▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 990 - January 19, 2024 (Reiwa 6-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ジュネーヴでウクライナ和平サミット開催模索の背景
Background to Ukraine-Peace Summit in Geneva.
Hintergruende zu Ukraine-Friedens-Gipfel in Genf. (Tue. 16.01.2024)

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領が今週初め、世界経済フォー
ラム（WEF）の招待でスイスを訪問した。WEFはゲストの選定を独自に決定する民
間組織だ。大多数の人々がウクライナ大統領の訪問を歓迎したが、イラン外相の
WEF出席は批判された。

ウクライナ大統領はWEF訪問の機会を捉えて、スイス連邦大統領と会談、スイス
両院議会議長やSVP（スイス人民党）を除くスイスの各政党の党首とも会談した。
こうしてゼレンスキーは注目を集めた。
スイス連邦大統領はゼレンスキーとの会談後、スイスがウクライナの要請に応じ
て和平首脳会議を組織し、ジュネーブで開催することを伝えた。
ロシアの参加は除外されると報じられている。
スイスのカシス外相は、和平サミットが発表される前に期待に水を差した。
ダボスで開催された世界経済フォーラム（WEF）で、同外相は「ロシアの参加な
くして和平はありえない」と発言したのだ。
ターゲス・アンツァイガー紙の論評は、ジュネーブで予定されている和平会議に
多くを期待すべきではない、と書いた。今は未だ戦争中で、交渉は表舞台には出
てきていないからだ。
スイスが和平調停国になるのを誰も期待していなかったが、これはスイスが中立
的ではないという理由ではなく、他の国々が大きな紛争を調停していることによ
る。彼等は中立国ではなく、中国、トルコ、カタールのような力のある国々だ。
何故スイスはハイレベルの平和サミットを開催する用意があるのか？
おそらく、ゼレンスキーがそれを求めたからだろう！
解説によれば、スイス政府のモットーは「平和にチャンスはない、だから勝ち取
ろう」だ。解説の表題は「スイスでの和平サミット、甘いのか作戦か？」。
スイス政府に議会メンバーとゼレンスキー氏の写真は、ウクライナ紛争に於ける
スイスの中立性についての議論を再燃させた！
アムヘルド連邦大統領とカシス外相が発表したウクライナ和平サミットは、連邦
理事会（スイス政府）全体では議論されていなかった。NZZ紙が報じたところに
よると、連邦理事会の同僚たちは会議の発表に驚いたという。

Der ukrainische Praesident Volodymyr Zelenskyy kam auf Einladung des
World Economic Forum (WEF) fuer einen Besuch in die Schweiz anfangs der
Woche. Das WEF ist eine private Organisation, welche selber ueber die
Gaeste-Auswahl entscheidet. Die Freude ueber den Auftritt des
ukrainischen Praesidenten war vielerorts gross, wegen dem Auftritt des
iranischen Aussen-Ministers am WEF gab es aber Kritik.
Der Ukraine-Praesident nutzte seinen Besuch am WEF fuer ein Treffen mit
der Schweizer Bundes-Praesidentin; er sprach auch mit den Vorsitzenden
des Schweizer Parlaments und den Chefs der Schweizer Parteien, mit
Ausnahme der SVP (Schweizerische Volkspartei). Zelenskyy erreichte damit
viel Aufmerksamkeit. Nach dem Treffen mit der Schweizer Bundes-
Praesidentin, informierte sie, dass die Schweiz auf Begehren der Ukraine
eine Friedens-Konferenz (Peace Sumit) ausrichten wird u. diese in Geneve
stattfinden soll. Russland sei von einer Teilnahme ausgeschlossen, wird
berichtet. Schweizer Aussen-Minister Cassis hat die Erwartungen
gedaempft, bevor der Friedens-Gipfel angekuendigt wurde.
Am WEF in Davos sagte er, "Es werde keinen Frieden geben ohne eine
Beteiligung Russlands". Von der geplanten Friedens-Konferenz in Geneve,
darf man wohl nicht viel erwarten, steht im Kommentar des Tags-Anzeiger.
Der Krieg ist noch in vollem Gang, Verhandlungen stehen nicht im
Vordergrund. Auf die Schweiz als Friedens-Stifterin hat niemand
gewartet, das liegt nicht daran, dass sie zu wenig neutral ist, sondern
in den grossen Konflikten vermitteln andere Laender.
Es sind nicht neutrale Staaten, sondern maechtigere wie China, Tuerkei
oder Katar. Warum ist die Schweiz bereit, einen hoch-rangigen Friedens-
Gipfel zu organisieren?
Wohl deshalb, weil Zelenskyy darum gebeten hat!
Laut Kommentar ist das Motto der Schweizer Regierung: "Der Frieden hat
Keine Chance, also nutzen wir sie" (Peace has No Chance, so let's take
it.) Titel des Kommentars lautete: "Friedens-Gipfel in Schweiz, naiv
oder Coup?" Die Bilder der Schweizer Behoerde-Mitglieder mit Zelenskyy
haben die Diskussion ueber die Schweizer Neutralitaet im Ukraine-
Konflikt neu ausgeloest!
Ukraine-Friedens-Gipfel, angekuendigt von Bundes-Praesidentin Amherd u. Aussen-Minister Cassis, war im Gesamt-Bundesrat (Swiss Government) nicht besprochen worden. Bundesrats-Kollegen sollen ueber die Bekanntgabe der Konferenz ueberrascht gewesen sein, berichtet Zeitung NZZ. Link hier.
https://www.blick.ch/politik/ukraine-friedensgipfel-war-nicht-abgesprochen-bundesrat-erstaunt-ueber-vorpreschen-von-amherd-und-cassis-id19347087.html
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 16.01.2024 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-news-friedensgipfel-in-der-schweiz-naiv-oder-ein-coup-164373150147
https://www.blick.ch/politik/nach-selenski-besuch-in-bern-schweiz-richtet-friedensgipfel-aus-id19334611.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/selenski-in-der-schweiz-das-bedeutet-der-geplante-ukraine-friedensgipfel-fuer-die-schweiz
https://www.blick.ch/politik/russen-prangern-friedensgipfel-an-widerwaertige-friedensformel-von-selenski-id19337935.html
https://www.srf.ch/news/international/spitzentreffen-in-davos-wef-auftritt-des-iranischen-aussenministers-sorgt-fuer-kritik

