▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 994 - February 16, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

忘れられた職業年金基金
"Forgotten" Occupational Pension-Funds.
"Vergessene" berufliche Vorsorge-Gelder. (Wed.14.02.2024)

現在、スイスの既得給付金口座（BVG）には90万人分の60億スイスフランが預け
られている。これらの人々は、自分が既得給付金口座を持っていることを知らな
い。
口座の大半は残高が5,000スイスフラン未満。
これらの資金はどこから来たのか？
1985年以降、強制職業年金制度（第二の柱）の保険料は、従業員の給与bから天
引きされ、雇用主の年金基金が管理している。
転職した場合、個人のBVG資産は新しい雇用主の年金基金に移管される。
頻繁に転職すると、年金資産の移管を忘れてしまうことがある。
最も一般的な例として、雇用主の変更、失業、キャリアの中断、子育て、離婚、
スイスを永久に離れる場合等がある。
このような場合、BVG資産は元の雇用主に依って既得給付基金に移管され、追っ
て通知があるまでそこに保管される。スイスでは毎年80万人以上が転職してい
る。殆どの人が、年金基金の移管手続きを自らが主体的にしなければならないこ
とを知らない。
公的年金（AHV）の支給開始年齢の65歳に達すると直ぐに、年金口座が残ってい
ることを知らせる通知が当局から届く。殆どの場合、正当な所有者が年金を受け
取る。例外は、65歳になる前に死亡した場合や、住所を持たずに海外に渡航した
場合等。新興企業Kalaは、既得資産を見つける支援をしている。

Derzeit liegen 6 Mrd. Schweizer Franken (CHF) von 900'000 Personen auf
einem Freizuegigkeits-Konto (Vested Benefits Account) in der Schweiz.
Diese Leute wissen nicht, dass sie ein Freizuegigkeits-Guthaben
besitzen. Eine grosse Mehrheit dieser Konten hat ein Guthaben von
weniger als CHF 5000. Woher kommen diese Gelder?
Seit 1985 werden von den Loehnen der Arbeitnehmer/innen Beitraege fuer
die obligatorische berufliche Alters-Vorsorge (2. Saeule) abgezogen und
von der Pensions-Kasse des Arbeitgebers verwaltet.
Bei einem Stellen-Wechsel fliesst das persoenliche BVG-Guthaben in die
Pensions-Kasse des neuen Arbeit-Gebers. Wen jemand haeufig die Arbeits-
Stelle wechselt, dann kann es passieren, dass die Uebertragung der
Vorsorge-Gelder vergessen geht. Hier sind die haeufigsten Faelle, bei
denen es vorkommt: Arbeitgeber-Wechsel, Arbeitslosigkeit, Berufliche
Auszeit, Kinder-Erziehung, Scheidung oder beim Endgueltigen Verlassen
der Schweiz. In solchen Faellen wird das BVG-Guthaben durch Ex-Arbeit-
Geber an eine Freizuegigkeits-Stiftung (Vested Benefits Foundation)
ueberwiesen. Es bleibt dort bis auf weiteres liegen. In der Schweiz
wechseln mehr als 800'000 Menschen die Stelle jedes Jahr.
Viele Leute wissen nicht, dass sie sich selber um die Verschiebung
(Transfer) des Pensions-Kassen-Geldes kuemmern muessen. Sobald eine
Person das offizielle AHV-Alter von 65 Jahren erreicht, erhaelt sie eine
Nachricht von den Behoerden, mit der Information, dass sie noch ein
Freizuegigkeits-Konto hat. In den meisten Faellen erhaelt rechtmaessiger
Eigentuemer dann sein Geld; Ausnahmen: die Person ist vor dem 65.
Lebensjahr gestorben oder ins Ausland abgereist, ohne eine Adresse.
Start-Up Unternehmen Kala unterstuetzt Personen nach der Suche ihres
Freizuegigkeits-Guthabens.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14.02.2024 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/geld-auf-vergessenen-konti-nach-jobwechsel-verloren-605426137920
https://www.kala.ch/de/homepage
https://sfbvg.ch/aufgaben/suche-nach-guthaben
https://www.bsv.admin.ch/bsv/de/home/sozialversicherungen/bv/grundlagen-und-gesetze/grundlagen/vergessene-freizuegigkeitsguthaben.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://sfbvg.ch/en/tasks/enquiry-about-occupational-benefit-credit-balances/information-on-insurance
https://sfbvg.ch/en/tasks/enquiry-about-occupational-benefit-credit-balances
https://www.moneyland.ch/en/retirement-savings-switzerland-do-not-forget

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Pennys fallen nicht vom Himmel. Sie muessen auf der Erde
verdient werden.
【E】Pennies don't fall from the Sky. They have to be earned on Earth.
(Margaret Thatcher, British States-Woman & Prime Minister, 1925/2013)
小銭は空から降ってくるものではない。地上で稼がなければならない。

【D】Die Arbeit, die uns freut wird zum Vergnuegen.
【E】The Work that makes us happy becomes a Pleasure.
(William Shakespeare, English Playwright, Poet & Actor, 1564/1616)
私たちを幸せにしてくれる仕事は、喜びになる。

【D】Uns gehen die Maenner schneller aus als die Zigaretten.
【E】We run out of Men faster than we run out of Cigarettes.
(Ukrainian Artillery Officer, stationed in Avdiivka/Donzek, Ukraine)
タバコがなくなるより早く人が足りなくなる。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of January 2024 by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2024年1月の読者投稿写真

- Best Pictures by Reader Mr. Xaver Husmann from Rain/LU of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：読者ザヴェー・フスマンの投稿写真

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

若い頃は年金のことなど余り真剣に考えなかったが、意外にもスイスの現役世代
もそうらしい。年金積立金を自分で手続きをしなければならないことを知らない
、あるいは忘れる、は波乱に満ちた長い現役時代に有り得ることだけれど、これ
こそ自己責任に尽きる問題のようだ。年金が老後の生活を支える最重要課題であ
る事は間違いないので、学校教育で周知徹底すべきではないかと思う。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) ウクライナからのロマ難民問題
3) スイスTV-SRFの視聴者数大幅に減少
4) スイスではインフレ率低下でも物価は高止まり
■ 今週のニュース・フラッシュ：
5) 英国の貧困、2023年は万引き年
6) マクロン大統領はウクライナに多くを約束しながら僅かしか送らない！
7) 欧州中央銀行（ECB）が銀行をテスト、サイバー攻撃の恐れ
を掲載しています。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────