Blog版: WSNH No. 1085 『ブドウ栽培で農業用太陽光発電の実験計画』

▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　No. 1085

Swiss News Headlines - ブログ検索 - 人気ブログランキング

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ブドウ栽培で農業用太陽光発電の実験計画
Swiss Pilot-Project: Agri-Photovoltaics in Viticulture.
Schweizer Pilot-Projekt: Agri-Photovoltaik im Weinbau. (Sun. 25.10.2026)

スイスで初めて、シッサッハ（BL）町のブドウ畑で、農業用太陽光発電が試験的
に実施されている。「太陽光パネル」は、ブドウを異常気象から保護すると同時
に、太陽光発電で、電力網への負担軽減を目指している。

研究チームは、250平方メートルの敷地で、軽量木材と鋼鉄製の支持架台を用い
て、発電とブドウの成熟がどのように両立するかを検証している。
農家でワイン醸造家のダニエル・ヴィードゥマーは新しいことに挑戦するのが好
きで、納屋の屋根だけでなく、ブドウの木の上にも太陽光パネルを設置してい
る。ブドウの木は日陰を得ると同時に、発電もできる。
20年～30年前、ブドウ畑では日照不足が懸念されていたが、今ではその逆の現象
がみられると、ブドウ栽培専門機関の責任者は言う。
この一見逆説的に聞こえる現象は、気候変動を如実に物語っている。
暑さで土壌が乾燥し、ブドウが焼け、雹の被害も増加している。
太陽光パネルは、悪天候に対する遮蔽体として機能し、蒸発を抑制する。
ワイン醸造学的観点からは、人工日陰は重要な利点をもたらす。ブドウ畑の気温
が上昇すると、ブドウの成熟に不均衡が生じる。ソーラー屋根は蒸発を抑制し、
貴重な水を節約するだけでなく、熱ストレスも軽減する。
研究機関「FiBL」によると、このパイロット試験は正に時宜を得たもので、気候
変動は長年にわたりブドウ栽培で懸念事項になっている。
果樹栽培分野では既に同様のプロジェクトが実施されており、ドイツからは良好
な結果が報告されている。
ワイン生産者のヴィードゥマーによれば、中間的な評価は肯定的乍ら、この設備
は美しいとは言えないので、慣れる必要がある。
2026年5月のプロジェクト開始以来、5.75メガワット時（MWh）の電力が発電され
た。これは、4人世帯の年間消費量の約1.5倍に相当する。パイロット試験は2028
年まで継続される予定。

Erstmals wird in der Schweiz ein Pilot-Projekt Agri-Photovoltaik im
Rebbau erprobt in einem Rebberg (Vineyard) in der Gemeinde Sissach/BL.
Die "Solar-Panels" sollen Trauben vor Wetter-Extremen schuetzen und
gleichzeitig Solar-Strom produzieren; damit wir das Strom-Netz
entlastet.
Auf 250 Quadrat-Metern testet Forschungs-Team auf leichten Holz- und
Stahl-Traegern, wie sich die Strom-Produktion und Trauben-Reife
vertragen. Landwirt und Winzer Daniel Wiedmer probiert gerne Neues aus;
deshalb gibt es "Solar-Panels" bei ihm nicht nur auf dem Scheunen-Dach,
sondern neu auch ueber den Rebstoecken (Grape-Vines).
Die Reben erhalten Schatten und produzieren gleichzeitig Strom.
Im Rebberg hatte man vor 20 oder 30 Jahren Angst, dass die Sonne nicht
genuegt und heute sehen wir das Gegenteil, sagt Leiter Rebbau-
Fachstelle.
Was paradox klingt, zeigt den Klima-Wandel drastisch auf.
Hitze trocknet Boeden aus und verbrennt die Trauben (Grapes) und es gibt
vermehrt Hagel. Solar-Module wirken als Schutz-Schild gegen Unwetter und
bremsen die Verdunstung. Aus oenologischer Sicht (Oenological
Perspective) verspricht kuenstlicher Schatten entscheidene Vorteile.
Wenn Temperaturen im Rebberg steigen, geraet Reifung der Trauben aus dem
Gleichgewicht. Mit den Solar-Daechern wird Verdunstung reduziert; das
spart nicht nur wertvolles Wasser, sondern bremst auch den Hitze-Stress.
Laut Forschungs-Institut "FiBL" kommt Pilot-Versuch zur richtigen Zeit;
Klima-Wandel beschaeftigt im Weinbau seit Jahren stark.
Es gibt bereits ein aehnliches Projekt im Obstbau und positive Resultate
aus Deutschland. Laut Winzer Wiedmer ist das Zwischen-Fazit positiv;
eine Schoenheit sei die Anlage nicht, man muesse sich daran gewoehnen.
Seit Start des Projekts im Mai 2026 wurden 5,75 Mega-Watt-Stunden (MWh)
Strom erzeugt; das ist etwa ein-einhalb-mal (one and a half Times) so
viel, wie Vier-Personen-Haushalt pro Jahr verbraucht. Pilot-Versuch
laeuft noch bis 2028.
(Quelle: srf.ch/news vom 25.10.2026 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich-stadt-schafft-2027-weitere-640-stellen-in-verwaltung-810493351579
https://www.bauernzeitung.ch/artikel/regionen/agri-pv-ueber-reben-pilotanlage-in-sissach-im-test
https://www.basilisk.ch/p/Strom-gewinnen-und-gleichzeitig-guten-Wein-produzieren-3NotOMFS2zQGBY0PFvshF6

