Blog版: WSNH No. 1084 『チューリッヒ市、公務員都市化が加速』

▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

Swiss News Headlines - ブログ検索 - 人気ブログランキング
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　No. 1084

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ツューリッヒ市、公務員都市化が加速 (Wed. 21.10.2026)
City of Zurich: Increasingly a "City of Civil Servants".
Stadt Zuerich: Wird immer mehr zur "Beamten-Stadt".

ツューリッヒ市の人件費は、2027年には年間40億スイスフラン近くに達する見込
みだ。ツューリッヒ市の職員数は、人口の2倍の速さで増加している。

市政府は2027年迄に、640人の新規常勤職の創設を計画しており、 これにより市
職員は間もなく4万人を超える可能性がある。
この急速な増加を、社会民主党（SP）でさえ懸念している。保守系政党は職員数
の増加を批判、スイス国民党（SVP）は、行政を精査・合理化する「イーロン・
マスク式監査機関」の設置を要求した！
過去10年間で、人口は約10％増加したのに対して、常勤職員数は26％増加した。

ツューリッヒは都市比較で、行政職員の密度が最も高い。市職員の人件費は予算
の最大項目になっている。
教育・スポーツ局が最多の職員を雇用しており、2025年には約11,000人に達し
た。職員数が過去10年間で約62％増加しており、教育局によれば、全日制学校の
導入がこの増加の主な要因。保健・環境局には最多の常勤職員があり、2025年に
は約6,500人だった。合計8,000人がここで働いており、そのうち約4,600人が市
内の病院「Triemli」と「Waid」で勤務している。
職員の増加は、人口の増加と高齢化によるもので、市はより多くの在宅介護
(Spitex)の職員を必要としている。
税務局では殆ど変化がない一方で、市長室の常勤職員の数が2017年の20人から約
40人に倍増した。人材の募集には費用がかかり、年間で計算すると、ツューリッ
ヒ市は人材募集に数百万フランを費やしている。2025年には約500万フランだった。

Personal-Kosten in der Stadt Zuerich steigen auf fast 4 Mrd. Schweizer
Franken im Jahr 2027. Verwaltung (Personal) der Stadt Zuerich waechst
doppelt so schnell wie die Bevoelkerung.
Fuer 2027 plant der Stadtrat (Regierung der Stadt Zuerich) 640 neue
Vollzeit-Stellen (full-time Position); damit koennten bald ueber 40'000
Leute fuer die Stadt Zuerich arbeiten.
Schnelles Wachstum irritiert sogar SP-Partei (Sozial-Demokratische
Partei). Buergerliche Parteien kritisieren das Stellen-Wachstum; SVP-
Partei forderte "Elon-Musk-Behoerde", die Verwaltung durchleuchtet und
verschlankt!
In 10 Jahren wuchs Zahl der Einwohner um rund 10%, jene der Vollzeit-
Stellen (full-time Position) um 26%. Zuerich hat im Staedte-Vergleich
die hoechste Verwaltungs-Dichte. Staedtisches Personal ist groesster
Budget-Posten. Im Schul- und Sport-Departement arbeiten die meisten
Leute; 2025 waren es rund 11'000 Personen.
Personal-Anteil stieg in den letzten 10 Jahren um rund 62%; laut Schul-
Departement ist Einfuehrung der Tages-Schulen ein Haupt-Grund fuer das
Wachstum. Im Gesundheits- und Umwelt-Departement gibt es die meisten
Vollzeit-Stellen; 2025 waren es rund 6'500. Insgesamt arbeiten hier
8'000 Personen, davon rund 4'600 Leute in Stadt-Spitaelern (Hospitals)
"Triemli" und "Waid".
Stellen-Wachstum wird damit begruendet, dass Bevoelkerung waechst und
altert; Stadt braucht mehr Spitex-Personal (spital-externe Pflege).
Beim Steueramt gibt es kaum Veraenderungen; im Sekretariat des Stadt-
Praesidenten haben sich die Vollzeit-Stellen von 20 im Jahr 2017 auf
rund 40 verdoppelt. Personal-Suche kostet Geld; aufs Jahr gerechnet gibt
Stadt Zuerich fuer Personal-Werbung mehrere Millionen Franken aus. 2025
waren es rund 5 Mio. Franken.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 21.10.2026 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich-stadt-schafft-2027-weitere-640-stellen-in-verwaltung-810493351579
https://www.tagesanzeiger.ch/karikatur-marco-arrigoni-55-852443441200
https://epaper.tagesanzeiger.ch/read/20/20/2026-10-21/1
https://www.tagesanzeiger.ch/zuerichs-bevoelkerung-waechst-die-verwaltung-allerdings-noch-schneller-573585951742
https://zuerich24.ch/articles/296753-immer-mehr-beamte-in-zuerich

