swiss-news-headlinesのブログ

世界報道自由度ランキング上位のスイスの報道で世界が見える

Blog版: WSNH No. 942 『スイス核廃棄物最終処分場の立地決定』

▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/


          No. 942 - September 16, 2022 (Reiwa 4-nen)


■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■


スイス核廃棄物最終処分場の立地決定 (Mon. 12.09.2022)
Swiss Nuclear Waste Disposal Repository Decision is made.
Standort-Entscheid zum CH-Atom-Muell-End-Lager gefallen.


スイスの原子力法によると、放射性廃棄物は生産者が責任をもって処理すると
定められている。この法律では、廃棄物を深地層処分場に永久的且つ安全に処分
することを定めている。
1973年以来、「NAGRA(全国放射性廃棄物処理事業協同組合連合会)」は、スイス
で核廃棄物処分場の適地を探してきた。この程決定が下され、「NAGRA」による
と、純粋に科学的な基準に従った。
「地質で決定」された予定地は、ドイツ国境にほど近いシュターデル自治体
(ZH州)にある。この決定に対して、ドイツを含む世論の批判がある。
深地層処分場はどの程度安全でなければならないか?オパリナスクレイに含まれ
る放射性廃棄物は、100万年以上安全に保管されなければならない。低・中レベ
ル放射性廃棄物は10万年。オパリナスクレイは1億7200万年前に形成され、岩石
研究所で長年研究されてきた。その特性から、核廃棄物処分場には最適な岩石と
称される。
NAGRAは、核廃棄物の量を約9500立方メートルと推定しており、産業、研究、医
療からの放射性廃棄物と合わせると、約83000立方メートルになる。
先ず、使用済み核燃料を40〜50年間、地上に保管する必要があり、ヴューレンリ
ンゲン(AG)に在る中間貯蔵施設(Zwilag)で行われる。その後はじめて、深い
地層処分場に処分することが出来る。
「NAGRA」によると、廃棄物はビューレンリンゲンの処分場対応容器に梱包され
ているため、計画地の地下水は危険に晒されないという。
海外では、フィンランドが2025年に世界初の使用済み核燃料の深地層処分場の
運用を開始する予定。
【参考】スイスでのオパリナス・クレイプロジェクト(諸外国での高レベル放射
性廃棄物処分):原子力環境整備促進・資金管理センター
https://www2.rwmc.or.jp/srsr:npj-entsorgungsnachweis:start


Gemaess Schweizer Kern-Energie Gesetz (Nuclear Energy Act) sind
die Verursacher radioaktiver Abfaelle fuer deren Entsorgung verantwortlich. Gesetzlich ist die dauernde und sichere Entsorgung
der Abfaelle in geologischen Tiefenlagern (deep geological Repositories)
vorgeschrieben. Seit 1973 sucht die "NAGRA" (National Cooperative for
the Disposal of Radioactive Waste) in der Schweiz nach einem geeigneten
Standort fuer ein Atom-Muell-Endlager. Jetzt ist der Entscheid gefallen;
laut "NAGRA" nach rein wissenschaftlichen Kriterien. "Geologie hat
entschieden" (Geology decided). Der geplante Standort liegt in der
Gemeinde Stadel (ZH), ganz in der Naehe zur deutschen Grenze (German
Border). Es gibt oeffentliche Kritik zum Entscheid, auch aus
Deutschland. Wie sicher muss das Tiefenlager sein? Die radioaktiven
Abfaelle im Opalinus-Ton (Opalinus Clay) muessen mehr als eine Million
Jahre sicher gelagert werden. Fuer schwach und mittel aktive Abfaelle
sind es 100'000 Jahre. Opalinus-Ton ist vor 172 Mio. Jahren entstanden
und es wird seit Jahren in einem Fels-Labor (Rock Laboratory)
untersucht. Aufgrund seiner Eigenschaften ist es das beste Gestein
fuer das Atom-Muell-End-Lager. Die "NAGRA" rechnet mit einem Volumen
von etwa 9500 Kubik-Metern Atom-Muell; zusammen mit radioaktiven
Abfaellen (radioactive Waste) aus Industrie und Forschung sowie Medizin
sind es etwa 83'000 Kubik-Meter. Zuerst muessen die ausgedienten Brenn-
Elemente (spent nuclear fuel) 40 bis 50 Jahre ober-irdisch gelagert
werden; dies passiert im Zwischen-Lager (Zwilag) in Wuerenlingen (AG).
Erst nachher kann die Entsorgung im Tiefenlager erfolgen.
Laut "NAGRA" ist das Grundwasser (Ground Water) am geplanten Standort
nicht gefaehrdet, weil die Verpackung der Abfaelle in endlager-faehige
Behaelter (repository-capable Containers) in Wuerenlingen passiert.
Im Ausland plant Finnland im Jahr 2025 das weltweit erste geologische
Tiefenlager (World's First Deep Geological Repository) fuer ausgediente
Brenn-Elemente (spent nuclear fuel) in Betrieb zu nehmen (put into
Operation).
https://www.dw.com/en/finns-say-yes-to-nuclear-waste/a-62779844
(Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 12./13.09.2022) https://nagra.ch/
https://www.tagesanzeiger.ch/gibt-es-einen-behaelter-der-10000-jahre-haelt-467636953015
https://www.srf.ch/news/schweiz/nach-nagra-entscheid-wie-bleibt-das-atomare-endlager-in-stadel-sicher
https://www.srf.ch/news/international/atomendlager-in-finnland-ein-projekt-fuer-100-000-jahre
https://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Genossenschaft_f%C3%BCr_die_Lagerung_radioaktiver_Abf%C3%A4lle


