▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 983 - October 27, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2030年スイス冬季五輪の野心的計画
Ambitious Plans for Swiss Winter Olympics 2030. (Wed. 18.10.2023)
Ehrgeizige Plaene fuer Schweizer Winter-Olympiade 2030.

国際オリンピック委員会(IOC)は、2030年冬季オリンピックの開催地を未だ決め
ていない。そこで、「スイス・オリンピック組織委員会」は、この様な大規模
イベントを国内で開催することが可能か、実現可能性調査を依頼した。
「スイス・オリンピック」は、冬季五輪を分散型、環境に優しく、持続可能性が
在るべき姿だと言い、2030年の開催を優先している。
目標は、持続可能でほぼ費用中立の大会を組織すること。
約15億スイスフラン(CHF)弱の予算を組織委員会は見込んでいる。
因みに、2014年のソチ大会の予算は160億ドルだった。
その他の建築物(道路等)や、特にスポーツ施設以外の高額な警備費用は含まれて
おらず、この費用は公共部門(国)、又は納税者が負担しなければならない。
国民が否決した2026年シオン冬季大会の警備費用は、約4億スイスフランの予算
が計上されていた。
以前とは異なり、IOCは最早国からの赤字保証を要求してはいないものの、2億
スイスフランの準備金を提示する必要がある。但し、約1億スイスフランの
パラリンピックの費用は、公共部門(国)が負担しなければならない。
調査によれば、新たな競技会場は建設する必要は無い。というのも、2030年迄に
スイスで多くの欧州選手権や世界選手権が開催されることが利点として挙げられ
ているからだ。
オリンピック選手村は計画されておらず、選手たちは既存のホテルに滞在するこ
とになる。
2023年9月の調査では、回答者の67%がオリンピック並びにパラリンピック開催に
基本的に賛成していることが明らかになった。
各州で実施される住民投票が、大会を危うくするリスクは比較的小さい。
IOCは2024年パリ夏季大会前の次回IOC総会で、2030年と2034年の冬季大会の開催
地を決定する予定なので、「スイス・オリンピック」は厳しい時間的制約に直面
している。
ターゲス・アンツァイガー紙に掲載されたスイスの冬季オリンピックに関する
コメントに、「Zwaengerei(頑固さ)」と書かれたものがある。常連客が恐れをな
して去っても、観光業は満足なのだろうか？分散化された大会とは、異なる場所
で同時に、15の世界選手権を開催することを意味する。

