▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 981 - October 13, 2023 (Reiwa 5-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ジュネーブのNATO連絡事務所承認は要注意！ (Wed. 11.10.2023)
Caution when Approving NATO-Liaison-Office in Geneva!
Vorsicht bei Zustimmung zu NATO-Verbindungs-Buero in Genf!

NATO北大西洋条約機構は、2023年7月11日リトアニアのヴィリニュスで開催され
たサミット後のプレスリリースで、NATOが国連やその他の国際機関との連携を強
化するため、ジュネーブに連絡事務所を設置する可能性を検討していることを明
らかにした。
同様の事務所は、国連本部のあるニューヨークとOSCE欧州安全保障協力機構本部
のウィーンに既に存在している。
NATOはジュネーブに何を望んでいるのだろうか？ジュネーブの平和外交とNATO
軍事同盟には、一見すると共通点が殆ど無いように見える。
NATO はウェブサイトで公式に国連との近さに言及している。
ジュネーブに連絡事務所を設置するというアイデアは、ヴィリニュス首脳会議で
は何の波紋も引き起こさなかったが、それよりも争点となったのは、東京に代表
部を設置する計画だった。エマニュエル・マクロン仏大統領は、日本はNATO同盟
地域から遠く離れていると主張して計画を阻止した。
新たなNATOの存在には危険も伴う。スイス政府(連邦評議会)は、申請書が提出さ
れ次第、決定したいと考えている。中立性は損なわれず、NATOが求めているのは
国連への接近であり、スイスへの接近ではない、と「ベルンの連邦政府筋」は言
う。「ターゲス・アンツァイガー紙」の記者は論評で、NATO連絡事務所の実際の任務が知られていないため、このような見解は正直だと書いている。
NATOがジュネーブにもたらすのは、新しい援助機関ではなく、米国の指揮下にあ
る防衛同盟だ！NATO内では、米国は圧倒的に支配的な軍事大国だ。
NATOは自分達の利益次第で、米国と共に有志連合で、あるいは単独で、戦争を仕
掛けるのだ、と記者は更に強調する。決定し、支払い、命令するのは米国！
スイスにとって、NATOの常駐は未だ問題になっていない。しかし、他の軍事同盟
がジュネーブに事務所を開設しようとすれば、直ぐに問題になる。モスクワに本
拠を置く「集団安全保障条約機構」や北京に本拠がある「上海協力機構」等がそ
れだ。スイス政府が中立を真剣に考えるのであれば、これらの同盟も歓迎すべき
だ。
【参考】NATO東京事務所「将来的に検討」と事務総長、仏は慎重姿勢
https://jp.reuters.com/article/nato-summit-stoltenberg-japan-idJPKBN2YS1EG

Das nord-atlantische Militaer-Buendnis NATO informierte nach seinem
Gipfel in Vilnius/Lithuania vom 11. Juli 2023 in einer Presse-
Mitteilung, die NATO pruefe die Moeglichkeit der Einrichtung eines
Verbindungs-Bueros in Geneve um das Engagement bei der UNO und anderen
internationalen Organisationen zu verstaerken. Vergleichbare Bueros
existieren bereits in New York, UNO-Hauptsitz und in Wien, Sitz der
OSZE. Was will die NATO aber in Geneve?
Die Genfer Friedens-Diplomatie u. das Militaer-Buendnis NATO scheinen
wenig gemeinsam zu haben auf den ersten Blick. NATO verweist auf ihrer
Website offiziell auf ihre Naehe zur UNO.
Idee eines Liaison-Office in Geneve warf am Vilnius-Gipfel keine Wellen;
ein groesseres Streit-Thema war der Plan fuer eine Vertretung in Tokyo.
Staats-Praesident Emmanuel Macron (France) blockierte Plan mit dem
Argument, Japan sei weit weg vom Buendnis-Gebiet der NATO.
Eine neue Praesenz der NATO berge auch Gefahren. Schweizer Regierung
(Bundesrat) will entscheiden, sobald ein Gesuch vorliegt.
Die Neutralitaet sei nicht betroffen, die NATO suche die Naehe zur UNO
und nicht zur Schweiz, sagt "Bundes-Bern". Die Haltung zeugt von
Arglosigkeit (Innocence), denn die tatsaechlichen Auftraege des NATO-
Liaison-Office sind nicht bekannt, schreibt der Journalist in seinem
Kommentar in Zeitung Tages-Anzeiger.
Mit der NATO kaeme kein neues Hilfswerk nach Geneve, sondern ein
Verteidigungs-Buendnis unter Kommando der USA! Innerhalb der NATO sind
die USA die absolut beherrschende Militaer-Macht (Dominant Military
Power). Je nach Eigen-Nutzen fuehren sie zusammen mit ihr, innerhalb
einer Koalition von Freiwilligen oder auf sich allein gestellt Krieg,
betont der Journalist weiter. Es sind die USA, die entscheiden, bezahlen
und befehlen!
Eine dauernde NATO-Praesenz im Land war fuer die Schweiz bisher kein
Thema. Es wuerde zudem problematisch, sobald auch andere Militaer-
Buendnisse Bueros in Geneve eroeffnen wollen. Es sind dies die
"Collective Security Treaty Organization" mit Sitz in Moskau oder die
"Shanghai Cooperation Organisation" mit Sitz in Peking. Falls es die
Schweizer Regierung mit der Neutralitaet ernst meint, muesste er auch
diese Buendnisse willkommen heissen.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.10.2023 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/nato-buero-in-der-schweiz-vorsicht-bei-einem-ja-zur-nato-in-genf-894224599480
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/die-nato-will-sich-in-der-schweiz-niederlassen-1921576.html
https://www.tagesanzeiger.ch/internationale-organisationen-in-der-schweiz-die-nato-will-nach-genf-expandieren-735033711803

