▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 947 - October 21, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイスで初の宮脇式ミニフォレスト
First Miyawaki Mini Forest in Switzerland.
Erster Miyawaki Mini-Wald in der Schweiz. (Mon. 17.10.2022)

リヒタースヴィル（ツューリッヒ）では、日本の「宮脇方式」に依るスイス初の
小規模林が造成された。都市の真ん中で、狭い空間に密集した森を育てる住宅建
築の新しい在り方だ。
建築家は現在、「クルムベッヘリ」での開発で、これを実践している。
当初、建築家のトーマス・シュライバーは、斬新な新築計画を考案したいと考え
て、改めて様々な緑化工法の情報を集め、世界的なプラットフォーム「Sugi」を
発見した。このプラットフォームは、世界中で森林再生計画を実施している。
「宮脇方式」の小規模林は、数年で密集した林に成長し、大都市の真ん中に在る
ことも少なくない。
およそ4年後、「ターゲス・アンツァイガー紙」がその場所を訪れると、総面積
350平方メートルの宮脇の林が四方八方に伸びていた。殆ど自生の低木だけが植
えられており、既に可なりの高さに達しているものもあれば、そうでないものも
ある。木の種類は50種以上あり、生垣は2年程度で茂る。
造園家に依ると、宮脇の森は土作りが重要で、土壌には地元の微生物や菌根菌が
植え付けられている。植物と一緒に、それらは最適な生育環境を整えるのに役立
つ。宮脇林は、動物、ハリネズミや鳥等にも最適だ。
居住区のグリーンコンセプトは、賃貸契約書に規定されているので、誰も勝手に
木立を「伐採」したり出来ない。
「宮脇方式」は、日本の植物学者で植物社会学者でもある宮脇昭が提唱した。
彼は、世界各地の1700以上のプロジェクトで、その土地に適応した耐気候性の高
い森林の植林に貢献した。
【参考】宮脇昭：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E8%84%87%E6%98%AD

In Richterswil (ZH) ist schweiz-weit der erste Mini-Wald nach der
japanischen "Miyawaki-Methode" gepflanzt worden. Es ist ein neuer Weg
im Siedlungs-Bau, mitten in Staedten, auf engstem Raum dichte Waeldchen
heranzuziehen. Ein Architekt setzt dies in der Ueberbauung
"Chrummbaechli" nun um. Zuerst wollte Architekt Thomas Schreiber ein
spannendes Neubau-Projekt planen; er informierte sich nochmals ueber
div. Begruenungs-Moeglichkeiten (Greening Methods) und entdeckte dabei
die globale Plattform "Sugi". Diese setzt Aufforstungs-Projekte
(Reforestation Projects) welt-weit um. Mini-Waelder nach der "Miyawaki-
Methode" entwickeln sich innert weniger Jahre zu dichtem Wald, oft
mitten in Gross-Staedten. Rund 4 Jahre spaeter besuchte die Zeitung
Tages-Anzeiger den Ort; das Miyawaki-Waeldchen mit einer Gesamtflaeche
von 350 Quadratmeter waechst in alle Richtungen. Es wurde fast
vollstaendig nur mit einheimischen Gehoelzen gepflanzt; einige der
Straeucher erreichen schon eine stattliche Hoehe, andere noch nicht.
Es sind mehr als 50 Gehoelz-Arten (Woody Species), in etwa 2 Jahren soll
die Hecke zugewachsen sein. Laut einem Landschafts-Architekt ist die
Boden-Vorbereitung bei einem Miyawaki-Wald entscheidend. Mit lokalen
Mikro-Organismen sowie mit Mykorrhiza-Pilzen werde die Erde geimpft.
Mit den Pflanzen zusammen verhelfen sie zu optimalen Wachstums-
Bedingungen. Das Miyawaki-Waeldchen ist auch ideal fuer Tiere, Igel oder
Voegel usw. Das gruene Konzept der Siedlung ist in den Miet-Vertraegen
(Contract) festgehalten, damit niemand eigenmaechtig am Waeldchen
"herumschneidet" (cut around). Die "Miyawaki-Methode" geht auf Miyawaki
Akira, einem japanischen Botaniker u. Pflanzen-Soziologen zurueck.
Er half in mehr als 1700 Projekten welt-weit, standort-angepasste und
klima-widerstandfaehige Waelder zu pflanzen.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 17.10.2022)
https://www.zsz.ch/in-richterswil-steht-der-schweizweit-erste-wald-im-taschenformat-902444233862
https://www.tagesanzeiger.ch/ein-lebendiger-mini-wald-vor-dem-haus-statt-oedem-rasen-547489059675
https://www.pflanzenfreund.ch/blog/sugi-revolution
https://en.wikipedia.org/wiki/Akira_Miyawaki

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://switzerland.detailzero.com/local/111641/Raised-ground-floor-%E2%80%93-mini-forest-in-the-settlement.html
https://www.sugiproject.com/about
https://www.sugiproject.com/projects/kumano-shrine-forest
http://12so-kumanojinja.jp/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Die Wahrheit bleibt niemals verborgen.
【E】The Truth never remains hidden.
(Lucius Annaeus Seneca, Roman Philosopher & Statesman, 4/65 BC.)
真実は必ず明かされる。

【D】Wenn alles andere verloren ist, bleibt immer noch die Zukunft.
【E】When all else is lost, the Future still remains.
(Christian Nestell Bovee, American Author, 1820/1904)
全てが失われても、未だ未来がある。

【D】Ein Unkraut ist nur eine ungeliebte Blume.
【E】A Weed is but an unloved Flower.
(Ella Wheeler Wilcox, American Writer, 1850/1919)
雑草は、愛されない花に過ぎない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- The Most Beautiful Pictures of October by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：黄金の秋、10月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-ld.2353165

- The Most Beautiful Pictures of September by Readers of Lucerne
Zeitung:　ルツェルン紙：9月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-september-ld.2336655

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

日本には古くから、屋敷林や鎮守の森が全国各地に存在しているし、「市中の山
居」を理想とする住まいの概念もある。
しかし、特に戦後、日本各地で都市化が進み、欧米の住宅建築様式が席巻するよ
うになり、日本式家屋が絶滅の危機に瀕するようになった。
その結果、日本の気候風土に適した住環境も激減した。
危機感を抱いた宮脇昭が、日本だけで無く世界各地の地域再生に乗り出したので
はないだろうか？
最近、動植物の種が激減していると度々報じられているが、特にツューリッヒで
は、ハリネズミの減少が著しいそうだ。(A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) 殆ど誰にも知られていない最も裕福なスイス人
3) アスファルトに貼り付く気候変動活動家を離す方法
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) NATOはウクライナで戦争当事者そのもの
5) フランスでゼネスト実施
■ ウクライナ紛争特集と見解23：
6) チューリッヒ空港:ウクライナ難民母国と行き来?
7) ゼレンスキー大統領がロシアへの予防的攻撃呼びかけ
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
http://mini.mailux.com/pc/mm_search.php?sh_mmlk_id=6002

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────