wird bei Smartphones nicht bemerkt, da diese die
schnellen Standards 4G u. 5G bereits unterstuetzen. Andere Systeme sind
jedoch davon betroffen; aeltere Notruf-Systeme von Liften (Lift
Emergency Call Systems), Alarm-Anlagen, Haus-Technik-Systeme etc. laufen
mit 2G u. 3G. Dies hat die Lift-Hersteller (Elevator Manufacturers)
aufgeschreckt. Solche Systeme muessen umgeruestet werden, damit sie
weiterhin funktons-tuechtig sind. Aeltere Navigations-Systeme fuer Autos
laufen noch mit 2G; kosten-guenstige (low cost) Peilsender, so-called
Tracker from Asia verbinden sich mit 2G oder 3G. Laut Swisscom seien
Lift-Hersteller u. Kunden fruehzeitig ueber die Abschaltung von 2G u. 3G
informiert worden.
(Quelle: srf.ch & Tages-Anzeiger print vom 15.08.2022)
https://www.msn.com/de-ch/finanzen/top-stories/notruf-im-lift-ende-von-2g-und-3g-zwingt-hausbesitzer-zum-handeln/ar-AA10F5Lp?li=BBqfZdU
https://www.swisscom.ch/de/about/news/2021/04/14-das-2g-netz-ist-bei-swisscom-geschichte.html#ms-multipageStep-newsletter
https://www.srf.ch/news/schweiz/ende-des-2g-mobilfunks-sunrise-schaltet-2g-mobilfunk-ende-2022-ab
https://www.luethi-aufzuege.ch/de/ueber-uns/news/article/informationen-fuer-besitzer-von-liftnotrufsystemen.html


■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.swisscom.ch/en/about/news/2021/04/14-das-2g-netz-ist-bei-swisscom-geschichte.html#ms-multipageStep-newsletter
https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/switzerland-phase-out-2g-mobile-network-3g-shutdown-set-2026


────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】


【D】Wenn das Recht regiert, sind die Waffen ueberfluessig.
【E】When Law rules, Weapons are superfluous.
(Plato, Greek Philosopher, 427/348 B.C.)
法が支配するとき、武器は不要。


【D】Tiefe Wasser sind still und unbewegt. Der seichte Bergbach jedoch,
der rauscht, wild und aufgeregt.
【E】Deep Waters are still and unmoving. The shallov Mountain Stream,
however is rustling, wild and excited.
(Sosei, Japanese Waka-Poet & Buddhist Monk, 850/909)
深海は静止して動かないが、浅い渓流は、荒れ狂い、興奮しながら、駆け抜け
ていく。


【D】Das Kriegsbeil ist erst begraben, wenn man nicht mehr weiss, wo es
liegt.
【E】The Tomahawk is only buried when you no longer know where it lies.
(Native American Wisdom)
手斧は、どこにあるか分からなくなった時にのみ埋められる。


★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:


- Most Beautiful Readers Pictures of August 2022 by Luzerner Zeitung:
ルツェルン紙:8月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-august-ld.2323422


- Reader's Picture Reporter Mrs. Margrith Imhof-Roethlin & her Passion
for Photography: ルツェルン紙:読者写真記者の投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/bildstrecke/leserbild-serie-leserbilder-von-margrith-imhof-roethlin-ld.2299093


────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】


スマホやカーナビ以外は、電子機器類を極力使わないようにしているので、
影響を受ける機器が余り思いつかない。4G、5Gとなると電磁波の影響が恐ろ
しい。車の中は電磁波の中に居るような状態だとどこかで読んで以来、車も
乗るのが憚られるようになった。正に電磁波恐怖症?(A.H.)


その他今週号PC版の記事には、
2)「雨が降っても解消しないスイスの干魃」
3) 「カリタスが貧困家庭に迅速なインフレ支援を要求」
■ 今週のニュース・フラッシュ:
4) 「アフリカでは気候変動で250万人が脱出を余儀なくされている」
5) 「海外では尊敬され、ロシアでは軽蔑されたミハイル・ゴルバチョフの死」
■ ウクライナ紛争特集と見解17:
6) 「アムネスティ・インターナショナルがウクライナ軍を強く批判」
7) 「プラハで反政府・反ウクライナ政策の大規模抗議行動」
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。


────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
http://mini.mailux.com/pc/mm_search.php?sh_mmlk_id=6002


For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先:
Swiss News Headlines




MailuX



■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────