▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 1001 - April 26, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスの直接民主制150周年 (Fri. 19.04.2024)
150 Years of Direct Swiss Democracy.
150 Jahre Direkte Schweizer Demokratie. (Fri. 19.04.2024)

最初のスイス憲法は1848年9月12日に発効した。
しかし、直接民主制が導入されたのは、150年前の1874年4月19日に国民投票で
承認された連邦憲法の全面改正から。
長年にわたって民主化運動が展開され、中産階級（農民、教師、医者、公務員、
工場労働者）が発言権の拡大を求めた。
直接民主制の起源は、ランツゲマインデ（青空議会）の伝統とフランス革命の
思想に由来する。民主化運動には実際の指導者はいなかった。
1874年憲法の要点：
1）直接民主制：市民はいかなる法律に対しても、国民投票を要求することがで
き、従って国民投票を執行できる。
2) すべての人に信教の自由: ユダヤ教を信仰するスイス人はキリスト教徒と同
等に扱われる。
3) 反教会条項：いくつかの条項は、カトリック教会を明確に非難。
4) 軍隊： 新憲法は、すべてのスイス国民が兵役義務を負うと定めている。
5) 民事制度： 民事婚が導入され、墓地が国の管轄になる。
6) 小学校：スイス全土で初めて義務教育が実施される。
州はこれを保障しなければならない。
7) 司法： ローザンヌに常設の連邦裁判所が設置される。
死刑が廃止され、わずか5年後に再び認められる。
8) 経済的自由： 貿易と商業の自由が初めて基本的権利として保障され、国の
経済発展に寄与する。
チューリッヒ大学の憲法法と憲法史のアンドレアス・クレイ教授によると、1874
年の憲法はスイスを国民統合に向けて大きく前進させた。しかし、いくつかの
点で模範的とは言えず（ユダヤ人差別、カトリック教徒に対する文化的闘争条項
等）。
1874年憲法を当時の世界で「最も先進的な憲法」と呼ぶ歴史家もいる。
しかし、この憲法には比例代表制がなく、女性に選挙権を付与する可能性が改正
時に問題になることはなかった。
【参考】
● ランツゲマインデ | スイス政府観光局：
● 連邦憲法と19世紀 | スイス政府観光局：
● スイスの歴史 - Wikipedia：

Die erste Schweizer Verfassung trat am 12.09.1848 in Kraft; die Direkte
Demokratie brachte aber erst die Total-Revision der Bundes-Verfassung,
welche in einer Volks-Abstimmung am 19. April 1874, also vor 150 Jahren
angenommen wurde.
Mit den Jahren formierte sich eine demokratische Bewegung u. das
Buergertum (Bauern, Lehrer Aerzte, Beamte, Fabrik-Arbeiter) verlangten
mehr Mitsprache.
Gruende fuer die direkte Demokratie kamen aus Tradition der
Landsgemeinde und Ideen aus der Franzoesischen Revolution.
Demokratische Bewegung hatte keinen eigentlichen Anfuehrer.
Kern-Punkte der Verfassung von 1874:
1) Direkte Demokratie: Buerger/innen koennen gegen jedes Gesetz das
Referendum ergreifen und so eine Volks-Abstimmung erzwingen.
2) Religions-Freiheit fuer Alle: Die Schweizer juedischen Glaubens
werden Christen gleichgestellt.
3) Anti-Kirche Paragrafen: Mehrere Bestimmungen richten sich explizit
gegen die katholische Kirche.
4) Armee: Jeder Schweizer ist wehrpflichtig, steht in neuer Verfassung.
5) Zivilstands-Wesen: Zivil-Ehe wird eingefuehrt u. Friedhoefe werden
zur Staats-Sache.
6) Volksschule: Die Schulpflicht wird erstmals schweizweit durchgesetzt.
Kantone muessen dafuer sorgen.
7) Justiz: Ein staendiges Bundesgericht mit Sitz in Lausanne/VD wird
eingerichtet. Die Todesstrafe wird abgeschafft u. nur 5 Jahre spaeter
wieder erlaubt.
8) Wirtschafts-Freiheit: Handels- u. Gewerbe-Freiheit wird erstmals als
Grundrecht garantiert u. beguenstigt die wirtschaftliche Entwicklung des
Landes.
Laut Professor fuer Staatsrecht u. Verfassungs-Geschichte der
Universitaet Zuerich, Andreas Kley, habe die Verfassung von 1874 die
Schweiz weit vorangebracht in Richtung nationaler Einheit.
Vorbildlich sei sie aber in mehreren Punkten nicht gewesen (z.B.
Diskriminierung Juden, Kultur-Kampf-Artikel gegen die Katholiken).
Einige Historiker nennen Verfassung von 1874 die damals
"fortschrittlichste Verfassung" der Welt.
Es gab in dieser Verfassung aber noch kein Proporz-Wahlrecht und ein
moegliches Frauen-Stimmrecht war bei der Revision nie ein Thema.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 19.04.2024 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/bundesverfassung-1974-die-zweite-geburt-der-schweiz-in-10-kapiteln-640089014713
https://www.nzz.ch/schweiz/1874-wie-die-schweiz-zum-sonderfall-wurde-und-es-bis-heute-blieb-ld.1826560
https://www.srf.ch/news/schweiz/heute-vor-150-jahren-die-verfassungsrevision-von-1874-war-bloss-halbrevolutionaer
https://www.myswitzerland.com/de-ch/planung/ueber-die-schweiz/geschichte-der-schweiz/bundesverfassung-und-19jahrhundert/
https://www.parlament.ch/de/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsgeschichte/parlamentsgeschichte-detail?historyId=70

