▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 995 - February 23, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの法務大臣が亡命センターの「B＆B」を是正表明 (Sat.17.02.2024)
Swiss Justice-Minister acts against "B＆B" in Asylum-Centers.
Schweizer Justiz-Minister geht gegen "B＆B" in Asyl-Zentren vor.

スイスの新法務大臣でSPの連邦評議員ベアト・ヤンスは、亡命施設の乱用を抑制
しようと考えている。
スイス当局は、亡命申請が正式に登録される前、金曜日に到着して月曜日の朝に
出国する人々がいることに気づいた。移民局（SEM）によると、これらの人々は
主に北アフリカ諸国から来た人々で、スイスで亡命が認められる可能性は殆どな
いという。週末には亡命センターでも入国審査が行われるが、実際の登録は行わ
れない。
マグレブ諸国（アルジェリア、モロッコ、チュニジア等）からの人々は、亡命手
続きを全く望んでいないことが多い。彼らはベッド、食事、シャワーなどがある
亡命センターを週末の宿泊施設として利用している。週末の前後に人々がどこに
いるかは不明で、 彼らの中には近隣諸国を移動している人もいる。
連邦移民局(SEM)は、昨秋チューリッヒで、北アフリカ出身者に対する24時間の
迅速な亡命手続きの試験運用を開始、明らかに一定の抑止効果があったようだ。
法務大臣は、この24時間手続きを全ての連邦亡命センターにも拡大したいと考え
ている。SEMは特定の日に連邦亡命センターへの立ち入り制限することを検討し
ている。SEMによると、マグレブ人は殆どが若い男性で、彼らの中には犯罪行為
で知られる者もいるという。

Der neue Schweizer Justiz-Minister, SP-Bundesrat Beat Jans will den
Asyl-Unterkunfts-Missbrauch (Abuse of Asylum Accommodation) eindaemmen.
Schweizer Behoerden stellten fest, dass Personen am Freitag kommen und
am Montag-Morgen wieder abreisen, bevor ihr Asyl-Gesuch amtlich
registriert ist. Laut Migration-Behoerden (SEM) handelt es sich
insbesondere um Leute aus nord-afrikanischen Staaten mit geringen
Chancen auf Asyl in der Schweiz. Es gibt auch am Wochenende eine
Eintritts-Kontrolle in den Asyl-Zentren, aber keine eigentliche
Registrierung. Personen aus Maghreb-Staaten (wie Algerien, Marokko,
Tunesien etc.) wollen oft gar kein Asyl-Verfahren.
Sie nutzen Asyl-Zentren als Wochen-End-Unterkunft; es gibt Betten,
Verpflegung, Duschen usw. Wo sich die Personen vor u. nach dem Wochen-
Ende aufhalten, ist unbekannt; teils sind sie in Nachbar-Laendern
unterwegs. Migration (SEM) hat im Herbst in Zuerich einen Pilot-Versuch
mit einem 24-Stunden-Verfahren (Fast-track Asylum Procedure) fuer
Personen aus Nord-Afrika gestartet; dies erzeugte offenbar eine gewisse
abschreckende Wirkung. Der Justiz-Minister will das 24-Stunden-Verfahren
auf alle Bundes-Asyl-Zentren ausweiten. SEM prueft Zugang zu Bundes-
Asyl-Zentren an bestimmten Tagen einzuschraenken. Bei den Maghreb-Leuten
handle es sich meist um junge Maenner; ein Teil faellt durch
straffaelliges Verhalten (Criminal Behavior) auf, laut dem SEM.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 17.02.2024 & Internet News)
https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/beat-jans-geht-gegen-bed-and-breakfast-in-asyl-zentren-vor/ar-BB1ipRqm
https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-100103.html

https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/jans-will-asylunterkunfts-missbrauch-eindammen-66709663

https://www.srf.ch/news/schweiz/kriminelle-asylsuchende-asylsuchende-aus-maghreb-staaten-auf-diebestour

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

https://theswisstimes.ch/rssfeed/fast-track-asylum-procedure-to-be-extended-for-north-africans/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wer die eigene Groesse kennt, muss andere nicht Klein machen.
【E】If you know your own Size (Strength), you do not have to make others Small.
(Youri Keifens, Professional-Texter, etc.)
自分の器を知っていれば、他人を見下すことはない。

【D】Jeder Narr kann es wissen. Der Punkt ist, es zu verstehen.
【E】Any Fool can Know. The Point is to Understand.
(Albert Einstein, German-born, theoretical Physicist, 1879/1955)
どんなバカでもわかる。重要なのはそれを理解すること。

【D】Unsere Justiz spricht die Kraehen frei und verurteilt die Tauben.
【E】Our Justice-System acquits the Crows and condemns the Pigeons.
(Juvenal) 我々の司法制度はカラスを無罪にし、ハトを有罪にする。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Swiss Carnival 2024 Pictures by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2024年読者投稿カーニヴァル写真集　諧謔の批判精神極まれり

- Best Pictures of February 2024 by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：2月の読者投稿写真集

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

移住者の数が年々急増するスイスでは、亡命申請を求める大量の難民への対応も
迫られ苦慮している。西欧諸国が、長年アフリカ大陸で植民地政策をしてきた結
果であることは疑いようのない事実。因果応報とはこの事だ。「彼等の自立を助
ける代わりに、汚職を蔓延させ独裁政権を応援してきたことが難民を生んでいる
」、とイタリアのメローニ首相は国連で訴えたことが記憶に当たらし。先進諸国
には、難民を解消する支援が求められている。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスの大学で人文・社会科学への関心低下
3) 株価暴落：「米投資家」がジュネーブ企業を攻撃
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ドイツで、ウクライナ人一家による社会福祉手当の悪用
5) ガザ戦争でイスラエル経済（GDP）がほぼ20％縮小
6) ルーラ大統領がイスラエルのガザ戦争をヒトラーのホロコーストに喩える
7) ミラノの大気汚染は世界3位
を掲載しています。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────