▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 987 - November 24, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

政界のスター、ビクトル・オルバンがチューリッヒで演説
Political-Star Viktor Orban’s Zurich Speech.
Polit-Star Viktor Orbans Zuercher Rede. (Wed. 22.11.2023)

ベルゼとイグナツィオ・カシス外務大臣に迎えられた。
EUとの関係やハンガリーの2024年下半期EU理事会議長国就任が議題になった。
オルバン首相の代表団とも中東情勢やウクライナ戦争など、現在の国際問題につ
いて話し合われた。
ヴィクトル・オルバン首相は、水曜日ツューリッヒで開催された、週刊「ヴェル
トヴォッヘ誌」の創刊90周年記念行事に出席した。
マチネの一環で、オルバン氏は講演に続いて公開討論会に参加した。

(ビデオ音声英語)

1時間の講演は、1946年のウィンストン・チャーチルのチューリッヒ演説に例えら
れた。開始直後から、聴衆はヴィクトール・オルバンに「スタンディング・オベー
ション」を送り、オルバン演説中も、自然発生的な拍手が繰り返し起こった。
オルバン首相は、欧州は自己決定能力を失ったと述べた。EU諸国は最早主権的な
決定を下すことが出来なくなった。 ヴィクトール・オルバンが移民政策につい
て語ると、聴衆からは自然と拍手が起こった。
満員になった高級ホテル、ドルダーグランドのホールには多くの保守党SVPセレ
ブが出席したが、ハンガリー生まれの人々も多数出席していた。
オルバンは、ハンガリーとスイスは、EUとの間に少なくとも1つの大きな問題を
抱えており、「そこは政治家ではなく官僚ばかりいることだ」と述べた。私達が
今日EUで目にしていることは痛ましいもので、私は苦々しい思いで言っていると
ヴィクトール・オルバンは語った。ヴィクトル・オルバンはヨーロッパで最も長
く首相を務めている。

Der ungarische Minister-Praesident Viktor Orban wurde in Bern vom
Schweizer Bundes-Praesident Alain Berset und Aussen-Minister Ignazio
Cassis empfangen. Die Beziehungen mit der EU und die Rats-
Praesidentschaft von Ungarn in der EU in der zweiten Haelfte 2024 waren
Thema. Mit der Delegation von Prime Minister Orban wurden auch aktuelle
internationale Themen wie die Lage im Nahen Osten u. der Krieg in der
Ukraine besprochen. Viktor Orban trat zum 90-jaehrigen Bestehen der
Wochen-Magazin "Weltwoche" an einer Veranstaltung in Zuerich auf am
Mittwoch. Im Rahmen der Matinee hielt Orban eine Rede mit
anschliessender Podiums-Diskussion.
Der einstuendige Vortrag (Lecture), die so-genannte "Zuercher Rede"
(Zurich Speech), eine Anspielung auf Winston Churchills Zuercher Rede
von 1946. Es gab schon zu Beginn eine "Standing Ovation" des Publikums
fuer Viktor Orban; es gab immer wieder spontaner Applaus waehrend Orbans
Rede. Orban sagte, Europa habe die Faehigkeit verloren, selber bestimmen
zu koeennen. Die EU-Laender koennten nicht mehr souveraen entscheiden.
Viktor Orban sprach ueber seine Migrations-Politik und es gab spontanen
Beifall aus dem Publikum. Im ausverkauften Saal im Luxus-Hotel Dolder
Grand war viel SVP-Prominenz anwesend, aber auch zahlreiche Menschen,
die in Ungarn geboren sind, waren vor Ort. Orban sagte, Ungarn und die
Schweiz haben mindestens ein grosses Problem und dieses sei die EU, die
"voller Buerokraten statt Politiker" sei. Was wir heute bei der EU
sehen, schmerzt, ich sage das voller Bitterkeit, so Viktor Orban.
Viktor Orban ist der dienst-aelteste Minister-Praesident Europas.
(Quelle: srf.ch/news & blick.ch vom 21./22.11.2023 & Internet News)

https://weltwoche.ch/daily/90-jahre-weltwoche-verfolgen-sie-die-zuercher-rede-von-ungarns-ministerpraesident-viktor-orban-live/
https://www.srf.ch/news/schweiz/hoeflichkeitsbesuch-spontaner-besuch-im-bundeshaus-orban-trifft-berset-und-cassis
https://www.blick.ch/politik/bei-rede-von-ungarns-ministerpraesident-in-zuerich-orban-raet-der-schweiz-von-eu-beitritt-ab-id19170305.html
https://www.blick.ch/politik/ungarischer-ministerpraesident-in-bern-orban-trifft-berset-und-cassis-id19167378.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/ungarischer-premier-in-zuerich-stehende-ovationen-und-bewunderung-fuer-viktor-orban

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Viktor_Orb%C3%A1n

https://www.budapesttimes.hu/diplomacy/orban-travels-to-switzerland/
https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/news.html/content/eda/en/meta/news/2023/11/21/98738
https://www.swissinfo.ch/eng/politics/hungarian-prime-minister-viktor-orb%C3%A1n-visits-switzerland/48998760

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Alle wollen die Welt veraendern, aber keiner sich selbst.
【E】Everyone wants to change the World, but no one wants to change
　themselves. (Lev Tolstoy, Russian Writer, one of the greatest
　Authors of all Time, 1828/1910)
　誰もが世界を変えたいと願っているが、自分自身を変えようとする者は
　いない。

【D】Die Krone der Weisheit ist die Guete.
【E】The Crown of Wisdom is Kindness.
　(Euripides, Ancient Greek Tragedian, 480-406 BC)
　叡智の冠は善。

【D】Der einzige Ort, an dem man Frieden, Gesundheit, Reichtum und
 Glueck stets findet, ist das Lexikon.
【E】The only Place where Peace, Health, Wealth and Happiness can
 always be found is the Dictionary. (Unknown Proverb)
平和、健康、富、幸福を常に見つけられる唯一の場所は辞書。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Comedy Wildlife Award. Funniest Animal Photos 2023.
コメディ・ワイルドライフ賞 最も愉快な動物写真2023
Animals are just People too. (Scroll down)

Gallery of Winners and Finalists 2023 Finalists:

https://www.comedywildlifephoto.com/gallery/finalists/2023_finalists.php

- Best Pictures of November 2023 (Part 4) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2023年11月読者投稿写真パート4

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相がスイスを訪問したのは、保守系
週刊誌「Die Weltwoche」の招きによるものだった。同誌のロジェ・コッペル
(Roger Koeppel)主幹が独占インタビューを行い、公開討論会の司会をした。
オルバン首相は流暢な英語で闊達に語った。
オルバン首相が先ずベルンを訪れたのは、ついでの表敬訪問で、出迎えたSP
社会民主党のスイス大統領とFDP自由民主党の外相は、オルバン首相の政治姿
勢とは必ずしも一致しない。
オルバン首相の妥協しない対EU政治姿勢に、スイスの保守層は親近感を抱いて
いる。米英の言いなりのEUに疑問を持つスイス市民も少なくない。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスのゴミ袋分析、入れるべきでない物！
3) チューリッヒ空港で氷河期の溝を熱と冷気の貯蔵庫として活用
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 欧州向け米国産天然ガス（LNG）は石炭より有害。
5) イスラエルのネタニヤフ首相は長年ハマスを支援してきた！
6) 米銀が「危険な」ロシア資金を引き継いだ偽善！
7) カタールは調停役としてどのようにこれ程の影響力を獲得したのか?
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux 
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────