Blog版： WSNH No. 1034 『米関税に対峙するスイスの交渉術』

▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　No. 1034

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1) 米関税に対峙するスイスの交渉術
US-Tariffs: How is Switzerland negotiating with the USA?
US-Zoelle: Wie verhandelt die Schweiz mit USA? (Fri. 25.04.2025)

2025年4月初め、トランプ米大統領が米国の新たな関税を発表した際、カリン・

ケラー＝スッター（KKS）スイス連邦大統領は、ドナルド・トランプ大統領と25

分間電話で会談した。連邦大統領は米国でのスイス企業の役割と対米投資につい

て説明。加えて、スイス政府は米国担当特使を任命した。
スイスの心強い友人（ファン）であるエドワード・マクマレン・ジュニア元駐

スイス米国大使は、米国政府との会談についてスイス政府を称賛した。
マクマレンは、EU委員会委員長のトランプ大統領に対する敵対的な態度を批判し

た。

スイスの大手製薬会社ロシュとノバルティスは、会談開始前に米国への大型投資

を発表。ロシュは米国に500億ドル、ノバルティスは230億ドルを投資する計画。

他のスイス企業も米国で雇用創出を考えている。

「関税紛争」では、米国はスイスとの迅速な解決に関心を持っている。
スコット・ベッセント米財務長官と、スイス大統領とパルメラン経済相との会談
後、スイスは米国が貿易協定の締結を優先的に望む15カ国のひとつになった。
パルメランは、トランプ大統領の親友であるリンダ・マクマホン米教育相にスイ
スチョコレートの大箱を贈った。スイス代表団は、「非常に友好的で極めて建設

的な雰囲気だった」と報告した。
スイスは現在、米財務省と直接連絡窓口を持っている。
スイスの経済担当大臣は、職業訓練の推進でアメリカを支援したいと考えてい
る。米国の再工業化には労働者の訓練が必要だから。
2025年5月9日にジュネーブで行われた米財務大臣との会談後、スイス連邦大統領
は「基本合意」について、1～2週間以内に趣意書をまとめる予定だと述べた。

駐スイス米国大使に任命されたキャリスタ・ギングリッチはスイスを称賛した。
彼女は共和党の有力な派閥構成員の一人で、夫ニュートは、1995年から1999年ま
で米下院議長を務めた。キャリスタ・ギングリッチは上院公聴会で、スイスは米
国にとって6番目に大きな直接投資国で、3,500億ドルの投資と約50万人の米国人
の雇用を生み出していると述べた。キャリスタ・ギングリッチは2017年から2021
年迄駐バチカン大使を務めていた。

Anfangs April 2025, als US-Praesident Trump die neuen US-Zoelle
verkuendete, telefonierte die Schweizer Bundes-Praesidentin Karin
Keller-Sutter (KKS) mit Donald Trump 25 Minuten. Bundes-Praesidentin
erklaerte die Rolle der Schweizer Unternehmen und Investitionen in den
USA. Schweizer Regierung ernannte zudem Sonder-Gesandten fuer USA.
Edward McMullen Jr., ex-US-Botschafter fuer die Schweiz, ein grosser
Freund (Fan) der Schweiz, lobte die Schweizer Regierung fuer die
Gespraeche mit der US-Regierung. McMullen kritisierte die feindselige
Halter von EU-Kommissions-Praesidentin gegenueber Praesident Trump.
Die grossen Schweizer Pharma-Unternehmen Roche und Novartis kuendeten
grosse Investitionen in den USA an, vor dem Start der Gespraeche.
Roche will 50 Mrd. US-Dollar und Novartis 23 Mrd. US-Dollar in den USA
investieren. Auch andere Schweizer Firmen wollen in den USA Arbeits-
Plaetze (Jobs) schaffen.
Im "Zoll-Streit" sind die USA an rascher Loesung mit der Schweiz
interessiert. Nach Gespraechen mit US-Finanz-Minister Scott Bessent und
der Schweizer Praesidentin und Wirtschafts-Minister Parmelin, gehoere
die Schweiz zu 15 Laendern (Countries), mit denen die USA prioritaer
einen Handelsvertrag abschliessen wolle.
Parmelin schenkte US-Bildungs-Ministerin Linda McMahon, eine gute
Freundin von Trump, eine grosse Schachtel mit Schweizer Schokolade.
Schweizer Delegation berichtete von einer "sehr freundschaftlichen bis
extrem konstruktiven Atmosphaere". Schweiz verfuege jetzt ueber direkte
Ansprech-Partner im US-Finanz-Ministerium.
Der Schweizer Wirtschafts-Minister will die USA bei der Foerderung der
Berufslehre unterstuetzen. Die Re-Industrialisierung der USA bedinge die
Ausbildung von Arbeitskraeften. Nach einem Treffen mit US-Finanz-
Minister in Geneva am 09. Mai 2025, sprach die Bundes-Praesidentin von
einer "Grundsatz-Einigung" und in ein bis zwei Wochen soll eine
Absichts-Erklaerung (Letter of Intent) finalisiert werden.
Die Designierte US-Botschafterin fuer die Schweiz, Callista Gingrich,
lobt die Schweiz. Sie zaehlt zum einflussreichen inneren Kreis der
Republikaner. Ihr Ehemann Newt war der Sprecher des US-Repraesentanten-
Hauses von 1995/1999. Bei ihrer Anhoerung im Senat, sagte Callista
Gingrich, Schweiz sei sechst-groesste Direkt-Investorin in USA, mit 350
Mrd. US-Dollar und fast 500'000 amerikanischen Jobs. Callista Gingrich
war von 2017 bis 2021 Botschaftern im Vatikan.
(Quelle: srf.ch/news vom 25.04.2025& Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/trump-kuenftige-us-botschafterin-in-bern-lobt-die-schweiz-560450080017
https://www.tagesanzeiger.ch/grosses-lob-fuer-keller-sutter-nach-ihrem-telefonat-mit-trump-285044420892
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/trumps-zollpolitik-darum-wollen-die-usa-prioritaer-mit-der-schweiz-verhandeln
https://www.tagesanzeiger.ch/trump-was-die-schweiz-beim-verhandeln-richtig-macht-und-was-nicht-961907192985
https://www.tagesanzeiger.ch/wegen-trumps-zoellen-roche-und-novartis-zieht-es-in-die-usa-466447358183

