▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 924 - February 25, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイス軍に女性の入隊が過去最多
Record Number of Women recruited for Swiss Army. (Mon. 21.02.2022)
Rekord-Zahl an Frauen rekrutiert fuer Schweizer Armee.

スイス軍への入隊が女性の間で人気が高まっている事が、昨年度の採用実績で示
された。2021年度は、2020年度より約57％も多い女性が兵役に志願した。スイス
軍は、協議の後、ほぼ550名の女性を軍務に配属した。2021年度の総採用者数で
は、男性の22,643名に比べると、女性の割合は未だ少ない。だが、増加傾向にあ
ると、軍のシュテファン・ホーファー広報担当官は言う。「軍隊や安全保障政策
に関心を持つ女性が増える事は、我々にとっては喜ばしい事。」2021年度の女性
の適正（体力）は、男性同様80％強と好成績だった。122名の女性は、民間防衛
や赤十字の任務に就く可能性があり、更に98名の女性は平和構築任務に推薦され
た。スイス軍の募集に女性の応募が増えた理由を、軍の広報担当官は推測するの
み。ヴィオラ・アムヘルド防衛大臣が模範としてこの事に寄与しているのは確か
だ。軍隊に新に「女性と多様性」という専門部署が設置された。加えて、社会と
政治で女性と軍隊、安全保障政策に関する議論が増えている。スイス軍は、10％
の女性の割合を目指している。現在、軍隊で占める女性の割合は1％弱。

Der Dienst in der Schweizer Armee (Swiss Army) wird bei Frauen immer
beliebter, dies zeigt die Rekrutierung (Recruitment) im letzten Jahr.
Im Jahr 2021 haben sich rund 57% mehr Frauen zur Rekrutierung gemeldet
als noch im 2020. Die Schweizer Armee konnte nach Abklaerungen dann fast
550 Frauen eine Funktion in der Armee zuteilen. Im Vergleich mit der
Gesamtzahl der Rekrutierten im Jahr 2021 mit 22'643 maennlichen
Rekruten, ist der Anteil der Frauen zwar immer noch klein. Es geht aber
aufwaerts, sagt Armee-Sprecher Stefan Hofer. "Es freut uns, dass sich
immer mehr Frau fuer das Thema Armee und Sicherheits-Politik
interessieren". Die Tauglichkeit (Fitness) bei den Frauen war im 2021
gleich hoch wie bei den Maennern, sie lag bei gut 80%. 122 Frauen
haetten dem Zivilschutz oder dem Rotkreuz-Dienst zugeteilt werden
koennen; weitere 98 Frauen seien fuer den Friedens-foerdernden Einsatz
(Peace-making Mission) empfohlen worden. Ueber die Gruende, warum sich
vermehrt Frauen fuer die Rekrutierung in der Schweizer Armee meldeten,
koenne der Armee-Sprecher nur spekulieren. Die Vorbild-Funktion der
Verteidigungs-Ministerin (Minister of Defense) Frau Viola Amherd leistet
sicher einen Beitrag dazu. Neu wurde eine Fachstelle Frauen u. Diversity
(Women and Diversity Office) gegruendet in der Armee. Zudem wird das
Thema Frauen, Armee und Sicherheits-Politik in Gesellschaft und Politik
vermehrt diskutiert. Die Schweizer Armee strebt einen Frauen-Anteil von
10% an. Aktuell betraegt der Frauen-Anteil bei der Armee knapp 1%.
(Quelle: srf.ch & 20min.ch vom 21.02.2022)
https://www.srf.ch/news/schweiz/frauen-in-der-schweizer-armee-so-viele-frauen-wie-noch-nie-wollten-2021-ins-militaer
https://www.blick.ch/schweiz/armee-so-viele-frauen-wie-noch-nie-in-rekrutenschule-aufgenommen-id17255984.html
https://www.20min.ch/story/anzahl-der-frauen-in-der-schweizer-armee-steigt-auf-ein-rekordhoch-912084120043
https://www.vbs.admin.ch/de/aktuell/die-neusten-medienmitteilungen-des-vbs.detail.nsb.html/87268.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.vtg.admin.ch/en/home.html
https://www.vtg.admin.ch/en/mein-militaerdienst/allgemeines-zum-militaerdienst/frauen-in-der-armee.html
https://news.i-n24.com/news/25242.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Die maechtigsten Krieger sind Geduld und Zeit.
【E】The most powerful Warriors are Patience and Time.
(Leo Tolstoy, Russian Novelist, 1828/1910)
最強の戦士とは忍耐と時。

【D】Das Militaer zettelt keine Kriege an. Politiker beginnen Kriege.
【E】The Military don't start Wars. Politicians start Wars.
(William Westmoreland, American General, 1914/2005)
軍隊は戦争を始めない。政治家が戦争を始めるのだ。

【D】Es ist unheilvoll, in einen Krieg einzutreten, ohne den Willen,
ihn zu gewinnen.
【E】It is fatal to enter any War without the Will to win it.
(Douglas MacArthur, American General, 1880/1964)
勝つ意思が無いのに参戦するのは破滅的

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Watch the different Videos of Swiss Women joining voluntarily Swiss
Army: 勇ましいスイス女性の軍隊活動紹介動画
- Security is Female too: Trailer 1 https://youtu.be/UOX7PVEk8Gg
- Security is Female too: Trailer 2 https://youtu.be/nw2iVQ4Fwik
More Videos are here:
https://www.vtg.admin.ch/de/mein-militaerdienst/allgemeines-zum-militaerdienst/frauen-in-der-armee.html

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

男女平等を求める機運と共に、軍隊に入隊する女性が増えると同時に、他の男性
中心の職業分野にも女性の進出が目立つようになっている。職業の選択肢が増え
るのは好ましいが、女性への配慮も不可欠だ。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「スイスの政治資金調達の分析」、「スイスの農
家が食料買取り価格の引上げ要求」、今週のニュース・フラッシュ「ジョー・バ
イデンがアフガニスタン国民から数十億米ドル盗む」、「世界の米軍作戦は、既
に忘れ去られたのか？」、「日本で女性の医学部合格率が初めて男性を上回る」
を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────