▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 986 - November 17, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今何故マクロン大統領が訪瑞？ (Wed. 15.11.2023)
Why is President Macron coming on a State-Visit now?
Warum kommt Praesident Macron auf Staats-Besuch jetzt?

スイスはエマニュエル・マクロン仏大統領とブリジット・マクロン夫人の2日間
の国賓訪問を歓迎した。フランソワ・オランド大統領は、2015年にスイスを公式
訪問した最後の大統領だった。
2023年11月15日、スイス政府は国賓をスイス連邦議会前で軍の栄誉で迎えた。
2日目はローザンヌ大学を訪問し、マクロン大統領のスピーチと学生向けのイベ
ントが予定されている。フランス大統領はジュネーブの欧州原子核研究機構
（CERN）も訪問する。
マクロン大統領のかねてからの夢は、FIFAをツューリッヒからパリに誘致するこ
と。この為マクロン政権は最近、国際スポーツ組織に税制上の優遇措置を講じる
予算法を改正した。
フランス大統領がプライベートでスイスに数日間滞在する時代は終わった。
5年間大統領を務めたニコラ・サルコジだけはスイスに来たことがなかった。
フランスとスイスの二国間及び国境を越えた関係は、経済、研究、エネルギー、
環境、健康、移動などの分野で非常に重要だ。
フランスはスイスの投資家にとって好ましい投資先で、フランスへの直接投資額
は630億スイスフランと、対仏外国人投資家の中でスイスは第3位。
フランスは在外スイス人の数が最も多い国で約21万人、スイスにはフランス人が
約16万3,000人住んでいる。又、22万人以上のフランス人が国境を越えてスイス
で働いている。
正確な数字は明かされていないが、国賓の訪問には約20万スイスフランの費用が
かかる。
約200人の学生がローザンヌ大学のキャンパスで、マクロン大統領の訪問と中東
紛争におけるイスラエル支持に抗議した。

Die Schweiz empfaengt den franzoesischen Staats-Praesidenten Emmanuel
Macron und seine Ehefrau Brigitte Macron zu einem zwei-taegigen
Staatsbesuch. Francois Hollande kam als letzter Praesident im Jahr 2015
zu einem Staatsbesuch in die Schweiz.
Am 15. November 2023 wurde der Staats-Gast von der Schweizer Regierung
in corpore mit militaerischen Ehren vor dem Schweizer Parlament
empfangen. Am zweiten Tag steht ein Besuch an der Universitaet Lausanne,
mit einem Referat von Macron und eine Veranstaltung fuer Studierende auf
dem Programm. Weiter besucht der franzoesische Staats-Praesident die
Europaeische Organisation fuer Kern-Forschung (CERN) in Geneve.
Macrons alter Traum ist es, die FIFA von Zuerich nach Paris zu holen;
dafuer machte die Macron Regierung kuerzlich eine Aenderung am Budget-
Gesetz, um damit internationale Sportverbaende mit Steuer-Vorteilen nach
Paris zu locken. Die Zeiten als franzoesische Staats-Praesidenten sogar
noch einige Tage privat in der Schweiz blieben sind vorbei.
Einzig Nicolas Sarkozy, der fuenf Jahre im Amt war, kam nie in die
Schweiz.
Von grosser Bedeutung sind die bilateralen und grenz-ueberschreitenden
Beziehungen zwischen Frankreich und der Schweiz u.a. in den Bereichen
Wirtschaft, Forschung, Energie, Umwelt, Gesundheit und Mobilitaet.
Frankreich ist ein bevorzugtes Ziel fuer Schweizer Investoren; mit
CHF 63 Mrd. Direkt-Investitionen im Land liegt die Schweiz auf Platz 3
der auslaendischen Investoren in Frankreich.
In keinem Land leben mehr Ausland-Schweizer/innen als in Frankreich,
rund 210'000 und in der Schweiz leben rund 163'000 franzoesische Staats-
Angehoerige. Mehr als 220'000 franzoesische Grenzgaenger/innen (Cross-
border Commuters) arbeiten in der Schweiz.
Genaue Zahlen werden nicht genannt, aber ein Staatsbesuch kostet die
Schweiz rund CHF 200'000. Rund 200 Studierende protestierten auf dem
Campus der Universitaet Lausanne gegen den Besuch von Praesident Macron
und dessen Unterstuetzung fuer Israel im Nahost-Konflikt.
(Quelle: srf.ch/news vom 15./16.11.2023 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/schweiz/franzoesischer-staatsbesuch-macron-die-schweiz-soll-ihr-verhaeltnis-zur-eu-klaeren
https://www.blick.ch/politik/interview-mit-marine-le-pen-macron-ist-ein-praesident-der-die-franzosen-im-grunde-verachtet-id19143966.html
https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-98528.html
https://www.blick.ch/politik/staatsbesuch-in-der-schweiz-200000-franken-fuer-die-macrons-id19144053.html
https://www.tagesanzeiger.ch/palaestina-protest-an-uni-lausanne-studierende-demonstrieren-gegen-besuch-von-emmanuel-macron-768358846548

