▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 964 - March 24, 2023 (Reiwa 5-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

クレディスイス買収、スイスの暗黒の日
Credit Suisse Takeover: A Black Day for Switzerland.
Credit Suisse Uebernahme: Ein Schwarzer Tag fuer die Schweiz.
(Mon. 20.03.2023)

スイスの大銀行UBSは、経営難に陥っているクレディスイス(CS)を、「強制買
収」で、同行の総資産額30億スイスフランで買収すると報じられた。
UBSが負う可能性のあるリスクを軽減するため、スイス政府は起こり得る損失
を補填するため90億スイスフランの保証を提供すると、スイス連邦大統領ベル
ゼが記者会見で述べた。
スイス国立銀行(SNB)は、最大2千億スイスフランの流動性資金の支援で買収を
支援する。カリン・ケラー＝スッター財務相(KKS)は、国に依るクレディ・ス
イスの買収は大きなリスクだったと述べた。
CSの買収は、スイス史上最大の銀行合併になる。
事態の深刻さは、アラン・ベルセ連邦大統領が記者会見で英語(！)を話した
事実からも伺える。
スイスでは、「フィナンシャルタイムズ」や「ブルームバーグ」、「ロイター」
等のアングロサクソン系金融メディアから、クレディ・スイスの買収を巡る交渉
内容を知ることが出来た。
ここ数週間、クレディスイスから1日当り100億スイスフラン流出していると書か
れた為、買収を求める圧力が突然高まった。
オーストラリアABC-TVのジャーナリスト、デビッド・テイラーをはじめとする
ソーシャルメディア（ツイッター）上の噂が、クレディスイスを奈落の底に突
き落としたと言われている。
世界で最も影響力のある女性の1人ジャネット・イエレン米財務相が、スイスに
圧力をかけたと報じられ、クレディスイスの件でケラー＝スッター（KKS）財務
相が実行した。
スイスの専門家や政治家は、クレディスイス経営陣の失敗について語った。
連邦議会は4月12日からCS買収に関する臨時議会を開催する。
議会は、緊急法に基づく政府(連邦評議会)の資金保証を承認する必要がある。

Via eine "erzwungene Uebernahme" (Forced Takeover) kauft die Schweizer
Grossbank UBS, die in Not geratene Schweizer Bank Credit Suisse (CS)
fuer einen Betrag von CHF 3 Mrd., mehr sei die Bank nicht mehr Wert,
wird berichtet. Um moegliche Risiken fuer die UBS zu reduzieren macht
der Schweizer Staat eine Garantie von CHF 9 Mrd. zur Uebernahme von
moeglichen Verlusten, sagte Schweizer Bundes-Praesident Berset an der
Medien-Konferenz. Die Schweizer National Bank (SNB) unterstuetzt die
Uebernahme mit einer Liquiditaets-Hilfe von bis zu CHF 200 Mrd.
Laut Schweizer Finanz-Ministerin Karin Keller-Sutter (KKS) waere die
Uebernahme der Credit Suisse (CS) durch den Staat ein riesiges Risiko
gewesen. Die CS-Uebernahme ist die groesste Banken-Fusion (Banking
Merger) in der Schweizer Geschichte. Wie ernst die Lage ist, sieht man
daran, dass der Schweizer Bundes-Praesident Alain Berset an der Medien-
Konferenz Englisch (!) spricht.
In angel-saechsischen Finanz-Medien (Anglo-Saxon Financial Media) wie
"Financial Times", "Bloomberg" und "Reuters" konnte die Schweiz
mitlesen, was bzgl. der Credit Suisse (CS) Uebernahme verhandelt wurde.
Es wurde geschrieben, dass in den letzten Wochen pro Tag CHF 10 Mrd.
aus der Credit Suisse (CS) abflossen, deshalb gab es ploetzlich so viel
Druck fuer eine Uebernahme. Geruechte auf Sozialen Medien (Twitter) u.a.
vom ABC-TV Journalist David Taylor in Australien, sollen Credit Suisse
in den Abgrund gestuerzt haben. Es wird berichtet, US-Finanz-Ministerin
Janet Yellen, sie zaehlt zu den maechtigsten Frauen der Welt, habe Druck
auf Schweiz. Finanz-Ministerin Keller-Sutter (KKS) ausgeuebt in der
Sache Credit Suisse (CS). Schweizer Experten u. Politiker sprechen von
Versagen des Credit Suisse Management. Schweizer Parlament trifft sich
zu einer ausserordentlichen Session, die am 12. April beginnt zur CS-
Uebernahme. Das Parlament muss den finanziellen Garantien der Regierung
(Bundesrat) basierend auf Notrecht (Emergency Law) zustimmen.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 20.03.2023 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/was-cs-kundinnen-und-kunden-wissen-muessen-307659243130
https://www.tagesanzeiger.ch/reaktionen-credit-suisse-uebernahme-ubs-222968491440
https://www.tagesanzeiger.ch/credit-suisse-krise-boerse-aktien-banken-cs-3-179152145510
https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/nach-crash-von-credit-suisse-linke-will-trennbankensystem-66456626

