▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 946 - October 14, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

2021年スイス労働市場での母親達
Mothers in the Swiss Labor Market in the Year 2021.
Muetter auf dem Schweizer Arbeits-Markt im Jahr 2021. (Tue. 11.10.2022)

連邦統計局(FSO)は、「2021年の労働市場における母親」に関する新しい統計を
発表した。この調査によると、2021年にはスイスの全母親の82％が働いていた。
1991年時点で、就業中の母親の割合は6割弱だった。
15歳未満の子供が1人以上いる同一世帯に住む25歳から54歳までの女性を対象に
調査が行われた。出産後、母親は殆どパートタイム勤務をしている。
スイスでは、出産前は90％の女性が働いていて、第1子が生まれると80.2％に下
がり、第2子では69.4％が未だ働いている。
女性が仕事に復帰するまでの育児休業期間は平均5年続く。
6歳未満の子供を持つ母親の就業率を見ると、スイスは欧州比較で8位。
EUの平均は、スイスの74.9%より8%低い。
ポルトガルは働く母親の数が最も多い国だ。
スイスでは6歳から11歳の子供を持つ母親の割合は78.2％、EUの平均は74.9％。
2021年には、働く母親の78.1％がパートタイムで働き、50％未満で働く母親は、
この30年間で51.3％から33.4％に減少した。
父親の就業率は96.9％と非常に高い水準を維持しており、第1子出産後はパート
タイムで働く父親が若干増えている。
EUでは、6歳未満の子供を持つ働く父親のうち、パートタイムで雇用されている
のは僅か5.5％。ヨーロッパでは父親のパートタイム労働は非常に希だが、小さ
な子供を持つスイスの父親は17.4%でトップの座を占めている。

Das Bundesamt fuer Statistik (BFS) hat eine neue Statistik zum Thema
"Muetter auf dem Arbeits-Markt im Jahr 2021" veroeffentlicht.
Laut der Studie haben 82% aller Muetter in der Schweiz im Jahr 2021
gearbeitet. Im 1991 betrug die Quote der erwerbstaetigen Muetter
(Working Mothers) erst knapp 60%. Befragt wurden Frauen zwischen 25 und
54 Jahren, die mindestens mit einem eigenen Kind unter 15 Jahren im
gleichen Haushalt leben. Nach der Geburt arbeiten die Muetter meistens
in einem Teilzeit-Pensum (Part-Time Workload). Vor der Mutterschaft
(Motherhood) arbeiten 90% der Frauen in der Schweiz; mit dem ersten Kind
sink die Quote auf 80,2% und mit dem zweiten Kind arbeiten noch 69,4%.
Die Familien-Pause (Family Break) dauert fuer Frauen durchschnittlich
fuenf Jahre, bis sie wieder eine Beschaeftigung aufnehmen.
Bei der Erwerbstaetigkeits-Quote der Muetter mit einem Kind unter 6
Jahren, belegt die Schweiz im europaeischen Vergleich den 8. Platz.
Der EU-Durchschnitt ist um 8% tiefer als die Schweizer Quote von 74,9%.
In Portugal arbeiten Muetter am haeufigsten. Bei den Muettern mit
Kindern im Alter von 6 bis 11 Jahren betraegt die Quote der Schweiz
78,2%; der EU-Durchschnitt liegt bei 74,9%. Erwerbstaetige Muetter
(Working Mothers) arbeiteten zu 78,1% in einem Teilzeit-Pensum im Jahr
2021. Die Zahl der Muetter, welche weniger als 50% beschaeftigt sind,
sank in den letzten 30 Jahren von 51,3% auf 33,4%.
Die Erwerbs-Quote (Employment Rate) bei Vaetern (Fathers) verharrt mit
96,9% auf einem sehr hohen Stand. Nach der Geburt des ersten Kindes
arbeiten etwas mehr Vaeter Teilzeit (Part-Time) als vorher.
Nur 5,5% der erwerbstaetigen Vaeter (Working Fathers) mit Kindern unter
sechs Jahren sind in der EU teilzeit-beschaeftigt; in Europa ist die
Teilzeit-Arbeit (Part-Time Work) bei Vaetern sehr selten.
Schweizer Vaeter mit kleinen Kindern belegen mit 17,4% jedoch einen
Spitzenplatz. (Quelle: srf.ch & Tages-Anzeiger Print vom 11./12.10.2022)
https://www.nau.ch/news/schweiz/fast-alle-mutter-in-der-schweiz-arbeiten-66302709
https://www.srf.ch/news/schweiz/schweizer-arbeitsmarkt-ueber-80-prozent-der-muetter-sind-berufstaetig
https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/aktuell/neue-veroeffentlichungen.gnpdetail.2022-0531.html
https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/aktuell/neue-veroeffentlichungen.assetdetail.23329580.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/news/whats-new.gnpdetail.2022-0531.html
https://newsbeezer.com/switzerlandeng/swiss-labor-market-over-80-percent-of-mothers-are-employed-news/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Regierungen kommen und gehen, Italien aber bleibt.
【E】Governments come and go, but Italy remains.
(Mario Draghi, ex-President of ECB & Prime Minister of Italy, 1947/)
[Italy has had 67 Governments in just over 70 Years.]
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.10.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/und-zum-schluss-sagt-draghi-vieldeutig-italien-bleibt-849280583081
70年で67の政府だが、政府が変わってもイタリアは残る。

