▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 931 - May 06, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

前スイス中銀総裁がスイスの対露制裁を批判 (Fri. 15.04.2022)
Ex-SNB Chairman criticizes Swiss Sanctions against Russia.
Ex-SNB Praesident kritisiert Schweizer Sanktionen vs. Russland.

スイス国立銀行（SNB）のフィリップ・ヒルデブラント前総裁が、「通商新聞」
のインタビューで、スイスの対ロシア制裁とスイスの中立性の欠如を批判した。
スイスがほぼ完全に引き継ぐEUの制裁措置は既に5回目となる。同氏は、これを
好ましくないと見ている。「スイスは開かれた小国であり、世界でどのように
自らを位置付けるかを慎重に考えなければならない」と言う。ロシアに対する
国連決議は、世界人口の約半分を占める35カ国から支持されなかった。 その中
には、中国やインドも含まれていた。「スイスの中立性は、憲法改正もなく、
明確な法的根拠もなく、あっという間に損なわれてしまった」と指摘する。これ
は、スイスの金融センターだけでなく、「グッドオフィス（調停）」にも悪影響
を及ぼす。スイスの制裁措置について、「元SNB総裁は、一部で進められた法的
恣意性に懸念を抱いている。どの口座を閉鎖するかは誰が決めるのか？銀行が利
用できなくなり、賃金を支払えなくなれば、企業は閉鎖を余儀なくされる。」
同氏は スイスの銀行顧客の大きな懸念を感じている。「彼らは、スイスの永続
性、法的安全性、長期性を長年にわたって信頼してきたのだ」と言う。「超大国
USAの極端な台頭」を観察していると言い、「欧州が第3の勢力になリ得るという
考えは大きく揺らいでいる」とヒルデブラントは続けた。

Der fruehere Praesident der Schweizerischen National Bank (SNB) Philipp
Hildebrand, kritisiert in einem Interview mit der "Handelszeitung", die
Schweizer Sanktionen gegen Russland und die fehlende Neutralitaet der
Schweiz. Es ist bereits das fuenfte EU-Sanktions-Paket, dass die Schweiz
fast ganz uebernimmt. Ex-SNB-Praesident Hildebrand findet dies nicht
gut; "Gerade in der Schweiz, als offene kleine Volkswirtschaft, muss man
sich sehr gut ueberlegen, wie wir uns in dieser Welt positionieren",
sagt er. Die UNO-Resolution gegen Russland haetten 35 Laender nicht
mitgetragen, die rund die Haelfte der Welt-Bevoelkerung repraesentieren!
Dazu gehoerten unter anderem China und Indien. Laut Philipp Hildebrand
wurde die "Schweizer Neutralitaet sehr rasch unterminiert (undermined),
und dies ohne Verfassungs-Aenderung und ohne eindeutige rechtliche
Grundlage." Das beeintraechtige sowohl den Finanzplatz Schweiz wie auch
ihre Moeglichkeiten der "Guten Dienste" (Good Offices). Betreffend der
Schweizer Sanktionen "bereitet ex-SNB Hildebrand die rechtliche Willkuer
Sorgen, mit der man teils vorgegangen ist. Wer entscheidet, welche
Konten geschlossen werden, was Firmen zum Schliessen zwingt, weil sie
keinen Bank-Zugang mehr haben und die Loehne nicht mehr bezahlen
koennen?" Er findet bei den Schweizer Bank-Kunden/innen grosse
Besorgnis. "Diese haben sich jahrelang auf die Bestaendigkeit, Rechts-
Sicherheit und Langfristigkeit der Schweiz verlassen", sagt Hildebrand.
Der ex-SNB-Banker sagt, er beobachte "eine extreme Wieder-Auferstehung
der Supermacht USA" (an extreme Rising of the Superpower USA). "Die
Vorstellung, dass Europa ein dritter Macht-Faktor sein kann, ist stark
ins Wanken geraten", sagt Hildebrand weiter.
(Quelle: handelszeitung.ch & blick.ch vom 13./15.04.2022)
https://www.handelszeitung.ch/politik/wir-sind-in-einem-der-gefahrlichsten-momente
https://www.blick.ch/wirtschaft/ex-nationalbank-chef-philipp-hildebrand-kritisiert-sanktionen-gegen-russland-wir-sind-zurzeit-in-einem-der-gefaehrlichsten-momente-id17406454.html
https://www.msn.com/de-ch/finanzen/wirtschaft/ex-nationalbank-chef-philipp-hildebrand-kritisiert-sanktionen-gegen-russland-wir-sind-zurzeit-in-einem-der-gef%C3%A4hrlichsten-momente/ar-AAWfrib

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://en.wikipedia.org/wiki/Philipp_Hildebrand
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-88265.html
https://abcnews.go.com/International/wireStory/japan-switzerland-agree-tough-sanctions-russia-84147130

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wer fuenf Jahre im Elysee wohnt, haelt sich irgendwann fuer den
Koenig.
【E】If you live in the Elysee for five Years, you will eventually think
you are the King.
(French Comic Artist Mathieu Sapin about French President Macron).
https://www.blick.ch/politik/macron-oder-le-pen-heute-waehlt-frankreich-wer-fuenf-jahre-im-elysee-wohnt-haelt-sich-irgendwann-fuer-den-koenig-id17430194.html
エリーゼ宮に5年間住めば、いずれは自分が国王だと思うようになる。

【D】Ein Land ohne sichere Grenze ist kein Land!
【E】A Country without a secure Border is not a Country!
(Kevin McCarthy, Republican Minority Leader in US-House of
Representaives.
https://www.srf.ch/news/international/us-migrationspolitik-biden-stoesst-an-seine-grenze
安全な国境が無い国は国ではない！

【D】Computer helfen uns Probleme zu loesen, die wir ohne Computer gar nicht haetten.
【E】Computers help us to solve Problems that we would not have without Computers. (Proverb about Computers)
コンピュータがなければ無かった問題を、コンピュータが解決してくれるのだ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Most Beautiful Pictures of Zurich's Sechselaeuten with Guest-Canton
URI: ツューリッヒ：ゼクセロイテンのお祭り
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-uri-als-gastkanton-beim-sechselaeuten-ld.2280669

- Most Beautiful Pictures of April 2022 by Readers of Lucerne Newspaper:
ルツェルン紙：春を謳歌する動植物の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-april-ld.2271300

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

前SNB総裁の懸念に深く同感。現連邦政府の構成員七名の覚悟と専門性、力量の
限界を、近年随所で感じている。気骨を持って守らなければ果たせないスイスの
国是だが、米と英+NATOの圧力が如何に強力であるのかも窺われる昨今。

その他今週号PC版の記事には、「メディアで話題、世界最高層のスイスの木造家
屋」、「5月9日バーゼル墓地のロシア人追悼式は挙行されるか？」
■ ウクライナ紛争特集と見解７ ■「ブラジルのルーラ・ダ・シルヴァ、ゼレン
スキーは戦争に加担している」、「ローマ法王フランシスコがNATOの東方拡大を
糾弾」、「ブルガリア大統領がヨーロッパの自滅を警告」、「ドイツのオラフ・
ショルツ首相への公開書簡」他、注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
☆ Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────