Blog版：WSNH No. 1057 『クラン・モンタナ火災でスイスがイタリアの脅しと抗議に直面』

▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　No. 1057

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

クラン・モンタナ火災でスイスがイタリアの脅しと抗議に直面
Crans-Montana: Italy's Threats and Protests vs. Switzerland.
Crans-Montana: Italiens Drohungen und Proteste vs. Schweiz.
(Tue. 27.01.2026)

ヴァレー州クラン・モンタナのウィンタースポーツリゾートで発生した火災で、
イタリア国籍の6人が死亡した。イタリア国内では大きな同情の声が上がり、
イタリアのメディアはこの悲劇を報道し続けている。
イタリアのジョルジャ・メローニ首相は、イタリアとの合同捜査チームの設置を
要求している。ヴァレー州の裁判所がバーのオーナーを保釈したことに、イタリ
アは憤慨し、スイスから大使を召還した！スイス政府は、メローニ首相の最後通
告を拒否し、司法の独立と権力分立を改めて表明した。イタリア大使は、イタリ
アの要求がすべて満たされた場合にのみ、スイスに戻る！
しかし、ヴァリス州検察庁は現在、イタリアからの司法共助の要請に対応するこ
とになり、これには、例えば、書類の交換や証人への事情聴取などが含まれる。
イタリアのスイスに対する抗議は、国内政治的な理由によるものだ。
メローニは長年にわたりイタリアの「左派検察官」を批判しており、3月には司
法改革に関する国民投票が実施される。
ティチーノ州選出のピエロ・マルケージ国民議会議員は、スイス政府に対しイタ
リアに対する厳しい対応を求めている。イタリアのメディアは27日間、連日スイ
スを批判する続けているのだ！
ある歴史家はSRFニュースのインタビューで、「イタリアの政治情勢とポピュリ
スト政権の影響で、クラン・モンタナ事件をきっかけに、イタリアとスイスの関
係は変化した」と言う。
イタリアとは更に別の問題もある。イタリアは2022年末以降、「ダブリン難民」
の受け入れを停止しており、「シェンゲン・ダブリン協定」に違反している。
イタリアの司法は物議を醸している。2018年、ジェノヴァで橋が崩壊し、43人が
死亡した。7年が経過した現在もなお「法的拘束力のある判決」は出されておら
ず、場合によっては時効が成立する恐れさえある！！

Bei Brand-Katastrophe im Winter-Sportort Crans-Montana/VS kamen sechs
italienische Staats-Angehoerige ums Leben; die Anteilnahme in Italien
ist gross und italienische Medien berichten weiterhin dauernd darueber.
Italiens Giorgia Meloni fordert ein gemeinsames Ermittler-Team mit
Italien; nach Freilassung des Bar-Betreibers durch das Gericht im
Wallis/VS auf Kaution, reagierte Italien empoert und rief seinen
Botschafter aus der Schweiz zurueck!
Die Schweiz weist das Ultimatum von Italiens Minister-Praesidentin
Meloni zurueck und erinnert an die Unabhaengigkeit und Gewalten-Trennung
der Justiz. Italiens Botschafter werden erst wieder in die Schweiz
zurueckkehren, wenn alle Forderungen von Italien erfuellt seien!
Staatsanwaltschaft Wallis/VS wird jetzt aber auf ein italienisches
Rechtshilfe-Gesuch eintreten; dazu gehoert bspw. Austausch von Akten
oder Befragung von Zeugen.
Italiens Proteste gegen die Schweiz haben innen-politischen Grund.
Meloni polemisiert seit langem gegen "linke Strafverfolger" in Italien
und im Maerz gibt es eine Abstimmung im Land ueber eine Justiz-Reform.
Tessiner Nationalrat Piero Marchesi verlangt eine scharfe Reaktion der
Schweizer Regierung gegen Italien; seit 27 Tagen schreiben die
italienischen Medien taeglich gegen die Schweiz!
Ein Historiker im Interview mit SRF News sagt: "Wegen des politischen
Klimas in Italien und einer populistischen Regierung habe sich wegen
Crans-Montana die Beziehung zwischen Italien und Schweiz derzeit
veraendert."
Es gibt noch weitere Probleme mit Italien. Italien nimmt seit Ende 2022
keine "Dublin-Fluechtlinge" zurueck und verletzt damit das "Schengen-
Dublin" Abkommen.
Justiz in Italien ist umstritten; 2018 stuerzte Bruecke in Genua ein und
43 Menschen starben. Auch sieben Jahre danach gibt es noch "keine
rechtskraeftigen Urteile" und es droht teilweise sogar die Verjaehrung!!
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.01.2026 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/schweiz/die-schweiz-und-italien-das-eigentliche-problem-ist-crans-montana
https://www.srf.ch/news/schweiz/crans-montana-nach-katastrophe-diplomatischer-streit-zwischen-italien-und-schweiz-spitzt-sich-zu
https://www.srf.ch/news/dialog/nach-botschafter-rueckruf-schweizer-botschafter-in-rom-es-darf-keine-erpressung-geben
https://www.bluewin.ch/de/news/international/italiens-regierung-reagiert-entsetzt-ueber-freilassung-von-bar-betreiber-3064525.html
https://www.tagesanzeiger.ch/crans-montana-meloni-setzt-ultimatum-schweizer-wehren-sich-560214130553