【D】Das Wohl des Volkes soll das hoechste Gesetz sein.
【E】The Welfare of the People shall be the Supreme Law.
(Marcus Tullius Cicero, Roman Orator & Statesman, 106/43 BC.)
国民の福祉が最高法規である。

【D】Dankbarkeit gegen sein Volk ist die erste Tugend eines Monarchen.
【E】Gratitude to his People is the first Virtue of a Monarch.
(Frederick II, German, King in Prussia, 1712/1786)
国民に対する感謝の気持ちは、君主の第一の徳目である。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Best Pictures by Readers of bluewin.ch Internet Platform.
Breathtaking Photos of Timeless and Typical Switzerland.
Blue Foto Challenge. 息を呑むほど美しい、スイスの典型的な写真。
https://www.bluewin.ch/de/leben/foto-challenge.html

- TOP-3 Pictures by Readers of SRF-Meteo for last 2 Days:
Golden Autumn & Autumn Atmosphere in Switzerland.
黄金色のスイスの秋、選りすぐりの写真
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスの若い親達は働くことに熱心なことが、政府の統計でも明らかになった。
特に母親の就労意欲には敬服するばかり。家の前に出来た集合住宅の一角に託児
所が併設され、朝夕子供達を送り迎えする親達を見かけるが、父親も結構居る。
託児所の需要は大きく、中々望むように子供を預かってもらえないという声を聞
く。託児所の費用は高額なのに、保育士の給与水準は低いとも言われている。
近所の夫婦は、近くに住む息子夫婦の子供を、生まれた時から週に2日面倒を見
ていて、時には土曜日も預かっている。実際には、子守だけで無く、洗濯やアイ
ロン掛け他家事の一部も手伝っている様子が窺える。子育てで祖父母の協力を得
ている共働きの夫婦は少なくない、と報じられている。親の近くに住んでいれば
こその特典だ。因みに、近年のスイスの出生率は上向いているようだ。(A.H.）
https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/ja/home/gesellschaft/bevoelkerung/die-bevoelkerung---fakten-und-zahlen.html

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスのロボット企業が大林組と提携
3) スーパーマーケットでスイス全土のITが壊れて現金頼み
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ドイツの高インフレ数十年振り！
5) 米バーナンキ元FRB議長、チープマネーを発明
■ ウクライナ紛争特集と見解22：
6) ウクライナ外相、クリミア橋の爆破認める
7) フェイスブックでロシア人を侮辱したウクライナ人女性に有罪判決
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
http://mini.mailux.com/pc/mm_search.php?sh_mmlk_id=6002

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────