■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://nagra.ch/en/nagra-proposes-nordlich-lagern-as-the-site-for-a-repository/
https://www.grimsel.com/grimsel-training-centre-gtc
https://www.dw.com/en/switzerland-plans-controversial-nuclear-waste-storage-facility-near-german-border/a-63080555
https://www.theguardian.com/world/2022/sep/11/switzerland-picks-site-near-german-border-for-nuclear-waste-storage
https://www.reuters.com/business/energy/swiss-confirm-favoured-location-21-billion-nuclear-waste-store-2022-09-12/


────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】


【D】Heute kennt man von allem den Preis und von nichts den Wert.
【E】Today, you know the Price of Everything and the Value of Nothing.
(Oscar Wilde, Irish Poet, 1854/1900)
今日、私たちはあらゆるものの価格と無価値なものを知っている。


【D】Seid mutig! Vielleicht ist Morgen schon alles besser.
【E】Be Brave! Maybe everything will be better Tomorrow.
(Theocritus, Ancient Greek Poet, 300/260 B.C.)
勇気を出せ! 明日はすべてがうまくいくかもしれない。


【D】Zur Wahrscheinlichkeit gehoert auch, dass das Unwahrscheinliche eintritt.
【E】Probability also includes that the Improbable occurs.
(Aristotle, Greek Philosopher, 384/322 B.C.)
確率には、有り得ないことが起こるということも含まれる。


★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:


- SRF-Meteo TOP-3 Pictures of Today & Yesterday by Readers:
SRF気象予報の最新視聴者投稿写真
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3


- Best Pictures of the Red Bull Cliff Diving World Series
at Lake Uri in Sisikon:
ウーリ湖:レッドブル・クリフダイビング・ワールドシリーズのベストショット
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/die-besten-bilder-des-red-bull-cliff-diving-in-sisikon-ld.2342229
https://www.redbull.com/ch-de/events/red-bull-cliff-diving-world-series-sisikon-schweiz


────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】


新聞報道によると、核廃棄物の最終処理場の候補地として「ユラ東部」、
「ツューリッヒ北東部」、「北部領域」の3箇所を、Nagraが長年調査してきた。
地元では、「唐突な決定」と受け止められたと伝えられた。
当該国境地域に対する補助金は推定8億スイスフランと報じられた。
国境を挟んだ両側の住民が、反対運動を繰り広げる気配だ。(A.H.)


その他今週号PC版の記事には、
2) スイス連邦公務員の高給が批判される
3) Public Eyeの調査で抗癌剤の利益を批判
■ 今週のニュース・フラッシュ:
4) ヨーロッパでアフリカ豚熱ウイルス増加
5) 英国の女王と帝国に対する批判もある
■ ウクライナ紛争特集と見解18:
6) ドイツ:ウクライナ難民への支援意欲がやや低下
7) ローマ法王がウクライナへの武器供与は自衛のためだけにと
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。


────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
http://mini.mailux.com/pc/mm_search.php?sh_mmlk_id=6002


For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先:
Swiss News Headlines



MailuX



■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────