▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 982 - October 20, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

シェンゲン協定があってもドイツはスイス国境で検問導入！
Despite Schengen, Germany started fixed Border Controls vs.Switzerland!
Trotz Schengen, Deutschland macht stationaere Grenzkontrollen zur
Schweiz! (Mon. 16.10.2023)

ドイツのナンシー・フェーザー内相（SPD）は、この措置を発表する前にポーラ
ンド議会選挙を待っていたようだ。不法移民が国内に流入しているので、ドイツ
は欧州連合(EU)にポーランド、チェコ共和国、スイス国境での検問実施を申請し
た。このような国境管理は、EU内では治安や国内の安全が脅かされる場合にのみ
一時的な例外措置として認められている。
ドイツ連邦警察によると、ドイツへの不法入国者は9月には1万8,000人に急増、
その殆どがポーランドとの国境で記録された。スイスとの国境では1,799人に止
まった。オーストリアとの国境では、ドイツは既に2015年から検問を実施してい
るが、それは一部の高速道路の陸橋でのみ。その後、この暫定措置は6ヶ月毎に
延長されている。
ドイツの野党は数か月間、こうした規制を求めてきた。バイエルン州とヘッセン
州の州選挙で与党が大敗したため、方針転換が生じた。
国境の両側では、バーデン＝ヴュルテンベルク州とスイスを結ぶ集中的な通勤交
通への悪影響が懸念されている。
2020年には5万7,000人以上がバーデン・ヴュルテンベルク州からスイスに通勤し
ており、これはドイツからスイスへの通勤者全体の92％に相当する。
スイス連邦税関・国境警備局(BAZG)に依ると、ドイツの規制で既にクロイツリン
ゲン(TG)では渋滞が発生した時間帯があり、バーゼルでも待ち時間が発生した。
バーゼルでは国境を越える路面電車に遅れが出た。
安全保障政策委員会のマウロ・トゥエナ委員長は、スイスの空港を含め、スイス
への入国を全般的に規制するよう求めた。連邦移民・難民局によると、9月にス
イスに不法入国した人の数は7120人に上った。

Deutsche Innen-Ministerin Nancy Faeser (SPD) wartete anscheinend noch
die polnischen Parlaments-Wahlen ab, bevor sie die Massnahme
veroeffentlichte. Wegen der Illegalen Migration in das Land, hat
Deutschland bei Europaeischer Union (EU) einen Antrag fuer stationaere
Grenzkontrollen zu Polen, Tschechien und zur Schweiz gestellt.
Solche Grenzkontrollen sind im Innern der EU nur als befristete
Ausnahmen erlaubt, sofern die oeffentliche Ordnung oder die innere
Sicherheit eines Landes bedroht ist.
Laut deutscher Bundespolizei sind die illegalen Einreisen (illegal
Entries) nach Deutschland stark gestiegen auf 18'000 im September;
die meisten wurden an der Grenze zu Polen (POL) verzeichnet.
An der Grenze zur Schweiz waren es nur 1799; an Grenze zu Oesterreich
macht Deutschland bereit seit 2015 stationaere Grenzkontrollen, jedoch
nur an einigen Autobahn-Ueber-Gaengen. Die befristete Massnahme wurde
seither alle 6 Monate verlaengert.
Oppositions-Parteien in Deutschland fordern seit Monaten diese
Kontrollen; die schweren Verluste der Regierungs-Parteien bei Landtags-
Wahlen in Bayern und Hessen, fuehrten jetzt zu einem Kurswechsel.
Auf beiden Seiten der Grenze fuerchtet man negative Auswirkungen auf
den intensiven Pendler-Verkehr zwischen Baden-Wuerttemberg (D) und der
Schweiz. Mehr als 57'000 Grenzgaenger/innen (cross-border Commuters)
pendelten im Jahr 2020 von Baden-Wuerttemberg in die Schweiz, das sind
92% aller Pendler aus Deutschland in die Schweiz.
Laut Schweizer Bundesamt fuer Zoll u. Grenzsicherheit (BAZG) fuehrten
die deutschen Kontrollen bereits zeitweise zu Staus in Kreuzlingen (TG)
und auch in Basel kam es teilweise zu Wartezeiten.
Es gab Verspaetungen bei den grenz-ueberschreitenden Trams (cross-border
Streetcars) in Basel. Der Praesident der Sicherheits-Politischen
Kommission, Mauro Tuena fordert generelle Grenzkontrollen in die
Schweiz, dies gelte auch fuer die Schweizer Flughaefen. Zahl der illegal
in die Schweiz eingereisten Personen ist im Monat September auf 7120
gestiegen, laut Bundesamt BAZG.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 16./17.10.2023 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/kampf-gegen-schleuser-deutschland-will-zusaetzliche-kontrollen-an-den-grenzen-auch-zur-schweiz-386912327800
https://www.tagesanzeiger.ch/illegale-migration-kommt-es-bald-zu-staus-an-den-landesgrenzen-882041485059
https://www.blick.ch/schweiz/verkehr-stockt-zwischen-deutschland-und-schweiz-kontrollen-am-zoll-fuehren-zu-stau-an-den-grenzen-id19050164.html
https://www.blick.ch/politik/nach-ankuendigung-deutschlands-oberster-sicherheitspolitiker-fordert-grenzkontrollen-id19052862.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer.
【E】In War, Truth is the first Victim.
(Aeschylus, ancient Greek Tragedian, 525/456 BC.)
戦争では真実が最初の犠牲者。

【D】Drei koennen ein Geheimnis bewahren, wenn Zwei von ihnen Tot sind.
【E】Three can keep a Secret when Two of them are Dead.
(Benjamin Franklin, American Polymath, Statesman etc., 1706/1790)
３人は秘密を守ることが出来る、彼等の２人が死んだら。

【D】Dankbarkeit ist die vorzueglichste Form der Hoeflichkeit.
【E】Gratitude is the most preferable Form of Courtesy.
(Jacques Maritain, French Catholic Philosopher, 1882/1973)
感謝は最も望ましい礼儀の形。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Spectacular Swiss Air Force Live Firing on Axalp 2023.
アクサルプ2023：スイス空軍の壮観な実弾射撃。
Video here:

AXALP 2023 The Greatest AvGeek show on Earth!! Spectacular Swiss AirForce Live Firing!!
https://www.youtube.com/watch?v=YM45Lt1hTds

https://www.youtube.com/watch?v=T1TIdktZ0fM

- Best Pictures of October 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：10月の読者投稿写真パート3

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

「シェンゲン協定(Schengen Agreement)は、ヨーロッパの国家間において国境検
査なしで国境を越えることを許可する協定である。」とウィキペディアには書か
れている。大量の難民流入に悩むヨーロッパ諸国は、国境管理に乗り出し「シェ
ンゲン協定は死んではいないが、壊れている」と評され、協定の精神がなし崩し
にされてきた。EU崩壊の兆しと考えられなくもない。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) NGOパブリック・アイは「スラップ」訴訟で存亡の危機
3) スイスの労働市場でキャリアチェンジ増加
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ガザ市の巨大地下トンネル網
5) パレスチナ大統領の政治的存在意義
■ ウクライナ紛争特集と見解58：
6) ウクライナ議会が正教会禁止を決議
7) 事実確認：ウクライナはハマスに武器を提供したか?
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────