▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　　 No. 975 - June 23, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイス諸都市で左派政党が最低賃金要求 (Mon. 19.06.2023)
Left-wing Parties call for Minimum Wage in more Swiss Cities.
Linke Parteien fordern Mindestlohn in mehr Schweizer Staedten.

ツューリッヒ市とヴィンタートゥール市の有権者は週末、驚くほど賛成多数で市
の最低賃金法案を承認した。最低賃金は、ツューリヒ市が時給23.90スイスフラ
ン(約2,390円)以上、ヴィンタートゥール市(ZH)は時給23.00スイスフラン(約
2,300円)になる。これは市内で働く人に適用される。
レストランや小売業、清掃業に従事する多くの従業員が恩恵を受けることになる
が、外資系企業がツューリッヒで業務を行っている場合等、管理や実施について
は未解決の問題がある。
ルツェルン、ベルン、シャフハウゼン等の他の都市でも、左派がチューリヒと同
様の最低賃金を要求している。
しかし、これを巡って間もなく連邦政府(国)との法廷闘争に発展する恐れがあ
る。国民議会は昨年、政府に対して、カントンの最低賃金よりも全国的な労働協
約を優先する法的規制を要求した。
ツューリヒでは、ツューリヒ市の業界団体が市の最低賃金に不服を申し立てた。
同団体は、政令の法的許容性に疑問を呈している。最低賃金は、経済活動の自由を不当に侵害するので、控訴で最低賃金の導入が遅れる可能性がある。
ヌーシャテル(NE)は、2017年にスイスで初めて州の最低賃金を導入、ユラ(ジュ
ラ)、ジュネーブ、ティチーノ(TI)、バーゼルシュタット(BS)の各州が続いた。

Die Stimmbuerger/innen der Stadt Zuerich und der Stadt Winterthur
stimmten der Vorlage fuer einen staedtischen Mindestlohn (Minimum Wage)
mit ueberraschend grosser Mehrheit am Wochen-Ende zu.
In der Stadt Zuerich betraegt der Mindestlohn pro Stunde mind. CHF 23.90
(ca. Yen 2390) und in der Stadt Winterthur (ZH) betraegt dieser pro
Stunde CHF 23.00 (ca. Yen 2300).
Dies gilt fuer Personen, die im entsprechenden Ort arbeiten.
Profitieren werden viele Angestellte die bspw. in der Gastronomie,
Detailhandel oder in der Reinigung arbeiten; es gibt offene Fragen zu
Kontrollen u. der Umsetzung, bspw. wenn eine auswaertige Firma in
Zuerich arbeitet. Linke in weiteren Schweizer Staedten, bspw. in Luzern,
Bern und Schaffhausen verlangen ebenfalls Mindesloehne nach Vorbild der
Stadt Zuerich. Es droht deswegen jedoch bald ein Rechts-Streit mit dem
Bund (Staat). Nationales Parlament verlangte letztes Jahr von der
Regierung (Bundesrat) eine gesetzliche Regelung, welche den landesweiten
Gesamt-Arbeits-Vertraegen (Collective Labor Agreements) den Vorrang
(Priority) gibt gegenueber kantonalen Mindest-Loehnen.
In Zuerich hat Gewerbe-Verband der Stadt Zuerich einen Rekurs gegen den
kommunalen Mindestlohn eingereicht. Gewerbe-Verband stellt rechtliche
Zulaessigkeit der Vorlage (Decree) in Frage. Der Mindestlohn stelle
unverhaeltnismaessigen Eingriff in die Wirtschafts-Freiheit dar; Rekurs
kann zu Verzoegerung bei Einfuehrung Mindestlohn fuehren.
Kanton Neuchatel (NE) hat als erster Kanton in der Schweiz einen
staatlichen Mindestlohn im Jahr 2017 eingefuehrt; es folgten noch die
Kantone Jura, Geneve, Ticino (TI) und Basel-Stadt (BS).
(Quelle: bernerzeitung.ch vom 19.06.2023 & Internet News)
https://www.bernerzeitung.ch/nun-will-die-linke-in-weiteren-staedten-einen-mindestlohn-679156614932
https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/linke-wittern-chance-kommt-nun-der-mindestlohn-in-weiteren-stadten-66523987

