▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 962 - March 10, 2023 (Reiwa 5-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイスの対露制裁を懸念する中国人富裕層 (Thu. 09.03.2023)
Rich Chinese Customers Concerned about Swiss Russia-Sanctions.
Reiche Chinesische Kunden besorgt wegen Russland-Sanktionen.

スイス政府はEUの対ロシア制裁を採用した。
スイスの銀行はこの制裁のために中国でのビジネスに不安を感じている。
中国の富裕層は神経質になっていて、顧客はスイスの銀行家に「自分のお金は
スイスの銀行で安全なのか」と尋ねる。
「フィナンシャル・タイムズ紙」の報道によると、中国の富裕層は現在、
スイスの銀行口座にお金を預けることに消極的になっている。
スイス大手銀行のアジア担当者が、「スイスが中立性を放棄したことに驚いた
だけでなく、ショックを受けた」と語ったことが伝えられている。
ある銀行の担当者は、口座開設を希望していた数百人の顧客は現在、
口座を開設していないと述べている。
制裁が中国の顧客に与える影響を既に分析しているスイスの銀行は幾つかある。
中国に対する制裁が課されることは、全く無いわけではない。
米国がスパイ気球と疑われるものを撃墜し、中国からロシアへの武器輸送の
可能性が報じられた後、米中間の緊張が高まった。
rt.comによると、米国が中国に対する制裁を模索していることが最近明らかに
なった。そのシグナルの一つとして、ドイツ政府がドイツの携帯電話網から
ファーウェイの部品を排除する決定だった。
中国からの資金がスイスの銀行にどれだけあるかは知られていない。
アジア地域全体が、スイスの金融センターにとっては重要な市場だ。
スイスの政策は過去に二国間関係を促進したことがある。

Die Schweizer Regierung hat die EU-Sanktionen gehen Russland
uebernommen; Schweizer Banken fuerchten wegen diesen Sanktionen jetzt
um ihr Geschaeft in China. Die reiche Kundschaft in China ist nervoes
und Kunden fragen Schweizer Banker "Ob ihr Geld bei Schweizer Banken
sicher sei" (Whether their Money is Safe in Swiss Banks).
Gemaess einem Bericht der "Financial Times" sollen wohlhabende Chinesen
inzwischen davor zurueckschrecken, ihr Geld auf ein Schweizer Bank-Konto
zu bringen. Ein Asien-Verantwortlicher einer grossen Schweizer Bank wird
zitiert: "Wir waren nicht nur ueberrascht, sondern schockiert, dass die
Schweiz ihre Neutralitaet aufgegeben hat". Ein Banken-Vertreter sagt,
dass Hunderte von Kunden, die Kontos eroeffnen wollten, dies nun nicht
machen. Es gibt gewisse Schweizer Banken, die bereits die Auswirkungen
von Sanktionen auf ihre chinesischen Kunden simulierten.
Dass Sanktionen gegen China (PRC) verhaengt werden, ist nicht voellig
aus der Luft gegriffen. Die Spannungen zwischen den USA und China haben
zugenommen, nachdem USA angebliche Spionage-Ballone abgeschossen hat
und ueber moegliche Waffen-Lieferungen aus China nach Russland
berichtete. Laut rt.com wurde kuerzlich deutlich, dass die USA
Sanktionen vs. China anstreben. Ein Signal dafuer war u.a.
der Beschluss der deutschen Bundes-Regierung, Komponenten von Huawei
aus dem deutschen Mobilfunk-Netz auszuschliessen.
Wie viel Geld aus China (PRC) auf Schweizer Banken liegt, ist nicht
bekannt. Die gesamte Asien-Region ist fuer den Schweizer Finanz-Platz
ein wichtiger Markt. Schweizer Politik hat die bilateralen Verbindungen
in der Vergangenheit gefoerdert.
(Quelle: rt.com & tagesanzeiger.ch vom 08./09.03.2023)
https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-banken-fuerchten-wegen-russland-sanktionen-um-ihr-geschaeft-in-china-688388371961
https://www.finews.ch/news/banken/56133-china-sanktion-schweiz-privatbanken-wargame
https://www.nau.ch/news/digital/regierung-halt-beeintrachtigung-durch-huawei-fur-moglich-66440171
https://de.rt.com/international/164821-sanktionsschaden-chinesische-anleger-scheuen-schweizer/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.icij.org/investigations/offshore/leaked-records-reveal-offshore-holdings-of-chinas-elite/
https://www.ft.com/content/409d9fc1-7259-4b11-8916-376fa25a00a4
https://www.npr.org/2023/03/08/1154315168/germany-china-huawei-restrictions
https://vietnam.postsen.com/business/256589/Switzerland-is-no-longer-neutral-rich-Chinese-customers-take-care-of-bank-deposits.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Manche verlieren den Verstand nur deshalb nicht, weil sie Keinen
haben.
【E】Some do not lose their Mind just because they have None.
(Curt Goetz, Swiss-German Writer, Actor, Film Director 1888/1960)
何も持っていなくても、理性を失わない人は居る。

【D】Wahre Worte sind nicht immer Schoen. Schoene Worte sind nicht immer Wahr.
【E】True Words are not always Beautiful. Beautiful Words are not always True.　(Laotse, Chinese Philosopher, 6th BC)
真実の言葉は必ずしも美しいとは限らない。
美しい言葉が常に真実とは限らない。

【D】Es gibt viele Wege, vorwaerts zu gehen, aber nur einen Weg,
Stehen zu bleiben.
【E】There are many Ways of going forward, but only one Way of Standing
still.
(Franklin D. Roosevelt, American Politician & President of United States, 1882/1945)
前に進む方法は様々あるが、立ったままでいる方法は一つ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Four Meters of New Snow, US-California partially submerged in Snow.
Watch Pictures and Videos here:　カリフォルニアで４ｍの新雪
https://www.youtube.com/watch?v=5lFwDugFTzw
https://www.blick.ch/ausland/vier-meter-neuschnee-in-zwei-wochen-teile-kaliforniens-versinken-im-schnee-id18382635.html
https://edition.cnn.com/2023/03/03/us/california-snow-survey-drought-climate/index.html
https://www.youtube.com/watch?v=OQYZPfzaHcw

- Weather Photo of February 2023 by Swiss SRF/Meteo and TOP 6 selected Pictures.　SFRメテオ：２月の視聴者投稿写真
By Reader Mrs.Hanni Huber from Innertkirchen/BE. Scroll Down Page.
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterfoto-des-februars-2023-ist-gewaehlt
- TOP 3 Weather Photos of last 24 Hours by Swiss SRF/Meteo here:

https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

中国人の億万長者は１億人いるという情報を読んだことがある。
富があればあったで、心安まる暇が無さそうだし、相談に乗る側も死活問題
の様で、羨むよりは何だかお気の毒という気がする。 (A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスのオンライン売上2022年は減少
3) 次期パンデミック予測の早期警戒システム
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) Nord Stream パイプライン攻撃: 痕跡はウクライナに繋がる!
5) 仏プラットフォーム「沈黙」ウクライナ戦争の別の見方
■ ウクライナ紛争特集と見解38：
6) エロティックモデルがウクライナの軍事勲章を受章
7) EU裁判所「ワグナーグループのボス」の母親に対するEU制裁を無効判決
他、注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────