▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 923 - February 18, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイスの国連安保理参加の賛否 (Wed. 16.02.2022)
Switzerland in UN-Security Council 2023/2024? Pros and Cons.
Schweiz in UNO-Sicherheits-Rat 2023/2024? Pro und Kontra.

スイスは国連加盟20年後にして初めて、2年任期の国連安全保障理事会非常任理
事国の候補に立候補した。スイス政府（連邦評議会）は、議会との広範な協議を
経て2011年立候補を決定し、提出した。2023年1月1日から2024年12月31日迄
の任期の選挙は、2022年6月ニューヨークで行われる。193ヶ国が参加する国連総
会が選挙機関だ。スイスは2002年以降、安全保証理事会を例外として、全ての国
連機関（国連委員会）で重要な役割を担ってきた。「ターゲス・アンツァイガー
紙」に、スイスが国連安保理に立候補すべきか否か「賛否両論」が掲載された。
先ず、フィリップ・ライヒェン記者の「賛成論」は、「スイスが国連安保理の非
常任理事国の座に在ることに疑問を呈する国は無い。しかし、政治的に中立なス
イスは、その性質上、国連安保理のメンバーには相応しくない。危機が勃発した
場合、安保理は数時間以内に決定を下さなければならないので、例外的な状況が
発生することがあり得る。スイスが安保理で良い仕事をすれば、国の評価が上が
る。」他方、ベンヤミン・ガフナー記者の反論は、「国連安保理は戦争の合法性
を決定する。その際中立国のスイスはこの議論では失うものは何も無い。その強
みは他にある。1815年の第二次パリ条約以来、今日的意味でのスイスの中立が存
在している。中立は、自発的な連帯と緊密に結ばれた平和への希求によって導か
れる。安保理に席を置くスイスは、平和プロジェクトの中立性を毀損する。スイ
スモデルのウクライナの中立は、NATOの夢を葬らなければならず、その為に大国
はウクライナの領土保全を保証しなければならないだろう。丁度、スイスが危機
に瀕した時に、1815年ロシアがしたように。」【参考】パリ条約（1815年）：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AA%E6%9D%A1%E7%B4%84_(1815%E5%B9%B4)

Die Schweiz kandidiert 20 Jahre nach dem UNO-Beitritt erstmals fuer
einen zwei-jaehrigen, nicht-staendigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat
(UN-Security Council). Die Schweizer Regierung (Bundesrat) hat die
Kandidatur im 2011 nach umfangreichen Konsultationen mit dem Parlament
beschlossen und eingereicht. Die Wahlen fuer die Periode vom 1.1.2023
bis 31.12.2024 finden im Juni 2022 in New York statt. Die UNO-General-
Versammlung mit 193 Laendern ist das Wahl-Gremium. Seit 2002 hat die
Schweiz in allen bedeutenden UNO-Gremien (UN-Committees) wichtige
Positionen uebernommen, mit Ausnahme des Sicherheitsrats. Im "Tages-
Anzeiger" gibt es eine "Pro und Kontra-Diskussion", ob die Schweiz fuer
den UNO-Sicherheitsrat kandidieren soll. Zuerst die "Pro-Argumentation"
von Journalist Philippe Reichen: "Kein Staat stellt in Frage, dass die
Schweiz als nicht staendiges Mitglied im UNO-Sicherheitsrat Platz nimmt.
Die politisch neutrale Schweiz ist aufgrund ihrer Wesensart kein
geeignetes Mitglied fuer den UNO-Sicherheitsrat. Im Krisenfall kann es
zu Ausnahme-Situationen kommen, im Sicherheitsrat, weil er Entscheide
innert Stunden treffen muss. Leistet die Schweiz im Sicherheitsrat gute
Arbeit, staerkt sie das Ansehen des Landes." Jetzt die "Kontra-
Argumentation" von Journalist Benjamin Gafner: "Im UNO-Sicherheitsrat
wird ueber die Rechtsmaessigkeit von Kriegen entschieden. Die Schweiz
hat in diesem Kampf nichts verloren. Ihre Staerken liegen anderswo.
Seit dem zweiten Pariser Frieden von 1815 (Treaty of Paris 1815) besteht
die Schweizer Neutralitaet im heutigen Sinne. Neutralitaet ist geleitet
von Friedens-Sehnsucht (Desire for Peace), eng verbunden mit
freiwilliger Solidaritaet. Eine Schweiz im Sicherheitsrat beschaedigt
das Friedens-Projekt Neutralitaet. Eine neutrale Ukraine, nach Schweizer
Vorbild, muesste zwar ihre NATO-Traeume begraben, dafuer haetten die
Grossen dem Land aber territoriale Unversehrtheit zu garantieren.
So, wie es 1815 auch die Russen taten als es um die Schweiz ging."
(Quelle: derbund.ch & Tages-Anzeiger print vom 15./16.02.2022)
https://www.derbund.ch/die-schweiz-macht-jetzt-weltpolitik-983077923436
https://www.derbund.ch/was-die-schweiz-im-kreis-der-supermaechte-erwartet-537627016648
https://www.derbund.ch/soll-die-schweiz-in-den-uno-sicherheitsrat-750527240092
https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/internationale-organisationen/vereinte-nationen/schweizer-engagement/UNO-Sicherheitsrat.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/international-organizations/un/switzerland-commitment/UNO-Sicherheitsrat.html
https://policykitchen.com/ch-unsc/2023-2024/about
https://www.aplusforpeace.ch/switzerland-plus
https://www.stimson.org/2021/switzerland-and-the-un-security-council/
https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Paris_(1815)

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Ein guter Soldat traeumt immer davon General zu werden.
【E】A good Soldier always dreams of becoming a General.
(Russian Proverb) 優秀な兵士は常に将軍になることを夢見ている。

【D】Vertrau' auf Gott, sei aber selbst auch nicht dumm.
【E】Trust in God, but don't be stupid Yourself.
(Russian Proverb) 神を信じよ、だが愚かな自分になるな。

【D】Zeig mir deinen Freund und ich sage dir, wer du bist.
【E】Show me your Friend and I'll tell you who you are.
(Russian Proverb) 友人を見せたら、君が誰か教えてあげよう。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- The Most Beautiful Pictures of February by Readers of Luzerner Zeitung.
ルツェルン紙の2月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-februar-ld.2245006

- The Top 3 Pictures of SRF/Meteo of Today and Yesterday by Readers.
SRF気象予報の今日と昨日の読者投稿写真
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

中立国スイスの国連安保理参加は、大国の思惑の狭間で身悶えする事になりそう
で、議論が建設的な方向に向かうよりは、ややこしくなる可能性の方が懸念され
る。安保理は所詮大国の力の格闘の場だから。それでも、蟻の一穴を穿って大国
の思惑を阻止しようとするのか？スイスの果敢な挑戦がどう転ぶのか、見守りた
い。ウクライナについては、大国の野望で翻弄された歴史が長いようだ。肥沃な
領土に恵まれ、東西欧州のほぼ中心に位置している事による地政学的理由からだ
とか。ウクライナの中立論は注目に値するものの、ロジア系住民が多いウクライ
ナ東部二州の住民の安全と正当な権利が担保されない限り、解決策には成り得な
いように思える。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「スイスのインフレ率が低い訳」、「2020年スイ
スの住民は1億9,900時間ハイキング！」、今週のニュース・フラッシュ「トルコ
が付加価値税をほぼゼロ％に引き下げ」、「パラオがデジタル居住計画開始」を
掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
☆ MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
Swiss News Headlines
MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────