▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 966 - April 21, 2023 (Reiwa 5-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

G-7の大使達がスイスに突きつける不当な要求 (Fri. 14.04.2023)
Ambassadors of G-7 Countries make sharp Demands on Switzerland.
Botschafter der G-7-Staaten stellen scharfe Forderungen an Schweiz.

スイス政府に宛てた書簡の中で、G-7とEUの大使達は、スイスという法治国家の
機能を疑問視している。彼らは、スイスが凍結しているロシア資産が少な過ぎる
と非難している。この事について、2023年4月14日付けターゲス・アンツァイガ
ー紙の解説は明快、「騒ぎ立てる外交官達の時代」とシューラー編集委員は書い
た。
G-7の大使達は、対ロシア制裁の実施でスイスの怠慢と、法の支配に欠陥がある
と極めて直接的に非難している。この書簡は、ベルンの米国大使スコットC.ミ
ラーが立ち上げたキャンペーンのハイライトに過ぎない。彼は、ロシア制裁で
スイスの協力不足を非難し、欧州でスイスをドーナツの「穴」に例えた。
スイスはこれまでに75億スイスフランのロシア資産を凍結しており、スイス当局
はこうした非難に対して弁明した。
G-7大使達は、合法的なロシアの資金と制裁対象者の資産を一緒くたにしてい
る。この書簡で、G-7の大使達はスイスに指図しようとしている！
書簡の目的は、ウクライナ復興のためにロシアの資金を没収すること。
法の支配の原則を無視したものだ。
財産権はスイスの憲法に明記されているだけでなく、国連の人権宣言でも厳粛
に確認されている。
スイスの法学者ピーター・V・クンツによれば、スイスの制裁実施に対する米国
とG-7諸国の批判は、政治的な動機によるもの！
2023年4月20日の報道によると、G-7の大使達は、「自国」の政府と緊密に話し合
うこと無く、独自のイニシアティブで行動した。
スイスはこの批判について次のような声明を発表している。
［スイスと「ロシアのエリート、代理人、オリガルヒ」（REPO）タスクフォー
ス：2023年4月18日のEAERとSECOの位置づけ］。（Secoリンク）
https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/seco/stellungnahmen_medienbeitraege.html#-339976705
[WSNH: 日本大使もこの書簡に署名したことは悲しいことだが、日本は米国の支
配下にある。]

Die Botschafter der G-7-Staaten u. der Botschafter der EU (Ambassadors
of G-7-States & EU-Ambassador) stellen in einem Brief an die Schweizer
Regierung (Bundesrat) das Funktionieren des Rechts-Staat Schweiz
infrage. Sie verwerfen der Schweiz vor, zu wenig russische Gelder
blockiert zu haben. Kommentar in der Zeitung Tages-Anzeiger (TA) vom
14.04.2023 dazu ist deutlich: "Die Stunde der Radau [Krawall]-
Diplomaten" (Hour of the Rumbling/Riot Diplomats), schreibt Redaktor
Schuler im TA. Die G-7-Staaten-Botschafter werfen der Schweiz
Nachlaessigkeit bei Umsetzung der Russland-Sanktionen und ziemlich
direkt rechtsstaatliche Maengel vor. Brief ist nur der Hoehepunkt
einer Kampagne (Peak of a Campaign), welche der US-Botschafter in Bern,
Scott C. Miller startete. Er warf der Schweiz mangelnde Zusammenarbeit
bei den Russland-Sanktionen vor; US-Miller hat die Schweiz in Europa
mit dem Loch in einem Donut verglichen (Compared Switzerland in Europe
to the Hole in a Donut). Die Schweiz hat bisher 7,5 Mrd. CHF an
russischen Vermoegen blockiert.
Die Schweizer Behoerden wehren sich gegen die Vorwuerfe.
Die G-7-Botschafter vermischten legale russische Gelder mit
Vermoegen von sanktionierten Personen (G-7 Ambassadors mixed legal
Russian Funds with Assets of Sanctioned Persons).
Mit dem Brief versuchen die G-7 Botschafter der Schweiz Weisungen zu
erteilen! Ziel des Briefs ist, russische Gelder sollen fuer ukrainischen
Wiederaufbau eingezogen werden. Dies ohne Ruecksicht auf die Prinzipien
des Rechtsstaats. Recht auf Eigentum (Right of Property) ist nicht nur
in der Schweizer Verfassung verankert, sondern in der Menschen-Rechts-
Erklaerung der UNO feierlich bekraeftigt. Laut Schweizer Rechts-
Professor Peter V. Kunz sei die Kritik der USA u. der G-7-Staaten an
der Umsetzung der Sanktionen durch die Schweiz, aber politisch
motiviert! Laut Medien-Berichten vom 20.04.2023, haetten die G-7-
Botschafter auf eigene Initiative gehandelt, ohne "ihre" Regierungen
eng einzubinden. Die Schweiz hat eine Stellungnahme zu den Vorwuerfen
veroeffentlicht (s. Link Seco) [Switzerland and the "Russian Elites,
Proxies and Oligarchs" (REPO) Task Force: Position of the EAER and SECO
of 18 April 2023.] [WSNH: It is sad that the Ambassador of JAPAN also
signed the Letter. But Japan is being foreign-dominated by the USA.]
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14.04.2023 & Internet News)
https://www.blick.ch/politik/wegen-russischen-oligarchengeldern-jetzt-erhoehen-die-g7-staaten-den-druck-auf-die-schweiz-id18486054.html
https://www.bluewin.ch/de/news/international/g-7-staaten-ueben-deutliche-kritik-an-der-schweiz-1702135.html
https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/seco/stellungnahmen_medienbeitraege.html#522625257
https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-antwortet-der-g-7-kooperation-ja-taskforce-nein-273976398924