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.efd.admin.ch/efd/en/home/the-fdf/nsb-news_list.msg-id-93793.html
https://www.ubs.com/global/en/media/display-page-ndp/en-20230319-tree.html
https://www.abc.net.au/news/david-taylor/6529840
https://www.bbc.com/news/business-65004605
https://www.reuters.com/business/finance/ubs-take-over-credit-suisse-central-bank-2023-03-19/
https://edition.cnn.com/2023/03/19/business/credit-suisse-ubs-rescue/index.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Vertraue niemals einem Menschen, der Schlecht ueber sein Land
redet.
【E】Never trust a Person who talks Bad about his Country.
(Joseph Rudyard Kipling, English Novelist, Poet, Journalist, 1865/1936)
自国の悪口を言う人を信用してはいけない。

【D】Der Versuch, den Himmel auf Erden einzurichten, erzeugt stets die Hoelle.
【E】The Attempt, to set up Heaven on Earth, always creates Hell.
(Sir Karl Raimund Popper, Austrian-British Philosopher, Academic, 1902/1994)
地上に天国を築こうとすると、必ず地獄が生じる。

【D】Wir haben Schwaeche gezeigt, und die Schwachen werden Geschlagen.
【E】We have shown Weakness, and the Weak are Beaten.
(Vladimir Putin, President of Russia, 1952/)
我々は弱さを見せてしまった、だから弱者は叩かれる。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Best Pictures of March 2023 (Part 1) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2023年3月の読者投稿写真パート1

- Best Pictures of March 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2023年3月の読者投稿写真パート2
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/bildstrecke/die-schoensten-leserbilder-des-monats-maerz-teil-2-ld.2428097

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

2023年3月19日(日曜日)、スイス政府と中銀他関係者の緊急記者会見で、
クレディスイスをUBSが買収すると発表された。クレディスイスの株価下落が
止まらず、アジア市場が始まる前に、何としても国内外の金融市場の崩壊を食
い止める政治決断だったと伝えられた。

19.03.23 - BP Berset - BR Keller-Sutter zu: Finanzplatz Schweiz

実際は、アングロサクソンメディアの情報先行で、スイスが決断を迫られ、例に

よって米英主導の決着だった事が窺える。

クレディスイスに関しては、現地メディアで様々な事情が連日伝えられている

ので、市民が知るべき事柄を中心に、姉妹誌「jp-Swiss-journa」でも近々お伝

えしたいと準備中。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) スウォッチCEO、大学で勉強する代わりに見習いを推奨
3) ツューリッヒの住宅不足、高密度化で弱者閉め出し
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) オランダの選挙で農民市民運動が地滑り勝利
5) ロンドン警察の人種差別と性差別を暴く報告書
■ ウクライナ紛争特集と見解40：
6) 英国がウクライナに猛毒の劣化ウラン弾供給！
7) ドイツ人の戦争への恐怖はピークに達した！
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────