▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 963 - March 17, 2023 (Reiwa 5-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイスで賃金の透明性議論
Discussion about Wage-Transparency in Switzerland.
Diskussion um Lohn-Transparenz in der Schweiz. (Thu. 16.03.2023)

米国の一部や特定のEU諸国では、求人広告に賃金を明記することが既に義務付
けられている。スイスでも、賃金に関するタブーは薄れつつある。
ターゲス・アンツァイガー紙では、読者が自分の年収や給料の高さを語った。
又、スイスでは2年に1度、「スイス所得構造調査」が行われている。
以下は賃金と職業の例：
1）書店員（50歳）80％の仕事で、月給は手取り3,232スイスフラン。仕事が好
きで、書店の店主もこれ以上払えないので、全員が同じ賃金を受け取っている。
2) 医師の助手（31歳）100％仕事で、月給6'473.40スイスフラン（手取り）。
給与水準が定められた給与制度で、研修を重ねる毎に給与水準が上がっていく。
3) 理学療法士（39歳）40％の仕事で、月給2,250スイスフラン（手取り）。
女性は16年の職業経験があるが、更なる訓練には費用がかかり、殆ど自己負担。
給料は絶対に不合理だと思っているが、この職業ではよくあること。
4) ITセキュリティの専門家（26歳）100％の仕事で、ITセキュリティに転職し、
月給は7,000スイスフラン程度になった。IT分野、特に国際的な企業では、既に
多くの求人広告が給与情報付きで募集されている。
5) ETH連邦工科大学教授（57歳）100％の仕事で、給与は月20,000スイスフラン
程度（手取り）。給与水準は連邦法で定められており、交渉の余地はない。
ETHでは、全ての教授が同じ基準で給与を支払われている。彼は自分の給料に
非常に満足しており、他のヨーロッパの殆どの大学よりも高い。
6) 中学校教師（39歳）40％の仕事で、月給は約3,600スイスフラン（総額）。
労働時間の記録によると、彼は80％働いている。 授業以外の負担を減らした
くない、自分の仕事が大好き。
7）市長（61歳）70％と30％の仕事。70％は金融部門で働き、月給は約8,000
スイスフラン（手取り）。これには非常に満足している。チューリッヒ州の
自治体の首長として、年間約50,000スイスフランの収入を得ているが、仕事量
は30％から50％のパートタイムで、責任の割に給料は少ない。
8) マーケティング・マネージャー（34歳）100％の仕事で、年俸は月13万スイ
スフランと1万スイスフランより少し多い。 現在の給与に非常に満足している。
9）警察官（35歳）100％の職務で、夜勤と週明けの追加手当を除いて、月給は
総額6'325,61スイスフラン。州の警察官としての給与は明らかに低すぎると思
っている。残業が多く、スポーツや政治的なイベントに関する特別な任務があ
るため、社交生活もままならない。
【参考】世界の一人当たりの購買力平価GDP(USドル)ランキング：
https://ecodb.net/ranking/imf_ppppc.html