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.fibl.org/en/themes/projectdatabase/projectitem/project/2572
https://now.solar/2026/10/20/winery-in-sissach-basel-landschaft-tests-solar-panels-in-its-vineyard-blue-news/
https://www.bluewin.ch/en/lifestyle/winery-in-sissach-basel-landschaft-tests-solar-panels-in-its-vineyard-li.3642353

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wissen ohne Weisheit ist wie Wasser im Sand.
【E】Knowledge without Wisdom is like Water in the Sand.
(Guinean Proverb/West Africa)
知恵を伴わない知識は、砂に染み込む水のようなもの。

【D】Liebe die Menschen, dann werden die Menschen auch dich Lieben.
【E】Love People, and People will Love you too.
(Ancient Egyptian Proverb) 人を愛すれば、人も貴方を愛するだろう。

【D】Ein Satiriker ist ein Irrer, der dem Elefanten Mause-Fallen stellt.
【E】A Satirist is a Madman who sets Mousetraps for an Elephant.
(Adolf Nowaczynski, Polish Satirist, Journalist and Playwright, 1876/1944)

風刺家とは、象にネズミ捕りを仕掛けるような狂人のこと。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of September 2026 by Readers of Lucerne Newspaper.
Scroll to the Right.　ルツェルン紙：9月の読者投稿写真

- Best Pictures Nidwalden Alpine Festival (Alps People) Swiss Folklore
Oct. 2026 in Stans/NW. Scroll to the Right.
スタンス(ニドヴァルデン）：村祭りの行列2026年10月
https://www.aelper.ch/umzug-dorffest.html

Älperchilbi Stans 2026
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/aelperchilbi-stans-2026-die-bilder-ld.4252231

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

ワイン醸造家の悩みは天候だけで無く、消費者のアルコール離れも懸念されている。

ヴォー州のワイン醸造所は、数年前既に日本の旅行業界と提携して、ワインの輸出を

手掛けているという例が報じられている。
ドメーヌ・デュ・ダレー： 1392 年から守り続けてきた伝統と品質 - Domaine du Daley
アジア諸国の市場を開拓し、南米への進出も目指しているという。 (A.H.)

その他今週号メルマガ版の記事には、
2) スイスでドイツの軍需企業が過去最高の売上高を記録した理由
■ 今週のニュース・フラッシュ：
3) 英国政府が国民に「危機への備え」を呼びかけ！
4) ベルリンで緑の党・SPDの左派政権が不動産大手企業の収用を計画中！
5) 操縦席で疲労困憊したパイロット達、リスクは？
その他注目情報も掲載していますので、是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────
For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛: swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧 / Archive

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann

────────────────────────────────────
Sister Mail Magazine 【 jp-Swiss-journal 】
スイスの国民投票・政治情勢他

Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ jSj編集部宛: jp-swiss-journal@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧 / Back Number

────────────────────────────────────