▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 1029 - February 21, 2025 (Reiwa 7-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

米大統領はスイスの年金資産にアクセスできるか？
Can US-President access Swiss Pension-Assets? (Wed. 19.02.2025)
Kann US-Praesident auf Schweizer Renten-Vermoegen zugreifen?

スイスの社会保険（Swiss Social Insurances）の資産総額は、2024年末時点で
461億スイスフランに上り、公法機関「コンペンスイス（Compenswiss）」に依っ
て管理されている。
債券、株式、金、石油等への投資で、2024年には7.33％の利回りを達成した。
高い収益にもかかわらず、「コンペンスイス」は将来的に資産の一部を徐々に売
却せざるを得なくなる可能性がある。理由は、AHV（老齢・遺族年金）とIV（障
害者年金）に関する資金調達の問題が期限内に解決されない場合だ。
2026年以降、AHV（老齢・遺族年金）は高齢化と13ヶ月目AHV年金で、より多くの
資金を必要とする。しかし、それは資産の安全保障の問題でもある！
スイスのUBS銀行は26年間にわたり、「コンペンスイス」の保管銀行(Custodian
Bank) の役割を果たしてきた。
昨年からは、米国の「ステート・ストリート銀行」がカストディアン・バンクに
なり、UBSではなくなった。
スイスの政治家達は、米国がスイスに制裁を課した場合、米銀がスイスの社会保
障基金数十億ドルを凍結するのではないかと心配し、恐れている！
スイス連邦議会の委員会は、スイスの銀行のみを検討対象とすることを条件に、
カストディアン・バンクの委任について新たな入札を行うようブンデスラート
（政府）に求めるSVPの動議（要求）を承認した。国民議会は3月にこれを決定す
る。SVPのマッター国民議会議員は、米国がスイスに対して制裁を加えるリスク
は少ないと言う。しかし、最小限のリスクを可能な限り避けなければならない。
年金資産は老後資産の最も重要なものだから。
コンペンスイスは、これには同意せず、「制裁は常に課せられる可能性があり、
スイスの銀行でさえそれを実施するだろう」と言う。コンペンスイスのディレク
ターによれば、アメリカに対抗できる銀行はない！米ドル取引無しで銀行は存続
できない。アメリカの銀行「ステート・ストリート」はUBSよりも安くて優れて
いる。カストディアン・バンクは、投資業務の正しい処理を監視するだけだ。
米国の銀行に切り替えることで、コンペンスイスは5年間で300万スイスフランの
費用削減を見込んでいる。UBSには純資産価値を迅速に計算する技術がない。
これは「コンペンスイス」にとって問題だ。