In Teilen der USA u. in gewissen EU-Laendern ist die Angabe des Lohns
in Stellen-Inseraten schon Pflicht. Auch in der Schweiz faellt das
Tabu um den Lohn zunehmend. In Zeitung Tages-Anzeiger sagen Leser/innen
wieviel sie verdienen resp. wie hoch ihr Lohn ist.
In der Schweiz gibt es zudem die "Schweizerische Lohn-Struktur-Erhebung"
(Swiss Earnings Structure Survey) die alle zwei Jahre durchgefuehrt
wird. Hier Lohn- und Berufs-Beispiele:
1) Buchhaendlerin (50J.) 80%-Job mit Lohn CHF 3'232 netto pro Monat.
Liebt Beruf u. Eigentuemer-Buchhandlung kann nicht mehr bezahlen, Alle
erhalten gleich viel Lohn.
2) Assistenz-Aerztin (31-J.) 100%-Job mit Lohn CHF 6'473.40 netto pro
Monat. Lohn-System mit definierten Lohnstufen, mit jedem Weiterbildungs-
Jahr steigt sie in der Lohnstufe auf.
3) Physio-Therapeutin (39-J.) 40%-Job mit Lohn CHF 2'250 netto pro
Monat. Frau hat 16 Jahre Berufs-Erfahrung; Weiterbildung ist teuer u.
muss groessenteils selber bezahlt werden. Findet den Lohn absolut
unangemessen. Ist in dieser Berufs-Gattung ueblich.
4) IT-Sicherheits-Experte (26-J.) 100%-Job mit Wechsel in die IT-
Security jetzt besserer Lohn mit rund CHF 7'000 brutto pro Monat.
Im IT-Sektor werden schon viele Jobs mit Lohn-Angabe ausgeschrieben,
bes. bei Internationalen Firmen.
5) ETH-Professor (57-J.) 100%-Job mit Lohn von zirka CHF 20'000 netto
pro Monat. Lohn-Skala ist per Bundes-Gesetz festgelegt; es gibt nichts
zu verhandeln. An ETH sind alle Professoren/innen nach gleicher Skala
bezahlt. Er ist mit seinem Lohn sehr zufrieden; hoeherer Lohn als an
fast allen anderen europaeischen Universitaeten.
6) Sekundar-Schul-Lehrer (39-J.) 40%-Job mit Lohn zirka CHF 3'600
brutto pro Monat. Laut Arbeitszeit-Erfassung arbeitet er 80%.
Will Arbeits-Aufwand ausserhalb des Unterrichts nicht reduzieren,
liebt seinen Beruf.
7) Gemeinde-Praesident (61-J.) 70% u. 30%-Job. Arbeitet 70% im Finanz-
Sektor mit Lohn von ca. CHF 8'000 netto pro Monat. Ist sehr zufrieden
damit. Als Gemeinde-Praesident im Kt. ZH verdient er zudem ca. CHF
50'000 brutto im Jahr. Aufwand 30% bis 50%-Pensum u. fuer die
Verantwortung eher kleiner Lohn.
8) Marketing-Leiterin (34-J.) 100%-Job mit Lohn jaehrlich CHF 130'000
pro Monat etwas mehr als CHF10'000. Ist mit aktuellem Lohn sehr
zufrieden.
9) Polizist (35-J.) 100%-Job mit Lohn von CHF 6'325.61 brutto pro Monat,
exklusive Nachtdienst- u. Wochen-End-Zuschlaege. Findet den Lohn als
Kantons-Polizist deutlich zu tief. Als Polizist setzt er sein Leben
aufs Spiel; weniger Sozial-Leben wegen Ueberstunden u. Spezial-Einsaetze
bzgl. Sport- oder politische Anlaesse.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.03.2023 & Internet News)
https://www.derbund.ch/sind-sie-zufrieden-mit-ihrem-lohn-erzaehlen-sie-es-uns-377001793839
https://www.blick.ch/people-tv/tv/oceana-galmarini-ganz-offen-srf-moderatorin-verraet-ihren-lohn-id18243093.html
https://www.nau.ch/news/wirtschaft/wie-patrizia-laeri-experte-glaubt-an-offengelegte-lohne-in-5-jahren-66433961
https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/arbeit-erwerb/erhebungen/lse.html
https://www.tagesanzeiger.ch/buchhaendlerin-3232-franken-professor-20000-franken-797065292197

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.unilu.ch/fileadmin/fakultaeten/wf/institute/hrm/dok/Forschung/PayTransparency_CH_SurveyReport_2018_.pdf
https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/work-income/surveys/ess.html
https://www.ebg.admin.ch/ebg/en/home/topics/work/equal-pay.html
https://qz.com/work/1374840/in-tight-lipped-switzerland-young-people-are-publicly-sharing-their-salaries

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wer Taub, Blind und Stumm ist, lebt Hundert Jahre in Frieden.
【E】Those who are Deaf, Blind and Dumb live a Hundred Years in Peace.
(Sicilian Proverb)　聾・盲・唖の者は百年安泰に生きる。

【D】Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, so muss man erst richtig
Anfangen.
【E】When the Others think you are at the End, you really have to Start.
(Konrad Adenauer, first Chancellor of Federal Republic of Germany, 1876/1967)
他の人々がもう限界だと思った時、本当に始めなければならない。

【D】Der Teufel Schlaeft nicht.
【E】The Devil does not Sleep.
(Fyodor Dostoevsky, Russian Novelist, Story Writer, Journalist, 1821/1881)
悪魔は眠らない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Winter Onset with Snow down to the Lowlands in Switzerland. Pictures
by Swiss Readers:　読者投稿写真：スイスの低地まで雪が降る冬の再来

https://www.srf.ch/news/schweiz/schneebilder-die-schoensten-bilder-vom-wintereinbruch
https://www.20min.ch/story/schnee-comeback-bis-ins-flachland-das-sind-eure-besten-bilder-747348346748

- Best Pictures of the 53. Engadin Ski-Marathon 2023 in Switzerland by Lucerner Zeitung: Lack of Snow is visible everywhere in the Photos.
ルツェルン紙：雪が少ない2023年エンガディン・スキーマラソン写真集
https://www.luzernerzeitung.ch/sport/bildstrecke/galerie-die-schoensten-bilder-des-53-engadin-skimarathon-ld.2428418

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスの給与水準は高いとは言うものの、物価も相応に高額。食料品で安いのは
乳製品位というのが生活実感だ。因みに、スイスの政治家の仕事はパートタイム
が基本で、本業を持っているので、7)の自治体の首長は、本業が金融関係と言う
こと。いずれにしても、職業別の賃金格差は可なりで、特に女性の賃金は男性よ
り18％程低いと言われていて、度々論争になっている。 (A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) 中国人オーナーがGCチューリッヒに3千5百万スイスフラン出資
3) 国連公海保護条約にスイスのNPOが貢献
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) フロリダ州知事ロン・デサンティス、ウクライナ和平呼びかけ
5) 気候変動活動家が、フィレンツェのヴェッキオ宮殿をペンキで汚す
■ ウクライナ紛争特集と見解39：
6) ミュンヘン安全保障会議の元議長がウクライナ和平プロセス提唱
7) ローマ法王フランシスコ、ウクライナで第3次世界大戦を語る
その他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ 購読用

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────