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.euractiv.com/section/europe-s-east/news/swiss-accept-zelenskyys-request-to-stage-ukraine-peace-summit/
https://www.deccanherald.com/world/russia-calls-ukraine-peace-meetings-pointless-says-plan-cant-succeed-2852066

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wenn die Waffen sprechen, schweigt das Recht.
【E】When the Weapons speak, the Law is silent.
(Marcus Tullius Cicero, Roman Stateman, Philosopher etc. 106/43 BC.)
武器が物申せば、法は沈黙する。

【D】Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen.
【E】The Life of the Parents is the Book, in which the Children read.
(Augustine Aurelius, Saint Augustine, Theologian/Philosopher, 354/430
BC.) 両親の人生は、子供たちが読む本。

【D】Lachen ist eine koerperliche Uebung von grossem Wert fuer die
Gesundheit.
【E】Laughter is a physical Exercise of great Value for Health.
(Aristotle, Ancient Greek Philosopher, 384/322 BC.)
笑いは健康に非常に価値のある身体運動

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Review of the Year: The Weather in 2023 in Pictures by Swiss
SRF/Meteo: 2023年の選りすぐり気象写真

- Swiss Train Driver becomes a Twitter Influencer thanks to his

Pictures. Watch his Pictures from the Rhaetische-Bahn.

レーティシェ鉄道の列車機関士がインフルエンサーに。

https://twitter.com/calandamountain/status/1729183998214324476

https://www.instagram.com/p/CXGvx_RL9t6/

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

ゼレンスキー大統領の面会を拒否したスイス最大の政党スイス国民党(SVP)は、
戦争当事国をスイス議会に招き入れた例が無かった歴史的経緯を挙げ、こうした
扱いはスイスの中立性を毀損すると主張している。SVPの支持者ではないが、こ
うした主張には正当性を認める。ウクライナ戦争が始まって以来、スイスの政治
家や報道関係者、有識者等にNATO諸国からの並々ならぬ圧力が掛けられている
のを日々の報道から察している。
カシス外相が、ゼレンスキー大統領に親しく接する様子が報じられる一方で、
「和平サミットにはロシアの参加も不可欠」と正論も述べるなど、スイスの国益
を掛けて、対応に苦慮する様子が垣間見える。
今年度の連邦大統領ヴィオラ・アムヘルド国防相が、「和平サミットにロシアの
参加は無い」と発言した真意は測りかねるが、彼女が、西側諸国の軍事関係者と
の融和的な姿勢を見るにつけ、強かと評されるスイスの外交力に一抹の不安を覚
える。西側諸国がロシアに対して本格攻撃の準備を進めているという情報を
独Bild紙が報じた。
https://www.bild.de/politik/inland/politik-inland/dramatische-warnung-pistorius-krieg-mit-russland-in-fuenf-bis-acht-jahren-moegli-86822786.bild.html
EU主要国では補助金削減に反対する農民や、鉄道・物流労働者達が賃上げを求め
て大規模抗議行動を継続しているというのに、何故政権は戦争準備にいそしむの
か？(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) 2024年スイスで変わる法規制
3) なぜ若者は高齢者よりも気候に悪影響を与えるのか？
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ガザ地区で迫る飢餓、責任は誰にあるのか？
5) 米ボーイング737MAXの危険な事故の背景
6) JAL-516 エアバスA350型機事故「羽田の奇跡」
を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────