■ For the related Information (Background) in English refer to
the following Links:
https://peoplesdispatch.org/2020/09/18/swiss-left-groups-intensify-campaign-for-mandatory-minimum-wage-in-geneva/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wer kein Ziel hat, kann auch keines Erreichen.
【E】If you don't have a Goal, you cannot reach One.
(Laotse/Laozi, Ancient Chinese Philosopher, 6th Century BC)
目標がなければ到達することも出来ない。

【D】Der Computer ist die logische Fort-Entwicklung der Menschen: Intelligenz ohne Moral.
【E】The Computer is the logical further Development of Humans: Intelligence without Morality.
(John Osborne, English Playwright/Screen-Writer, 1929/1994)
コンピュータは人間の論理的発展であり、道徳なき知性。

【D】Ordnung fuehrt zu allen Tugenden! Aber was fuehrt zur Ordnung?
【E】Order leads to all Virtues! But what leads to Order?
(Georg Christoph Lichtenberg, German Physicist, Satirist, 1742/1799)
秩序は全ての美徳につながる！しかし、何が秩序につながるのか？

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of the National Swiss Yodelling Festival 2023 in Zug.
ツーク：2023年スイス・ナショナル・ヨーデル・フェスティヴァル写真集

Official Yodel Festival Song of Yodel 2023 in Zug:

Offizielle Fest-Hymne des Eidg. Jodlerfestes 2023 Zug

- Pictures of the near-Crash of the F-5 Tiger Military Fighter Plane near Lake Zug.
パトロール・スイス：ツーク湖周辺でF-5タイガー戦闘機のニアミス
Crash Avoided but both Aircrafts Damaged of the Patrouille-Suisse Aerobatic Squadron.

https://www.vtg.admin.ch/en/organisation/kdo-op/air-force/kdt-stv/berufsfliegerkorps/patrouille-suisse.html#video
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/bildstrecke/bildergalerie-hier-ist-die-flugzeugnase-der-patrouille-suisse-in-baar-aufgeschlagen-ld.2474174

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスでは連邦レヴェルの国民投票の際、地方自治体の住民投票も活発に実施さ
れている。大都市の多くは、左派政党が政治の中枢で実権を握っている傾向があ
る。左派の政治家の多くは高学歴で、福祉・教育等分配を中心に据えた活動をし
ている。然し、生産活動や財源確保に対する政策は熱心とは言い難い。
近年、都市化の進行と共に、左派が勢いを増している。
スイスの主要メディアは左派政党に寛容。
伝統的な保守の支持基盤は主に郡部で、スイスの自主独立路線の支えになってい
る。
欧州最高水準と称されるスイスの賃金だが、家賃を始め物価も相応に高い。
優遇されているウクライナ難民でさえ、状況が分かるようになると国に還る人々
が後を絶たないと伝えられている。言葉の問題と高い勤労倫理が浸透している労
働市場も相応に壁が高く、人手不足なのに、良い就職先を見つけるのは容易では
ないのが彼等の現実。スイスの最低賃金の額には、見落とせない現実が秘められ
ている。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) デジタル患者カルテがアプリになった
3) スイスでこれ程多額の資金が脱税されていた
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 自衛隊員に対する悪いイメージと低い防衛力
5) 日本の漁村は核廃棄物処分場を望んでいない
■ ウクライナ紛争特集と見解51：
6) ウクライナにおける報道の自由？ 国家管理のメディア
7) ツューリッヒ市が又ウクライナ人歌手のコンサートを禁止！
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────