▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 985 - November 10, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイス国営放送の受信料引下げ計画 (Wed. 08.11.2023)
Plan about the future Swiss Public Radio- and TV License Fee.
Plan zur kuenftigen Staatlichen Schweizer Radio- & TV-Gebuehr.

スイス政府（連邦評議会）は、ラジオ・テレビ国営放送の受信料改訂案を発表し
た。一般家庭の受信料を年間200スイスフラン（約20,000円）に引き下げる国民
発議「半減イニシアチブ」の代替案。
10年前は462スイスフラン（約46,200円）だったが、その後335スイスフラン
（約33,500円）に引き下げられた。
連邦政府は今回の提案で、受信料を300スイスフラン、即ち年間35スイスフラン
引き下げようとしている。
2019年から、受信料は機器に関係なく、世帯毎に支払われるようになった。
企業も受信料を支払わなければならず、政府案は企業の免除枠を引き上げる意向。
今後、国営テレビ局SRG（ラジオ・テレビ・SRF）の受信料は年間約1億7千万
スイスフラン減少する。SRGの現在の予算は約15億5千万スイスフランで、その内
約12億3000万スイスフランが受信料収入。
SRGの広告収入も減少傾向にあり、中期的には約2千万スイスフランの減少が見込
まれている。
アルベルト・ロシュティ連邦評議員（通信大臣）によると、国の負担金削減は数
百人の雇用喪失に繋がり得る。この人員削減は2029年迄の通常の職員の入れ替わ
りの一環で行われる可能性がある。
イニシアチブ委員会は、年間35スイスフラン（約3,500円）の受信料引き下げで
は不十分だという。
ターゲス・アンツァイガー紙の解説によると、SRFのラジオ・テレビは、視聴者
が無料で視聴できる豊富なオンラインサービスで民間メディアと競合している。
有料サーヴィスの民間メディアは、不利な立場に置かれている。
CHメディア社は、売上の大幅減少で費用削減を迫られており、2024年の第1四半
期に150人の人員削減を計画している。

Schweizer Regierung (Bundesrat) macht Vorschlag zur Hoehe der
staatlichen Radio- und TV-Abgabe. Es ist eine Alternative zur so-
genannten "Halbierungs-Initiative", einer Volks-Initiative, welche
Abgabe (Fee) fuer private Haushalte auf CHF 200 (ca. Yen 20'000) pro
Jahr senken will. Die Gebuehr betrug vor 10 Jahren noch CHF 462
(ca. Yen 46'200) u. wurde seither auf CHF 335 (ca. Yen 33'500)
reduziert. Mit seinem Vorschlag will Bundesrat die Gebuehr auf CHF 300
senken, also um CHF 35 pro Jahr. Seit 2019 ist die Gebuehr geraete-
unabhaengig, pro Haushalt zu bezahlen ist. Auch Unternehmen muessen
Gebuehr bezahlen; Vorschlag der Regierung will Freigrenze fuer
Unternehmen erhoehen. Die staatliche Fernseh-Gesellschaft SRG (Radio- u.
TV-SRF) wuerde kuenftig pro Jahr rund CHF 170 Mio. weniger Gebuehren
erhalten. Heute betraegt Budget der SRG rund CHF 1,55 Mrd. davon sind
rund CHF 1,23 Mrd. Gebuehren-Gelder. Ruecklaeufig sind auch Werbe-
Einnahmen der SRG; dort duerften mittelfristig rund CHF 20 Mio.
wegfallen. Laut Bundesrat Albert Roesti duerfte Senkung der staatlichen
Gebuehr zum Abbau von mehreren Hundert Stellen (Jobs) fuehren.
Der Stellen-Abbau koennte im Rahmen der ordentlichen Fluktuation bis
2029 erfolgen. Initiative-Komitee genuegt eine Gebuehren-Reduktion von
CHF 35 (ca. Yen 3500) pro Jahr nicht. Laut Kommentar im Tages-Anzeiger,
konkurrenziert Radio- und TV-SRF die privaten Medien mit ihrem stark
ausgebauten Online-Angebot, welches die Nutzer gratis konsumieren
koennen. Private Medien werden mit ihren kosten-pflichtigen Angeboten
benachteiligt. Das Unternehmen CH-Media plant den Abbau von 150 Stellen
(Jobs) im ersten Quartal 2024; es muss Kosten sparen, weil der Umsatz
deutlich zurueck gegangen ist.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.11.2023 & Internet News)
https://epaper.tagesanzeiger.ch/read/20/20/2023-11-09/1
https://www.srf.ch/news/schweiz/radio-und-fernsehabgabe-albert-roesti-ich-stehe-hinter-dem-plan-des-bundesrates
https://www.tagesanzeiger.ch/fragen-und-antworten-zur-halbierungsinitiative-so-funktioniert-roestis-plan-fuer-tiefere-srg-gebuehren-935068662902
https://www.tagesanzeiger.ch/halbierungsinitiative-roesti-muss-der-srg-grenzen-setzen-kommentar-580612577713
https://srg-initiative.ch/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bakom.admin.ch/bakom/en/homepage/electronic-media/information-about-radio-and-television-broadcasters.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_Broadcasting_Corporation