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-98528.html

https://www.edi.admin.ch/edi/en/home/dokumentation/anlaesse/staatsbesuch_frankreich.html

Youtube of President Macron in front of Swiss Parliament:

Emmanuel Macron in Switzerland | Emmanuel Macron en Suisse | Staatsbesuch Frankreich.

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Nichts in der Welt wirkt so ansteckend wie Lachen und guter Humor.
【E】Nothing in the World is as catching as Laughter and good Humor.
(Charles Dickens, English Novelist & Social Critic, 1812/1870)
笑いやユーモアほど人に伝わるものはこの世にない。

【D】Jeder Tag ist ein Wagnis und wird dadurch erst Lebenswert.
【E】Every Day is a Risk and that is what makes Life worth Living.
(Aristotle, Ancient Greek Philosopher & Polymath, 384/322 BC)
毎日が挑戦、それこそが生き甲斐なのだ。

【D】Das Mond-Licht ueberdeckt Alles, bis auf die hellsten Sterne.
【E】The Moonlight covers Everything, except the brightest Stars.
(J.R.R. Tolkien, English Writer & Philologist, 1892/1973
月明かりは最も明るい星以外の全てを覆ってしまう。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Burning Sky, Sunrise Picture of the Extra Class by Swiss SRF-Meteo Readers:
スイス・メテオ：視聴者投稿の東部スイスの朝焼け

- Best Pictures of November 2023 (Part 3) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2023年11月読者投稿傑作写真集パート3

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

これ程緊密な関係にある隣国を、フランス大統領は10年以上も訪問していなかっ
たのは、スイスが仏ダッソー社のラファール戦闘機では無く、米ロッキード・マ
ーティン社製F-35A戦闘機の購入を決めた事も一因で、以来、フランスとスイス
の外交関係は冷え込んでいた。今回のマクロン訪問で、氷が溶けることは無いと
SRFの記者は報じた。一方で、スイスUBSに対する訴訟では、マクロン訪瑞直前
に、賠償金請求を一部キャンセルしたのは偶然なのかと取り沙汰されている。
在パリのスイス人歴史家で政治学者Joseph de Weckは、「スイスはマクロンに
とって重要ではない」という題でSRFのインタビューに答えた。

何故今、マクロンはスイスを訪問したのか、と言う問いには、「彼の政党は、スイ
スで素晴らしい結果を出しているので、スイスに住むフランス国民を元気づけたい
のだろう。スイスも他の非EU諸国と同様参加に関心を示している、国家が主権者と
して対等な立場で集うEUよりも大きな欧州政治共同体という新しいプロジェクトに
関心を持っている事は確かだ。」という見方を示した。
いずれにせよ、スイスが期待を膨らませていたEUとの交渉で、マクロンは取り持ち
をしてくれるどころか、対スイスの急先鋒になり得ると観測されている。
因みに、マクロンの政敵マリーン・ルペンは、ブリック紙のインタビューで、
「マクロン大統領は、基本的にフランス国民を軽蔑している」と述べた。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) チューリッヒ市立病院で看護職員不足緩和
3) 職業訓練を見下すウクライナ難民
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ドイツ政府のCOVID資金使途変更は違憲
5) 兵士は戦場、ネタニヤフの息子は米国のビーチ！
■ ウクライナ紛争特集と見解61：
6) EUはウクライナに全ての弾薬を供給することはできない
7) 運送会社がウクライナへの国境越えを封鎖
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux 
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────