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.swissinfo.ch/eng/various/swiss-and-italian-prosecutors-to-meet-over-crans-montana-fire-investigation/90847985
https://www.bluewin.ch/en/news/international/morettis-release-infuriates-italy-confederation-tries-to-appease-3064652.html
https://www.politico.eu/article/italy-recall-ambassador-switzerland-release-crans-montana-fire-suspect-gian-lorenzo-cornado/
https://www.arabnews.com/node/2630488/world

━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]

WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/
スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Die ewige Wachsamkeit ist der Preis der Freiheit.
【E】Eternal Vigilance is the Price of Freedom.
(Wendell Phillips, American Abolitionist and Politician, 1811/1884)
絶え間ない警戒は自由の代償

【D】Geduld ist ein Baum mit bitteren Wurzeln, aber sehr suessen
Fruechten.
【E】Patience is a Tree with bitter Roots, but very sweet Fruit.
(Proverb of the Bantu) 忍耐は苦い根を持つ木だが、実は非常に甘い。

【D】Die Musik steckt nicht in den Noten. Sondern in der Stille dazwischen.
【E】Music is not in the Notes. It is in the Silence between them.
(Wolfgang Amadeus Mozart, Austrian Composer, 1756/1791)
音楽は音符の中にあるのではなく、その間の静寂の中にあるのだ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Top 3 Pictures of the Day by Readers of Swiss SRF TV/Meteo.
Scroll Down.　SRFメテオ：視聴者投稿写真3選

- Weather Video of the Week by Swiss SRF/Meteo.
SRFメテオ：今週の気象動画

- Trump hangs photo of Putin in White House. Watch here:
トランプ、ホワイトハウスにプーチンの写真を掲げる。

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

クラン・モンタナで火災が発生したバーのオーナーは、フランス国籍者（コルシ
カ島出身）。イタリア政府は、スイス政府に対してヴァリス州裁判所の対応に抗
議したが、スイスは連邦制国家であるため、スイス政府はヴァリス州の自治権に
介入することはできない。更に、イタリアの司法制度は、非常に遅くて慢性的な
過負荷状態にあるとしばしば報じられている。訴訟手続きや判決が出るまでに
は、しばしば数年、あるいは数十年もかかることがある！（A.H.）

その他今週号メルマガ版の記事には、
2) 驚き！米国が対スイス月間貿易黒字を記録
■ 今週のニュース・フラッシュ：
3) 欧州の再軍備、自衛の意志は欠如
4) 米国が保管するドイツ中銀の金塊は未だ安全か？
5) トランプ米ドルをヨーヨーの様に弄ぶ
6) 高市早苗は女性に優しい政策の代弁者ではない
その他注目情報も掲載しています。是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux 
☆ Mag2 

既発行メルマガ一覧 

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2026 Thomas Huerlimann

────────────────────────────────────