▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 965 - March 31, 2023 (Reiwa 5-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

Behindertensession 2023

スイスで障害者の連邦議会初開催 (Fri. 24.03.2023)
First Session for Disabled People in the Swiss Parliament
Erste Session fuer Behinderte im Schweizer Parlament.

スイス連邦議会で初めて、障害者が参加した議会が開催された。
300人が国民議会議事堂と傍聴席に集まった。
44名の障害者が、スイスにおける障害者の政治的権利と参加について議論し、
選出された代表は決議文を採択、議会終了後に全州議会議長(上院)と国民議会
議長（下院）に手渡した。
要求事項は次の通り：「障害を理由にした投票権と選挙権を剥奪しない。
参加者は、今以上の平等な政治活動への参加と、連邦議会に到るまでの全ての
政治レベルでの適切な代表を求めている」。
障害者議会の目的の一つは、有能で、選挙で選ばれ、公職に就くことを望んで
いる様々な障害者が居ることを可視化することにある。
連邦統計局（FSO）は、障害者平等法に基づく「障害者」の総数を180万人と
推定している。これは人口の約21%に相当する。
スイス社会で5%の人々は、日常生活に厳しい制限を受けているが、この22％を
障害の程度や種類で分けることは逆効果になる。
この22％に共通しているのは、社会生活への参加が妨げられていることにある。
選出された44名の代議員は、国会議員の議席数22％になり、これは統計によると
スイスの人口に占める障害者の割合に相当する。国民議会200議席では、44議席
になる。障害者セッションはインターネット上で、バリアフリーの生放送で
字幕・手話付きで放送された。
【参考】内閣府「障害を理由とする差別の解消の推進」：
https://www8.cao.go.jp/shougai/suishin/sabekai.html

Zum ersten Mal fand im Schweizer Parlament (Bundeshaus) eine Session
fuer Menschen mit einer Behinderung (People with a Disability) statt.
300 Personen fanden sich im National-Rats-Saal und auf der Tribuene
ein. 44 Menschen mit Behinderungen diskutierten ueber die politischen
Rechte und Teilhabe fuer Menschen mit Beeintraechtigungen in der
Schweiz. Die gewaehlten 44 Abgeordneten verabschiedeten eine
Resolution, welche am Ende der Session an die Praesidentin des
Staenderats (Council of States) u. an den Praesidenten des Nationalrats
(National Assembly) uebergeben wurde. Die Forderungen lauteten: "Kein
Entzug des Stimm- und Wahlrechts mehr wegen einer Behinderung.
Teilnehmende wollen mehr Gleichstellung u. Teilhabe am politischen Leben
und eine angemessene Vertretung auf allen politischen Ebenen, bis hin
zum Bundesrat". Eine Zielsetzung der Behinderten-Session ist es,
sichtbar zu machen, dass es unterschiedlichste Menschen mit Behinderung
gibt, die kompetent und bereit sind, gewaehlt zu werden und ein
politisches Amt anzutreten. Das Bundesamt fuer Statistik (BFS) schaetzt
die Gesamtzahl der "Menschen mit einer Behinderung" gemaess dem
Behinderten-Gleichstellungs-Gesetz (Disability Discrimination Act) auf
1,8 Mio. Leute. Dies wuerde knapp 21% der Bevoelkerung entsprechen.
5% der Schweizer Gesellschaft sind stark eingeschraenkt im Alltag.
Eine Aufteilung der 22% in unterschiedliche Schwere-Grade oder
Behinderungs-Arten ist kontra-produktiv. Gemeinsam ist diesen 22%,
dass sie an der Teilhabe am gesellschaftlichen Leben behindert werden.
Die gewaehlten 44 Abgeordneten haben 22% der Parlaments-Sitze
eingenommen, dies entspricht dem Anteil an Menschen mit Behinderung
in der Schweizer Bevoelkerung gemaess Statistik. Bei 200 National-Rats-
Sitzen sind das 44 Sitze. Behinderten-Session wurde als barriere-freier
Live-Stream im Internet uebertragen, inklusive Untertitel und
Gebaerdensprache. (Quelle: blick.ch vom 24.03.2023 & Internet News)
https://www.proinfirmis.ch/politik/behindertensession.html
https://www.proinfirmis.ch/politik/behindertensession/infos.html
https://www.blick.ch/politik/fuer-mehr-inklusion-in-der-politik-300-menschen-bei-der-session-fuer-menschen-mit-behinderung-id18431322.html
https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/menschen-mit-behinderungen-wollen-besser-reprasentiert-werden-66458093
https://www.srf.ch/news/schweiz/behindertensession-parlamentarier-inklusion-ist-gut-solange-sie-nichts-kostet

