▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 945 - October 07, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

KOF研究所のスイス経済予測 (Wed. 05.10.2022)
KOF Research Center: Economic Forecast for Switzerland.
Forschungsstelle KOF: Wirtschafts-Prognose fuer die Schweiz.

KOF（スイス経済研究所）の予測によると、スイスは恐らく不況を免れるよう
だ。ETHスイス連邦工科大学チューリッヒ校の経済研究所（KOF）は、2022年の
スイスの国内総生産（GDP）の成長率を2.3％、2023年は更に0.7％と予測してい
る。状況はここ数か月で悪化していると、KOFディレクターはメディアに語っ
た。理由は、エネルギー価格の上昇とインフレが購買力の発展を鈍化させ、一
部のビジネスモデルを不経済なものにしているから。
今年度（2022年）のインフレ率は3.0％、2023年は2.2％と予想されている。
ウクライナ戦争に終止符が打たれる兆しはなく、ドイツは間違いなく不況に陥っ
ている、とKOFのディレクターは言う。
KOFによると、GDPが2四半期連続で減少しなければ、スイスが景気後退する恐れ
は無い。2023年第1四半期、スイスのGDPは縮小傾向にある。
インフレにもかかわらず、消費は依然としてスイス経済の重要な柱だ。
これが可能なのは、インフレによって賃金が上昇する為だ。
しかし、この楽観論は、欧州でガスや石油が引き続き利用可能であるという前提
に基づいている。
今年の世界貿易は、予想を上回る驚くべき速さで成長している。世界貿易機関
（WTO）は、2022年のモノの貿易量が3.5％増加すると予想している。

Laut KOF-Prognosen (Swiss Economic Institute) bleibt die Schweiz wohl
von einer Rezession verschont. Konjunktur-Forschungsstelle der ETH
Zuerich (KOF) sagt fuer 2022 noch ein Wachstum des Brutto-Inland-
Produkts (BIP) von 2,3% voraus fuer die Schweiz; fuer 2023 noch ein
solches von 0,7%. Die Lage hat sich in den letzten Monaten
verschlechert, sagte KOF-Direktor vor den Medien. Gruende seien die
gestiegenen Energie-Preise und die Inflation, welche die Kaufkraft-
Entwicklung (Purchasing Power Development) bremsten u. manche
Geschaefts-Modelle unwirtschaftlich machten. Fuer das laufende Jahr
(2022) wird eine Inflation von 3,0% erwartet; fuer 2023 sind es 2,2%.
Es gebe keine Anzeichen fuer ein Ende des Ukraine-Kriegs, sagte der KOF-
Direktor. Und Deutschland rutscht ohne jeden Zweifel in eine Rezession
(Germany is undoubtedly sliding into a Recession), laut KOF-Direktor.
Gemaess KOF droht der Schweiz keine Rezession, also ein Rueckgang des
BIP zwei Quartale in Folge. Fuer das erste Quartal 2023 zeichne sich ein
schrumpfendes BIP fuer die Schweiz ab. Trotz Inflation bleibt der Konsum
eine wichtige Stuetze fuer die Schweizer Wirtschaft. Dies sei moeglich,
da die Loehne wegen der Teuerung erhoeht wuerden. Dieser Optimismus
basiert allerdings auf der Annahme, dass Gas u. Erdoel in Europa weiter
verfuegbar sind. Der Welthandel waechst in diesem Jahr ueberraschend
staerker als angenommen. Die Welt-Handels-Organisation (WTO) rechnet
fuer 2022 mit einem Wachstum im Waren-Handels-Volumen von 3,5%.
(Quelle: tagesanzeiger.ch & kof.ethz.ch vom 05.10.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-konjunktur-positiv-ausser-es-kommt-zum-energiemangel-147893115737
https://www.nau.ch/news/wirtschaft/kof-erwartet-schlechteren-konjunkturverlauf-66296218
https://kof.ethz.ch/news-und-veranstaltungen/medien/medienmitteilungen/2022/10/energiekrise-belastet-die-wirtschaft.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://kof.ethz.ch/en/news-and-events/media/press-releases/2022.html
https://twitter.com/KOFETH_en/status/1577689318734241792/photo/1
https://kof.ethz.ch/en/news-and-events/media/press-releases/2022/10/energy-crisis-acting-as-a-drag-on-the-economy%20.html
https://ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/dual/kof-dam/documents/Prognose/ExecutiveSummary_EconomicForecast_autumn_2022.pdf

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Kein Genuss ist voruebergehend; denn der Eindruck, den er
zuruecklaesst, ist bleibend.
【E】No Pleasure is temporary; because the Impression it leaves is
permanent. (Johann Wolfgang von Goethe, German Poet, 1749/1832)
どんな喜びも一時的なものでないのは、それが残す印象が永久なものだから。

【D】Macht ist eine Droge und fuehrt bei laengerem Genuss zum Missbrauch.
【E】Power is a Drug and leads to Abuse if used for a long Time.
(Justus Vogt, German living Thinker, 1958/)
権力は麻薬で、長期間使用すると乱用につながる。

【D】Ein Geizhals goennt sich einen Genuss und liest in einem Kochbuch.
【E】A Miser allows himself a Treat and reads a Cookbook.
(Friedrich Hebbel, German Playwright & Lyricist, 1813/1863)
守銭奴は自分への褒美に、料理本を読む。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Impressions of 17. End of Swiss Alp Season in Entlebuch (LU):
エントゥレブーフ：アルプス下山の行列画像
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/schuepfheim-die-17-entlebucher-alpabfahrt-in-bildern-ld.2348355

- Impressions of the End of Swiss Alp Season in Kerns (OW):
ケルンス：アルプス下山の伝統行事
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/obwalden/bildstrecke/bildergallerie-eindruecke-der-alpabfahrt-kerns-ld.2353267
(Swiss Tradition and Folkore)

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスではインフレ率が国民年金に反映され、給与も交渉である程度上がる慣例
があるので、消費の極端な落ち込みは免れて、景気を支える一因になっている。
日本政府は何故しない？！(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスにおける青少年の非行とネットいじめの調査
3) チューリッヒ市内で栗拾い
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 米国のスターエコノミスト、ノルドストリームの妨害行為で米国を非難
5) 国連人権理事会で欧米諸国が中国に完敗
■ ウクライナ紛争特集と見解21：
6) イーロン・マスクがウクライナ和平案を支持
7) 米国が、8月にモスクワで起きた自動車爆弾テロ事件でウクライナを非難
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
http://mini.mailux.com/pc/mm_search.php?sh_mmlk_id=6002

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

 
MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────