▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 999 - March 22, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

クレディスイス崩壊から1年
One Year after the Fall of Credit Suisse (CS).
Ein Jahr nach dem Untergang der Credit Suisse (CS). (Wed. 20.03.2024)

2023年3月のUBSに依るクレディスイス（CS）の買収は、160年以上にわたる時代
の終わりを告げるものだった。
買収以後、大規模な人員削減が行われることが明らかにされている。
人員削減は2024年に始まり、数年間続く。買収後、既に何人の従業員が新銀行を
去ったかは不明。UBSはこれに関する情報を、3月末に発表する年次報告書で初め
て公表する。
2023年9月末時点でUBSの正社員は11万6,000人弱だったのに対し、同年末時点で
は11万3,000人弱になっていた。 他の銀行はクレディスイスの終焉で恩恵を受け
た。ジュリアス・ベア、ロンバード・オディエ、EFGインターナショナルなど
のプライベート・バンクは、CSから顧客アドバイザーを引き抜き、チューリッヒ
に在る外資系投資銀行も事業拡大のために、元CS従業員を採用している。
合併に不可欠な従業員には、UBSから十分な報酬が支払われる。
しかし、例えばマーケティング、人事、ITの特定の分野など、重複する部分が多
い部門で働く人々にとって状況は厳しい。
クレディスイスの消滅は（今のところ）スイスの労働市場に悪影響を及ぼして
いない、と匿名希望のヘッドハンターは語る。
SECO（スイス国家経済局）のデータによると、銀行部門の失業率は2.5％で、ス
イス平均の2.4％をわずかに上回っている。
従業員代表の視点では、UBSはこれまで、従業員に対する統合プロセスを透明性
のある方法で実施してきた。
UBSは2026年末までの統合計画の概要を示している。
事業部門の法的統合に加えて、UBSは、CSの顧客情報を自社のITプラットフォー
ムへ移行を開始したいと考えている。UBSはこの為に、一部で現在よりも多くの
スタッフが必要になる。クレディスイスのシステムは、2026年末まで継続され
る。

Mit der Uebernahme der Credit Suisse (CS) durch die UBS im Maerz 2023
ging eine ueber 160-jaehrige Aera zu Ende. Seit Uebernahme ist klar,
dass es in der Schweiz zu einem grossen Stellen-Abbau kommt. Stellen-
Abbau beginnt ab 2024 und dauert mehrere Jahre; wie viele Angestellte
die neue Bank nach der Uebernahme schon verlassen haben, ist unklar.
UBS veroeffentlicht Informationen dazu erst im Jahres-Bericht, der Ende
Maerz erscheint. Ende September 2023 gab es bei der UBS knapp 116'000
Vollzeit-Stellen, Ende Jahr waren es noch knapp 113'000.
Vom Ende der Credit Suisse haben andere Banken profitiert.
Privatbanken wie Julius Baer, Lombard Odier oder EFG International,
haben Kunden-Berater der CS uebernommen; auch fuer den Ausbau der
auslaendischen Investment-Banken in Zuerich, werden Ex-CS-Mitarbeitende
angeworben. Mitarbeitende, die fuer Zusammenschluss unverzichtbar sind,
werden von der UBS gut entloehnt.
Schwieriger ist es jedoch fuer Personen, die in Sektoren arbeiten, bei denen es grosse Ueberscheidungen (Overlaps) gibt, bspw. im Marketing, Personal oder bei gewissen Bereichen im IT.
Das Verschwinden der Credit Suisse (CS) hatte (bisher) keine negativen
Auswirkungen auf den Schweizer Arbeits-Markt, sagt ein Headhunter, der
ungenannt bleiben will.
Laut SECO-Daten (Staats-Sekretariat fuer Wirtschaft) liegt die
Arbeitslosen-Quote im Banken-Sektor mit 2,5% leicht ueber dem Schweizer
Durchschnitt von 2,4%.
Aus Sicht der Arbeitnehmer-Vertreter fuehrt UBS den Integrations-Prozess
fuer das Personal bisher transparent durch. UBS hat Plan fuer die
Integration bisher bis Ende 2026 skizziert.
Neben rechtlichem Zusammenschluss der Geschaefts-Einheiten, will UBS
auch mit der Migration der CS-Kunden/innen auf ihre eigenen IT-
Plattformen beginnen. Dafuer benoetigt die UBS Personal, teilweise sogar
mehr als heute. Erst Ende 2026 sollen die Systeme der Credit Suisse (CS)
abgeschaltet werden.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 20.03.2024 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/ein-jahr-nach-cs-untergang-credit-suisse-und-kantonalbanken-wer-profitiert
https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/ein-jahr-nach-dem-ende-der-credit-suisse?urn=urn:srf:video:91796c16-57ba-4d77-8a01-36727514d8f7
https://www.watson.ch/schweiz/wirtschaft/979920587-ein-jahr-nach-ubs-uebernahme-der-cs-die-bremser-uebernehmen-das-steuer

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.finanzmuseum.ch/en/home/blog/credit-suisse.html
https://am.vontobel.com/de/insights/one-year-on-from-the-collapse-of-credit-suisse-and-what-a-year-it-has-been-for-at1s

────────────────────────────────────

【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Alles muss sich aendern, damit Alles bleibt, wie es ist.
【E】Everything has to change so that Everything stays as it is.
(Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Italian Author, 1896/1957)
すべてが現状のままであるためには、すべてが変わらなければならない。

【D】Bescheidenheit ist die Mutter der Tugend.
【E】Modesty is the Mother of Virtue.
(Titus Plautus, Roman Playwright, 254/184 BC.)
謙虚さは美徳の母。

【D】Die ersten Schritte sind wertlos, wenn der Weg nicht zu Ende
gegangen wird.
【E】The first Steps are worthless if the Path is not completed.
(Adi Shankara, Indian Vedic Scholar & Teacher, ca. 788/ca. 820)
最初の一歩は、その道を最後まで辿らなければ意味がない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Swiss SRF/Meteo Top 3 Pictures by Readers (Scroll Down):
スイスメテオ：読者投稿写真

- Wildlife Photographer of the Year, Picture by USA Today News
(Scroll Down):　USA Today：今年度の野生写真

────────────────────────────────────

【 from Editor's Room / 編集後記 】

CS崩壊の発端は、米国の地方銀行の連鎖破綻だったが、アングロサクソンのメデ
ィアがCSに狙いを定めて、ネガティブキャンペーンの集中砲火を浴びせたことか
ら事態は急変した。財務状況は健全と評されていたCSだったが、歴代の経営陣の
不道徳な経営姿勢が批判されてはいた。彼等とは、主に外国人の金の亡者達。
UBSに依るCS買収に至った経緯は、姉妹誌jp-Swiss-journalに詳述しているので
ご参照下さい。（A.H.）
Vol. 213「スイス最古の銀行CSの命運と市民が知っておくべき事【第一部】」
Vol. 214「スイス最古の銀行CSの命運と市民が知っておくべき事【第二部】」

その他今週号PC版の記事には、
2) 現金流通量、急激な減少
3) スイス、再び特許世界王者の理由
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) スペイン司法当局、津波民主主義問題でスイスに激怒
5) 過激なイスラエル人入植者に対するEUの制裁
6) エジプトの国家破産を防ぐためにEUの数十億ドル
7) ドイツSPD議会指導者、ウクライナ戦争の「凍結」を望む
を掲載しています。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini 
For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────