▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 996 - March 01, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ロシア内務省の指名手配リストにスイス人
Swiss Nationals on Russia's Wanted List by Interior Ministry.
Schweizer auf Russlands Fahndungs-Liste. (Thu. 29.02.2024)

ロシア内務省がスイス人10名を指名手配リストに載せていることを、野党系
メディア「メディアゾナ」がオンラインで報じた。
「メディアゾナ」は、すべての指名手配者の名前をデータベースに集めている。
2024年2月初めの時点で、リストには96,000人以上の名前があり、それぞれ生年
月日、国籍、推定居住地が記載されている。捜索の理由は言及されていない。
殆どの人物はロシアか旧ソビエト連邦の出身者。公開されている裁判記録から、
多くの人々が犯罪行為で指名手配されていることが理解出来る。
しかし、約800人が政治的な理由で指名手配されている。
リストに載っているスイス人の場合、何故彼らがロシアのリストに載っている
のかは容易に理解できる。ロシアがアヴィ・モトラを探しているのは驚くこと
ではない。彼は狙撃兵としてウクライナに派遣された。スイスとイスラエルの
二重国籍であることが、2023年のSRFテレビ報道を通じて知られるようになっ
た。傭兵モトラは、さまざまな罪でスイスの刑務所に収監されていた。スイス
では外国軍での兵役は処罰の対象になるので、彼はスイスからも指名手配され
ている。その他にも、スイスのIT企業家、旅行代理店経営者、ジュネーブの資
産管理人がロシアの指名手配リストに載っている。
スイス外務省（EDA）は、ロシア側からこのリストについて知らされていない。
指名手配されている政治家には、プーチン大統領を特に厳しく批判するエスト
ニアのカジャ・カラス首相も含まれている。更に、ラトビアの国会議員13人と
ポーランドの市長も含まれている。

Das russische Innen-Ministerium setzte 10 Schweizer Staats-Angehoerige
auf die Fahndungs-Liste (Wanted List); dies machte das oppositionelle
Medium "Mediazona" Online bekannt. "Mediazona" hat die Namen aller
gesuchten Personen (Wanted Persons) in einer Datenbank gesammelt.
Stand Anfang Februar 2024 enthaelt die Liste mehr als 96'000 Namen,
jeweils mit Geburts-Datum, Nationalitaet und mutmasslichem Aufenthalts-
Ort. Die Gruende fuer die Fahndung werden nicht erwaehnt.
Die meisten Personen stammen aus Russland oder den ex-Staaten der
Sowjetunion. Aufgrund oeffentlicher Gerichts-Akten ist bei vielen Leuten
nachvollziehbar, dass sie wegen kriminellen Aktivitaeten gesucht werden.
Etwa 800 Personen seien aber aus politischen Gruenden auf der Fahndungs-
Liste (Wanted List) gelandet.
Bei den Schweizern auf der Liste, kann nachvollzogen werden warum sie
auf die russische Liste kamen. Es ueberrascht nicht, dass Russland nach
Avi Motola fahndet; er war als Scharfschuetze (Sniper) in der Ukraine im
Einsatz. Der schweiz-israelische Doppel-Buerger wurde durch einen SRF-
TV-Beitrag 2023 bekannt. Soeldner Motola sass in der Schweiz im
Gefaengnis wegen verschiedener Delikte; er wird auch von der Schweiz
gesucht, da Militaer-Dienst in einer fremden Armee in der Schweiz
strafbar ist. Unter anderem ist ein IT-Unternehmer, ein Reise-Buero-
Inhaber u. ein Genfer Asset-Manager aus der Schweiz auf Russlands-Liste.
Schweizer Aussen-Ministerium (EDA) ist von russischer Seite nicht ueber
die Liste informiert worden. Politische Personen auf der Fahndungs-Liste
sind bspw. Estlands (Estonia) Premier-Ministerin Kaja Kallas, eine
besonders scharfte Kritikerin von Putin. Weiter 13 Abgeordnete des
Staats Lettland (Latvia) und ein Buergermeister in Polen.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 29.02.2024 & Internet News)
https://www.20min.ch/story/moskau-zehn-schweizer-stehen-auf-putins-fahndungsliste-103053480
https://www.blick.ch/politik/auswertung-der-datenbank-zeigt-zehn-schweizer-stehen-auf-putins-fahndungsliste-id19483445.html
https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-moskau-russland-fahndet-nach-schweizern-585905422199

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

https://europeanconservative.com/articles/news/russia-puts-estonian-pm-on-wanted-list/
https://en.zona.media/article/2024/02/13/wanted
https://en.wikipedia.org/wiki/Mediazona

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Die Schoenheit vergeht, die Dummheit haelt ewig.
【E】Beauty fades, Stupidity lasts forever.
(Johann Nestroy, Austrian Actor & Playwright, 1801/1862)
美は衰え、愚かさは永遠に続く。

【D】Liebe ist die Schoenheit der Seele.
【E】Love is the Beauty of the Soul.
(Augustinus, Saint Augustine, Theologian & Philosopher, 354/430)
愛は魂の美

【D】Ausdauer ist edler als Staerke, und Geduld edler als Schoenheit.
【E】Endurance is nobler than Strength, and Patience is nobler than
Beauty. (John Ruskin, English Writer & Philosopher, 1819/1900)
持久力は力より気高く、忍耐は美より気高い。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Belgium. EU-District in Brussels blocked with 900 Tractors by strong
Farmers' Protests. Video: 【動画】ベルギーの欧州本部周辺に農家の
トラクター900台集結、糞散布で強烈な抗議行動を実行。

- Select Best Weather Picture by Readers of Swiss SRF/Meteo:
SRFスイス・メテオ：視聴者のベスト投稿写真

- Short Video of Banner-Cloud at Swiss Matterhorn Peak by SRF/Meteo Reader:
SRFスイス・メテオ：視聴者投稿マッターホルンのショート動画

────────────────────────────────────

【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスの法律に著しく違反した重国籍者は、スイス国籍を剥奪される恐れがあ
る。ISに加わった人物が国籍を剥奪された例が報じられている。重国籍者が普通
に居て、外国人に寛容な国柄であることの一面と言えよう。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) NATOとの協力制限を求める議員立法
3) 農民の抗議運動スイス全土に拡大
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 戦時中なのにウクライナで不動産ブーム沸騰
5) EUのフォン・デア・ライエン、プライベートジェットで頻繁に移動
6) 米CIAはウクライナで10年間、スパイ活動用地下壕で活動
7) ドナルド・トランプに対するニューヨークの評決：政治的判断の匂い
を掲載しています。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────