Dem Internationalen Olympischen Komitee (IOC) fehlt fuer die Winter-
Spiele 2030 noch ein Gastgeber. "Swiss Olympic" hat darum eine
Machbarkeits-Studie (Feasibility Study) in Auftrag gegeben, um
herauszufinden, ob die Moeglichkeit besteht, einen solchen Gross-Anlass
im Land durchfuehren zu koennen. Dezentral, oekologisch und nachhaltig,
soll die Winter-Olympiade sein, sagt "Swiss Olympic" und priorisiert
die Spiele im Jahr 2030.
Ziel ist es nachhaltige und mehr oder weniger kosten-neutrale Spiele zu
organisieren. Knapp 1,5 Mrd. Schweizer Franken (CHF) soll das Budget
des Organisations-Komitees betragen. Zum Vergleich in Sochi 2014, betrug
das Budget 16 Mrd. USD. Weitere Bauten (Strassen, usw.) oder besonders
die hohen Sicherheits-Kosten ausserhalb der Sport-Anlagen sind dabei
nicht gedeckt. Diese Summe muesste von der oeffentlichen Hand (Staat)
resp. Steuerzahlern finanziert werden. Sicherheits-Kosten, fuer die vom
Volk abgelehnte Bewerbung fuer Winter-Spiele Sion (VS) 2026, waren mit
rund 400 Mio. CHF budgetiert. Eine Defizit-Garantie durch den Staat
verlangt das IOC, im Gegensatz zu frueher nicht mehr.
Es muss jedoch eine Reserve von CHF 200 Mio. ausgewiesen werden koennen.
Kosten fuer die Para-Olympischen Spiele von rund CHF 100 Mio. muessten
aber von der oeffentlichen Hand (Staat) bezahlt werden. Studie sagt,
dass keine neuen Wettkampf-Staetten gebaut werden sollen.
Als Vorteil nennt Studie, die vielen Europa- u. Welt-Titel-Kaempfe,
die bis 2030 in der Schweiz stattfinden werden.
Ein olympisches Dorf ist nicht geplant; die Sportler/innen sollen in
bestehenden Hotels wohnen. Umfrage im September 2023 zeigte, dass 67%
der Befragten grundsaetzlich fuer Olympische und Para-Olympische Spiele
sind. Das Risiko, dass Volks-Abstimmungen in Kantonen, die Spiele
gefaehrden koennten, sei verhaeltnismaessig klein. "Swiss Olympic" steht
unter starkem Zeitdruck, da das IOC die Winter-Spiele 2030 und 2034
schon beim naechsten IOC-Kongress vor den Sommer-Spielen 2024 in Paris
vergeben wird. Kommentar zu Schweizer Winter-Olympiade in der Zeitung
Tages-Anzeiger spricht von "Zwaengerei" (Stubborness). Ob der Tourismus
Freude hat, wenn seine Stamm-Gaeste vergrault werden? Dezentrale Spiele
heisst, 15 Welt-Meisterschaften (World Championships) gleichzeitig an
unterschiedlichen Orten.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.10.2023 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-olympiaplaene-1-5-milliarden-fuer-ein-sportfest-im-ganzen-land-636207346554
https://www.tagesanzeiger.ch/umfrage-zu-olympischen-spielen-schweizerinnen-und-schweizer-befuerworten-heimische-winterspiele-449292996477
https://www.tagesanzeiger.ch/olympische-spiele-2030-hat-da-jemand-zwaengerei-gesagt-471867470540
https://www.swissolympicteam.ch/de/Vision-Switzerland-203x

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-10-18/switzerland-eyes-first-olympics-since-1948-despite-wary-public#xj4y7vzkg
https://www.francsjeux.com/2023/10/19/switzerland-2030-unveils-its-study-and-displays-its-figures/96133

https://olympics.com/ioc/news/ioc-session-approves-principle-of-2030-2034-double-allocation-for-olympic-winter-games

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Nicht der Krieg, der Frieden ist der Vater aller Dinge.
【E】Not War, but Peace is the Father of all Things.
(Willy Brandt, German Chancellor & Leader of SPD-Party, 1913/1992)
戦争ではなく、平和こそが万物の父。

【D】Fantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
【E】Imagination is more important than Knowledge, because Knowledge is limited. (Albert Einstein, German-born Physicist, 1879/1955)
知識には限りがあるので、想像力は知識より重要。

【D】Worte sind Stolpersteine auf dem Weg der Wahrheit.
【E】Words are Stumbling Blocks on the Path toTruth.
(Samuel Butler, British author, 1835/1902)
言葉は真理の道を阻む。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Swiss Elections 2023! Exclusive Look into the Polling Station.
How Lucerne Municipalities counted the Votes.
ルツェルン紙：スイス総選挙2023年！投票所独占取材

- Best Pictures of the Swiss Alpine Herdsman Kirmess (Aelpler-Chilbi)
in Stans/NW: ルツェルン紙：スタンスのアルプス農民祭

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

オリンピック開催中は、静かな保養地がありったけ混雑することになるだろう。
オリンピック委員会の予算の枠外には、納税者が負担することになる巨額の警備
費も無視出来ない。世界各地で戦争が起きている最中に、オリンピック開催は安
全でないどころか、不謹慎でさえあると思う。近代オリンピックの理念は形骸化
し、今やすっかり「国威発揚」の場になり、巨額の汚職の温床にさえなっている
。オリンピックはもう廃止して、世界選手権大会で充分だと個人的には思う。
(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) ゴッタルド基底トンネル鉄道事故の被害額は数百万スイスフラン
3) 太陽光発電でアパート火災
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) バルト海天然ガスパイプラインの損傷はロシアに対する明らかな冤罪
5) EU職員がフォン・デア・ライエンの対イスラエル姿勢を批判
6) 国連事務総長、ガザでのイスラエルの国際法違反を非難
7) 福島の土壌除染：結果はまちまち
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ mailux
☆ mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────