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.economiesuisse.ch/en/opinion/civil-servants-salaries-warning-signals-ignored
https://www.avenir-suisse.ch/en/blog/a-comparison-of-swiss-cities-unchecked-growth-in-public-administration

https://swissobserver.com/de/news/swiss-bureaucracy-grows-suburban-areas-see-15-staff-increase/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ein gutes Maerchen enthaelt mehr Wahrheit als so manches
Geschichtsbuch.
【E】A good Fairy Tale contains more Truth than many a History Book.
(Wilhelm Hauff, German Poet and Novelist, 1802/1827)
優れたおとぎ話には、多くの歴史書よりも多くの真実が込められている。

【D】Waehrend der Kindheit erzaehlt uns die Mutter Maerchen, wenn wir
Erwachsen sind, die Politiker.
【E】During Childhood, our Mother tell us Fairy Tales; when we are
Adults, Politicians do.
(Pavel Kosorin, Czech Writer, Aphorist and Theologian, 1964/)
子供の頃は母親がお伽話を聞かせてくれるが、大人になると政治家達が聞かせて
くれる。

【D】Ein Pessimist sieht die Schwierigkeit in jeder Moeglichkeit; ein Optimist sieht die Moeglichkeit in jeder Schwierigkeit.
【E】A Pessimist sees the Difficulty in every Opportunity; an Optimist sees the Opportunity in every Difficulty.
(Sir Winston Churchill, British Statesman and Prime Minister of Great Britain, 1874/1965)
悲観主義者はあらゆる可能性の中に困難を見出し、楽観主義者はあらゆる困難の
中に可能性を見出す。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Pictures of Mushrooms of All Shapes and Colors by Readers of Swiss
SRF/Meteo. スイスメテオ：視聴者投稿の多様なキノコの写真

- Weather Video of the Week "Dancing Fields of Fog" by Readers of Swiss
SRF/Meteo. Scroll Down. スイスメテオ：今週の視聴者投稿の気象動画

- TOP 3; most Impressive, Colorful, Surprising Weather Images by
Readers of Swiss SRF/Meteo. Scroll Down.
スイスメテオ：視聴者投稿の傑作気象写真

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

1) 弊誌先週号で、「ツューリッヒ市がS&Pの格付けトリプルAを失う恐れ」について

お伝えしたが、市の財政事情の悪化は不動産分野の問題に留まらず、行政内部にもあ

った。行政分野に基盤を築いている左派政党が主導権を握る市政の屋台骨が遂に揺ら

ぎだしたのか？

その他今週号メルマガ版の記事には、
2) 先行き不透明なスイスの新聞配達員
■ 今週のニュース・フラッシュ：
3) AIだけで学習する生徒のテスト成績低下！
4) スコットランドの独立志向で英国が窮地？
5) UPS小包配送サービス、米秘密ステルス戦闘機技術を中国へ「配送」
その他注目情報も掲載していますので、是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────
For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ MailuX
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧 / Archive

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann

────────────────────────────────────
Sister Mail Magazine 【 jp-Swiss-journal 】
スイスの国民投票・政治情勢他

Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧 / Back Number

────────────────────────────────────