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

https://theswisstimes.ch/rssfeed/nato-plans-to-establish-a-liaison-office-in-geneva/

https://en.wikipedia.org/wiki/Collective_Security_Treaty_Organization

https://en.odkb-csto.org/

https://en.wikipedia.org/wiki/Shanghai_Cooperation_Organisation

http://eng.sectsco.org/

https://www.nato.int/cps/en/natohq/official_texts_217320.htm

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Waffen gegen den Krieg ist wie Schnaps gegen den Alkoholismus.
【E】Weapons against War is like Liquor against Alcoholism.
(William Booth, Founder and First General of Salvation Army, 1829/1912)
戦争に武器は、アルコール依存症に酒のようなもの。

【D】Jeder Krieg ist eine Niederlage des Menschlichen Geistes.
【E】Every War is a Defeat of the Human Spirit.
(Henry Miller, US-American Author, and Painter, 1891/1980)
あらゆる戦争は、人間の精神の敗北。

【D】In der Vergangenheit hat Deutschland einen besonderen Beitrag zum
Krieg geleistet. In Zukunft muss es einen besonderen Beitrag zum
Frieden leisten.
【E】In the Past, Germany made a special Contribution to War.
In the Future, it must make a special Contribution to Peace.
(Oskar Lafontaine, German Politician & was Leader of Social Democratic
Party (SPD), 1943/)
過去、ドイツは戦争に特別な関与をした。将来、ドイツは平和の為に特別な
貢献をしなければならない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Best Pictures of October 2023 (Part 1) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：10月の読者投稿写真　パート1

- Best Pictures of October 2023 (Part 2) by Readers of Lucerne Zeitung:
ルツェルン紙：10月の読者投稿写真　パート2

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

パレスチナ問題は、英米によるイスラエル建国の画策から始まった。米国、
カナダ、オーストラリア、ニュージーランド等の先住民族の歴史と重なる。
「自由で、開かれた、民主主義を共有する理念」の現実は実に欺瞞的。

ジュネーヴにNATOが拠点を置けば、ジュネーヴの国際都市としての存在意義が
きな臭く変質しそうな話だ。シュトルテンベルク事務総長の提案と伝えられて
いるが、スイス国民にとっては迷惑以外の何ものでも無い。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、
2) ハマス問題で意見が大きく分かれるスイスの国会議員
3) CERNの新ビジターセンターは宇宙船型
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) NZ選挙：人気政治家ジャシンダ・アーダーンがペルソナ・ノン・グラータ
5) 中東紛争：イスラエルに搾取されたタイ人労働者の死
■ ウクライナ紛争特集と見解57：
6) ホワイトハウスのウクライナ支援は無期限ではない！
7) ゼレンスキー大統領、ウクライナで2024年選挙をする意志無し
その他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────