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]

WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/
スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wo das Recht endet, beginnt Tyrannis.
【E】Where the Law ends, Tyranny begins.
(William Pitt, 1st Earl of Chatham, British Statesman, 1708/1778)
法が終われば専制政治が始まる

【D】Kunst ist ein Schatten goettlicher Vollkommenheit.
【E】Art is a Shadow of divine Perfection.
(Michelangelo, Italian Painter, Sculptor, Poet etc. ,1475/1564)
芸術は神の完全性の影である。

【D】Der Mensch ist krank, weil er nie zur Ruhe kommt.
【E】People are sick because they never get to Rest.
(Paracelsus, Swiss Physician, Philosopher, Mystic, etc. 1493/1541)
人が病気になるのは、休息をとろうとしないから。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Most Beautiful Pictures of April 2025 by Readers of Lucerne Newspaper:
ルツェルン紙：2025年4月の読者投稿写真

- Picture of the Month: Most Beautiful Weather Photo of April 2025
by Swiss SRF/Meteo.　スイスメテオの2025年4月の気象映像
Scroll Down for the Top 6 Pictures.

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

因みに、カリスタ・ギングリッチ新駐スイス米国大使は、母方がスイス出身で、

曾祖父母はグラウビュンデンから米ウィスコンシン州に移住した。血縁は外交の

利点になる。さて、日本政府の対米戦略が気になるところ。
https://de.wikipedia.org/wiki/Callista_Gingrich

入院、通院で暫くご無沙汰しましたが、ブログ・メルマガ発行を再開します。
イスラエルのパレスチナ消滅作戦が、イスラエル建国当時からの目標であるこ
と、ウクライナ戦争は、欧米による対露代理戦争であることを、西側メディアは
口を閉ざし続けている。植民地を失い国庫が空っぽと言われる欧米諸国が、ロシ
アの豊富な資源を狙って長年ロシア征服を試みてきた。ゴルバチョフが欧米に懐
柔されてソ連が崩壊した後、2014年選挙で選ばれた親露派ヤヌコーヴィッチ大統
領が米軍事会社の暗躍によるクーデターで追放され、長年東部ウクライナのロシ
ア系住民が抑圧され、ウクライナがミンスク議定書（和平合意）を2度も反故に
し、数十カ所あるウクライナの生物化学兵器研究所で対露侵攻作戦が画策されロ
シアを挑発してきたこと等々、かつて報道していたこうした事情を、主要メディ
アは揃って無かったかのように触れない。主要報道機関の情報統制が、情報に敏
感なスイス人が否が応でも知ることになった。今やスイスで、唯一信頼に値する
メディアは、歴史的経緯も踏まえて報道する週刊誌 Die Weltwoche
位。（A.H.）

その他今週号メルマガ版の記事には、
2) ドイツ人とスイス人の相違
■ 今週のニュース・フラッシュ：
3) 米国、スイスに300兆米ドルの負債
4) 「アーク・ノヴァ」日本からルツェルンへ。何のために？
と注目情報も掲載しています。是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────