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Die Zeit ist das Kostbarste, was man Verschwenden kann.
【E】Time is the most Precious Thing you can Waste.
(Theophrastos von Eresos, Ancient Greek Philosopher, 371/287 BC)
時間は、人が無駄に出来る最も貴重なもの。

【D】Eine gute Rede soll das Thema erschoepfen, nicht die Zuhoerer.
【E】A good Speech should exhaust the Topic, not the Audience.
(Sir Winston Churchill, British Statesman and Prime Minister of UK,
1874/1965)　良いスピーチは、聴衆を飽きさせるのではなく、
話題を網羅する必要がある。

【D】Die Menschen sind sehr offen fuer neue Dinge, solange sie nur genau
 den Alten gleichen.
【E】People are very open to New Things, as long as they are exactly like
 the Old ones.
(Charles Kettering, American Engineer & Businessmann, 1876/1958)
人々は、古いものと全く同じである限り、新しいものに対して非常にオープン。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of Swiss Shooting Contest on Ruetli-Meadow
by Readers of Lucerne Zeitung: リュートゥり草原の射撃大会
https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCtli
https://www.ruetlischiessen.ch/300m/index.php/fotos

- Best Pictures of November 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：11月の読者投稿写真集パート２

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

小国とは言え経済大国として国際的地位が高いスイスなので、当然通信分野にも
相応の水準が求められる。そんな国の国営放送局SRFは受信料、政府補助金、広
告料等、ありったけの保護を受けている。それでも、SRFは娯楽番組にまで手を
広げて迄幅広い番組構成を貫いている。当然の事ながら、民間報道機関の大半
は、極めて厳しい経営状況に置かれている。そうした国情を認識し、保守政党が
国民発議「半減イニシアチブ」を主導したのは、何よりもSRFの政治的中立性が
問われる報道姿勢が問題視されたからに他ならない。この事は、大手報道機関も
例外ではなく、報道関係者は概ね心情左派であることが、日々の報道を継続的に
見聞きしていると否が応でも認識出来る。報道分野が高学歴者の既得権益の場に
なっている事に起因している。因みに、NHKも既に事業分割の時期に来ているよ
うに思う。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスの人口、移民出身者が40％を占める
3) 新生UBSグループ、赤字でも株価上昇
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 国連高等弁務官がイスラエルとハマスの戦争犯罪を非難
5) イスラエルの平和活動家復讐を望まず
■ ウクライナ紛争特集と見解60：
6) ウクライナ難民を賃金ダンピングから保護
7) ウクライナ指導部内で分裂か？
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ mailux 
☆ mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────