▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 998 - March 15, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの家庭で子供を増やすのを見送る理由 (Thu. 14.03.2024)
Swiss Families forego having More Children. The Reason.
Schweizer Familien verzichten auf weitere Kinder. Der Grund.

「プロ・ファミリア・スイス」と「年金保険Pax」に依る「家族指標」は、2023
年から実施され、スイスの家族生活の現状とその変化を示している。
第2版では、スイス全土の計2,123世帯を対象にオンライン調査が実施された。
10世帯のうち4世帯は、高額な子育て費用が子供をこれ以上増やさない理由にな
っている。
回答者の15％は金銭的な心配が主な理由で、26％は金銭的な問題は子供を増やさ
ない幾つかの理由の一つだった。
経済的な問題が家族計画に与える影響は、所得水準が低いほど大きい。
49％の家庭が就業割合を増やすことを検討している。
調査対象者の3分の2以上が毎月500スイスフラン以上の貯蓄ができず、3分の1は
全く貯蓄ができない。
調査によると、スイスでは現在、家計への負担が増大している。52%は、収入が
ギリギリか、全く足りていない。
現在、家庭を最も悩ませている問題は何か？
健康保険料が47％、次いで物価上昇・インフレが37％。
一方、健康、気候変動、環境保護と言った課題は重要性を失っている。
フランス語圏とティチーノ州の家庭は、ドイツ語圏の家庭よりも経済状況が厳し
い。中産階級の家庭でも経済的余裕が無くなっているのを感じている。
スイスの出生率は現在既に史上最低水準になった。
バーゼルの人口統計研究者ブッフマン氏は、「子供を増やさない決断は、中長期
的にスイスの高齢化を加速させる」と指摘する。

Familien-Barometer von "Pro Familia Schweiz" und "Vorsorge-Versicherung
Pax" existiert seit 2023 und bildet die aktuelle Lebens-Wirklichkeit von
Familien in der Schweiz sowie deren Wandel ab.
Fuer die 2. Ausgabe wurden insgesamt 2123 Familien in allen Landes-
Teilen der Schweiz Online befragt. Fuer vier von zehn Familien sind die
hohen Kosten ein Grund, auf weitere Kinder zu verzichten.
Fuer 15% der Befragten sind Geld-Sorgen (Money Worries) der Hauptgrund
u. fuer 26% einer von mehreren Gruenden fuer den Verzicht auf weitere
Kinder. Einfluss von finanziellen Ueberlegungen bei Familien-Planung ist
groesser, je niedriger das Einkommens-Niveau ist. 49% der Familien
ueberlegen sich eine Erhoehung ihres Beschaeftigungs-Grades.
Mehr als zwei Drittel der Befragten koennen nicht mehr als CHF 500 pro
Monat sparen, ein Drittel kann gar nichts sparen.
Studie zeigt, dass der finanzielle Druck auf Familien in der Schweiz
derzeit groesser wird. Fuer 52% reicht das Einkommen nur knapp oder gar
nicht.
Welche Themen beschaeftigen die Familien derzeit am staerksten?
Bei 47% sind es die Kranken-Kassen-Praemien, gefolgt von steigenden
Preisen/Inflation mit 37%.
Die Themen Gesundheit, Klima-Wandel und Umweltschutz haben dagegen an
Bedeutung eingebuesst.
Finanzielle Lage ist bei Familien in der Westschweiz und im Tessin
angespannter als in der Deutschschweiz. Auch Familien aus Mittel-Schicht
spueren Verknappung der finanziellen Mittel.
Geburten-Rate in der Schweiz ist bereits heute auf einem historischen
Tiefst-Stand. Entscheid gegen mehr Kinder fuehrt dazu, dass mittel- und
langfristig die Alterung der Schweizer Bevoelkerung beschleunigt wird,
sagt Demografie-Forscher Buchmann in Basel.
(Quelle: blick.ch vom 14.03.2024 & Internet News)
https://www.blick.ch/gesellschaft/schockierende-zahlen-zum-mittelstand-die-haelfte-aller-familien-kommt-nur-knapp-ueber-die-runden-id19529958.html
https://www.20min.ch/story/familienbarometer-geldsorgen-familien-aus-der-schweizer-mittelschicht-droht-die-armut-103061918
https://www.profamilia.ch/?view=article&id=2555&catid=18
https://www.profamilia.ch/images/Downloads/Familienbarometer%20%202024/MM_Familienbarometer-2024_DE.pdf

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-politics/philippe-gnaegi-in-switzerland-family-policy-is-the-poor-relation-of-social-policy/73609430

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Frieden ist das hoechste materielle Glueck der menschlichen Gesellschaft,
 wie des Individuums hoechstes Glueck die Gesundheit ist.
【E】Peace is the highest material Happiness of human Society, just as
Health is the highest Happiness of the Individual.
(Leo Tolstoy in English, Russian Writer, 1828/1910)
健康が個人の最高の幸福であるように、平和は人間社会の最高の物質的幸福。

【D】Nuetze den heutigen Tag und vertraue nicht auf das Morgen.
【E】Take Advantage of Today and do not trust in Tomorrow.
(Horace, Roman Lyric Poet, known as Octavian, 65/8 BC)
今日を生かし、明日を信じるな。

【D】Waehle einen Beruf, den du liebst, und du brauchst keinen Tag mehr in deinem
 Leben zu arbeiten.
【E】Choose a Job you love and you will never have to work a Day in your Life.
 (Confucius, Chinese Philosopher, 551/479 BC)
好きな仕事を選べば、一生働かなくても済む。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of March 2024 by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2024年3月読者投稿写真

- Best Pictures of Goods and Horse Market 2024 in Ruswil (LU) by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：ルースヴィルの馬市

────────────────────────────────────

【 from Editor's Room / 編集後記 】

子育て世代の医療費が大きな課題の一つと言われている。スイスの半数以上の家
計が急速に逼迫してきたと今日のニュースが報じた。健康保険が適用されない歯
医者の支払いが出来ない家計が増えていると言う。健康保険料が余りに高額なこ
とに異論は無いので、歯石の定期検査以外、かなり前から他の定期検診はしない
ことにしている。先日、106歳のスイス人男性が少しくらいのことでは病院に行
かないと話していた。病院に行かなければ病気にならないは、案外真実だ。
その為には、自分の健康管理は自分でする、が原則。（A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) 車のナンバープレートの自動監視拡大
3) チューリッヒ工科大学の脳卒中ロボットに国際的賞賛
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ウクライナ難民による忌まわしい犯罪！
5) ストライキの波！ドイツが立ちすくむ、その背景
6) 次期英首相は退屈男？
7) 米上院院内総務、イスラエルに新たな選挙を要求
を掲載しています。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini 

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────