Vermoegen der Schweizer Sozial-Versicherungen (Swiss Social Insurances)
betrug 46,1 Mrd. CHF per Ende 2024. Es wird von der oeffentlich-
rechtlichen Anstalt (Public-Law Institution) "Compenswiss" verwaltet.
Dank Anlagen u.a. in Anleihen, Aktien, Gold oder Oel, wurde eine Rendite
(Yield) von 7,33% erzielt im 2024.
Trotz hoher Rendite koennte "Compenswiss" in Zukunft gezwungen sein,
einen Teil ihres Vermoegens schrittweise zu verkaufen. Grund dafuer ist,
wenn Finanzierungs-Fragen zur AHV und IV nicht rechtzeitig geloest
werden. Ab 2026 braucht AHV (Old-Age and Survivors Insurance) wegen
Alterung und 13. AHV-Rente mehr Geld. Es jedoch auch um Sicherheit der
Vermoegens-Werte (Assets)!
Waehrend 26 Jahren hatte Schweizer UBS-Bank die Rolle als Depotbank
(Custodian Bank) fuer die "Compenswiss". Seit letztem Jahr ist die US-
Bank "State Street" Depotbank und nicht mehr UBS.
Schweizer Politiker sind besorgt, haben Angst, dass bei US-Sanktionen
gegen die Schweiz, US-Bank die Milliarden CHF der Schweizer Sozial-
Versicherungen einfriert! Kommission im Schweizer Parlament hat SVP-
Motion (Request) zugestimmt, die Bundesrat (Regierung) auffordert,
Ausschreibung (Bidding) fuer Depotbank-Mandat neu auszuschreiben, mit
der Bedingung, dass nur Schweizer Banken infrage kommen.
Parlament (Nationalrat) soll im Maerz darueber entscheiden.
SVP-Nationalrat Matter sagt, dass es zwar ein geringes Risiko fuer US-
Sanktionen gegen Schweiz gebe. Das kleinste Risiko muesse aber
moeglichst vermieden werden. Bei Renten-Gelder gehe es um Substanz des
Alters-Vermoegens.
"Compenswiss" widerspricht; "Sanktionen kann es immer geben, auch
Schweizer Bank wuerde sie durchsetzen". Laut Compenswiss-Direktor kann
sich keine Bank gegen USA stellen! Keine Bank koenne ohne US-Dollar-
Handel (Trade) ueberleben. Laut "Compenswiss" war US-Bank "State Street"
guenstiger und besser als UBS. Depotbank ueberwacht nur korrekte
Abwicklung des Anlagen-Geschaefts. Durch Wechsel auf die US-Bank soll
Compenswiss ueber 5 Jahre drei Mio. CHF sparen.
Es fehle UBS die Technologie um Netto-Inventar-Werte zeitnah berechnen
zu koennen. Dies sei ein Problem fuer "Compenswiss".
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 19.02.2025 & Internet News)
https://www.20min.ch/story/us-depotbank-trump-wahl-buergerliche-wollen-renten-gelder-aus-usa-zurueckholen-103275821
https://www.landbote.ch/schweiz-rentenreserven-kommentar-zum-ausgleichsfonds-compenswiss-701245043013
https://www.infosperber.ch/gesellschaft/schweiz-ueberlaesst-ahv-milliarden-einer-us-bank/
https://www.nzz.ch/finanzen/schweizer-ahv-fonds-entscheid-fuer-state-street-statt-ubs-loest-debatten-aus-ld.1851087

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

https://www.compenswiss.ch/en/home

https://www.statestreet.com/us/en/asset-owner/about/our-story/office-locations

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Geschichte waere etwas Ausgezeichnetes, wenn sie nur wahr waere.
【E】History would be something Excellent if only it were true.
(Leo Tolstoy, Russian Writer, 1828/1910)
歴史は、それが真実でさえあれば、素晴らしいものになる。

【D】Zerschneide nie, was du auch aufknoten kannst.
【E】Never Cut up anything, you can Untie.
(Joseph Joubert, French Moralist and Essayist, 1754/1824)
ほどけるものは決して切らないこと。

【D】Die Tat wird vergessen, doch das Ergebnis bleibt bestehen.
【E】The Deed is forgotten, but the Result remains.
(Ovid, Roman Poet, 43 BC/17 AD)
行為は忘れ去られるが、結果は残る。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Top Three Pictures by Swiss SRF Meteo Readers. Here: (Scroll down)
SRFメテオ：視聴者の写真3選

- Weather Video of the Week of February 16, 2025. Here: (Scroll down)
SRFメテオ：冬景色の動画

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスの年金は国を支える重要な基盤なので、政治家達の懸念は杞憂とは思わな
い。他所の国の物をやたら欲しがり、力尽くでも手に入れようとする国がある限
り、用心するに越したことは無い。CS破綻はそういう輩に図られた。（A.H.）

その他今週号メルマガ版の記事には、
2) 連邦大臣の人気順位
3) 住宅不足はAirbnbの普及
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 元SMAPメンバーのフジTVスキャンダルが欧州に上陸
5) Tech専門家：ショック状態の起業家達、誰もドイツに投資しなくなった！
6) 欧州ガス価格高騰でも緊急事態は予想されず
7) 中国の研究者達、非常に長持ちするアルミニウムイオン電池を開発中
と注目情報も掲載しています。是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────