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/seco/stellungnahmen_medienbeitraege.html#-339976705

https://www.europeansanctions.com/2023/04/g7-criticizes-switzerland-for-existing-russia-sanctions-loopholes/
https://www.worldecr.com/news/g7-ambassadors-urge-switzerland-to-crack-down-on-wealth-of-russian-oligarchs/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ein intelligenter Mann ist manchmal gezwungen, sich zu Betrinken,
um Zeit mit Narren zu verbringen.
【E】An intelligent Man is sometimes forced to get Drunk in order to
Spend Time with Fools.
(Ernest Hemingway, American Novelist & Journalist, 1899/1961)
知的な人は、愚かな人と一緒に過ごす為に、時に酔うことを余儀なくされる。

【D】Ueber sich selbst zu Lachen, heisst sich selbst zu Lieben.
【E】To Laugh at Oneself is to Love Oneself.
(Mickey Mouse, American Cartoon Character, created by Walt Disney in
1928) 自分を笑うことは、自分を愛すること。

【D】Erfolg veraendert den Menschen nicht. Er entlarvt ihn.
【E】Success does not Change a Person. It Exposes him.
(Max Frisch, Swiss Playwright & Novelist, 1911/1991)
成功は人を変えるのではなく、さらけ出すのだ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:憩いのひととき

- Best Pictures of April 2023 (Part 1) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：4月の読者投稿写真パート1

- Best Pictures of March 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：3月の読者投稿写真パート3
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-maerz-teil-3-ld.2431579

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

日本が米国の支配下にある事は、既に世界に広く知られている事ではあるが、
ドイツを始めとするEUも、NATOやGｰ7を介して米英に支配されていることが、
ウクライナ紛争以後、疑いようもなく明確になった。
そういう西側勢力が、スイスの中立を時代遅れと言い、法の支配をも否定する
挙に出てきたのは、言われるところの、時代の転換点に差し掛かっているから
のようだ。中露中東の台頭によってドルの終焉と共に、西欧の覇権が終わりに
近づいているという見方に、信憑性が出てきた。UBSによるクレディスイスの
買収劇も、こうした流れと無縁では無さそうなことが、スイス国内の活発な報道
で伺える。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスの公務員は引き続きTikTokの利用を許される
3) スイスへの移民制限を3分の2の国民が望んでいる
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 宿敵が接近して、新たな対米侮辱
5) スーダンで自分達の利益を追求する外国勢
■ ウクライナ紛争特集と見解42：
6) 東欧諸国、ウクライナからの輸入を禁止
7) IOCがウクライナ政府のスポーツボイコット呼びかけを批判
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────