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/international-law/un-human-rights-treaties/convention-on-rights-of-persons-with-disabilities.html

https://www.swissinfo.ch/eng/multimedia/-i-want-more-people-with-disabilities-represented-in-politics-/48388642

https://menafn.com/1105859705/Swiss-Parliament-Hosts-First-Session-For-Disabled-People

https://en.wikipedia.org/wiki/Disability_Discrimination_Act_(Switzerland)

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Der Friede ist das Meisterstueck der Vernunft.
【E】Peace is the Masterpiece of Reason.
(Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804)
平和は理性の極み。

【D】Lass uns von der Aera der Konfrontation in die Aera der Verhandlungen gehen.
【E】Let's move from the Era of Confrontation to the Era of Negotiation.
(Richard Nixon, 37th President of the United States/USA, 1913/1994)
対立の時代から交渉の時代へ向かおう。

【D】Man kann die Welt kennen, ohne je sein Haus zu verlassen.
【E】You can know the World without ever leaving your House.
(Laozi, Chinese Taoist Philosopher, 6th Century BC)
家から出なくても世界を知ることは出来る。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- PARIS: Garbage Collection Strike over Pension Reform.
パリ：路上に積み上げられた１万トンのゴミで、悪臭と鼠
Up to 10,000 Tons of Garbage in the Streets. Stink and Rats!
Streets partially no longer visible due to Garbage. Watch here:
https://www.blick.ch/ausland/kampf-gegen-macrons-rentenreform-paris-versinkt-in-abfallbergen-id18436622.html

https://de.euronews.com/2023/03/21/paris-muell-streik-rentenreform

- Villa Senar of Russian Composer, Pianist & Conductor Sergei Rachmaninoff, Hertenstein/LU.
ルツェルン湖畔のセルゲイ・ラフマニノフの別荘が改修を終え、４月１日の
生誕１５０年記念に一般公開。
Renovated and will be open to the Public in time for Rachmaninoff's 150th Birthday on April 1, 2023. Pictures here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sergei_Rachmaninoff

https://villa-senar.lu.ch/
https://rachmaninoff.ch/en/
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/stadt-region-luzern/bildstrecke/weggis-rachmaninow-villa-als-kulturzentrum-restauriert-und-eroeffnet-ld.2437229

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

今年度の国民議会の議長マーティン・カンディーナス(Martin Candinas)が、
障害者議会の議長を務めた。議長は、政党「Die Mitte（旧CVPスイスキリスト教
民主党）」グラウビュンデン選出の国民議会議員で、グラウビュンデンの障害者
支援組織「ProInfirmis Graubuenden, Chur」の代表を務めている。
https://www.parlament.ch/de/biografie/martin-candinas/4070
今は健常者でも、誰もが障害者になり得る。又、高齢になるに従って、障害を受
容れながら生活しなければならなくなる。高齢化社会を支えるのは人々の叡智。
日本の国会にも、れいわ新選組の重度障害者議員３名が活発に活躍している。
日本で障害者の国会が開催される日は来るのか？来るとしたらいつ頃になるの
か？(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) 仏原発の大損傷後、スイスで原発点検実施
3) ヴォー州公務員の労働争議継続
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) データ保護法が無い米国で、Tiktok禁止は可能！
5) 独ザランド返品持続可能性欠如
■ ウクライナ紛争特集と見解41：
6) ウィーンでゼレンスキー演説に右派議員退席
7) テレグラムチャットで軍人募集を回避するウクライナ人
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────