following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Switzerland

https://www.myswitzerland.com/en-ch/planning/about-switzerland/history-of-switzerland/federal-constitution-and-the-19th-century/

https://www.weforum.org/agenda/2017/07/switzerland-direct-democracy-explained/

https://www.parlament.ch/en/%C3%BCber-das-parlament/parlamentsgeschichte/parlamentsgeschichte-detail?historyId=70

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Globalisierung ist nur ein anderes Wort fuer US-Herrschaft.
【E】Globalization is just another Word for US-Domination (Rule).
(Henry Kissinger, US-American Diplomat, 1923/2023)
グローバリゼーションは米国の支配を言い換えた言葉にすぎない。

【D】Ueberlasse die Entscheidung nicht der Leidenschaft, sondern dem
Verstand!
【E】Do not leave the Decision to Passion, but to your Mind!
(Epicharmus of Kos, Greek Philosopher, 550/460 BC)
決断を情熱に委ねるのではなく、理性に委ねるのだ！

【D】Lache nicht vorschnell ueber Jemanden, der einen Schritt zurueckgeht! Er nimmt vielleicht nur Anlauf.
【E】Do not be too quick to laugh at Someone who takes a Step back! Maybe he is just starting-up.
(Jerome/Hieronymus, Greek Priest & Theologian, 347/420)
一歩後退した人を直ぐに笑ってはいけない！彼はまだ始めたばかりなのかもしれ
ない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Fresh Snow Pictures in April 2024 in Central Switzerland by Readers
of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：読者投稿写真2024年4月中央スイスの新雪

- Historic Stock Exchange Building in Copenhagen on Fire, Pictures by
Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：

【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイス女性の国政参政権が認められたのは1971年2月と、かなり遅かった。
日本は1945年。

 
スイスの「直接民主制」は、国民が最終的な政治決断を保障する制度で、
国民発議件数は減ること無く、年4回程度実施されている。

春休み中は、納税申告と突如ウェブサイトの引っ越し作業をする羽目に。
Bluewinがウェブホスティングサーヴィスを止めたので、後継のOrigonと契約、
Pleskのシステムで、FileZillaからアップロード設定で右往左往。
弊誌は非営利で規模が小さく実害は無いものの、事業者はプンプンとか。
（A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) 老後の貧困で定年退職者がスイスを去る
3) 60歳で路面電車の運転手に転職転身
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) EUのウルスラ・フォンデルライエン縁故主義で批判される
5) EU裁判所、ロシア人オリガルヒに対する制裁決議を覆す
6) イスラエルのユーロヴィジョン・ソング・コンテスト参加に抗議
7) ドイツはまだ中国に反旗を翻していない
を掲載しています。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2
既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────