▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 922 - February 11, 2022 (Reiwa 4-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ホライズン・ヨーロッパから排除されたスイスと英国が共同研究
Horizon-Europe: Closer Co-Operation Switzerland and UK.
Horizon-Europe: Engere Zusammenarbeit Schweiz und UK. (Wed. 09.02.2022)

スイスがEUの研究プログラム「ホライズン・ヨーロッパ」から除外された後、
スイスと英国は科学、研究、技術革新の分野で、より緊密に協力しようとしてい
る。英ビジネス・エネルギー・産業戦略省の下部組織である科学・研究・技術革
新部門の代表ジョージ・フリーマンが今週スイスの経済・教育・研究 (WBF)担当
大臣ギー・パルメランからベルンで迎えられた。両国にとって、EUのプロジェク
トへのアクセスは重要であり、両国間の研究協力の拡大についても話し合われ
た。英国は、スイスの二国間並びに多国間の教育、研究、技術革新の分野で重要
なパートナーの1つ。2011年以降、スイス国立科学財団(SNF)は英国が関係する約
2,600名の研究プロジェクトを支援している。スイスの大学は、EU域外の大学と
の協力関係を強化している。ツューリッヒ大学と米ハーヴァード大学との新しい
プロジェクトがある。現在、「SticktoScience」というタイトルの国際的な署名
活動が進行中で、研究者達はスイスの為にキャンペーン活動をしている。国際的
な研究コミュニティーの代表は、EU、スイス政府、英国政府に対して、「科学協
力の為に、政治的な不一致を脇に置くよう」求めている。200名のノーベル賞受
賞者、企業、統括組織が既に署名している。このキャンペーンは、連邦工科大学
ツューリッヒ校、連邦工科大学ローザンヌ校、英国大学協会からも支持されてい
る。【参考】ホライズン・ヨーロッパ日本語情報：
https://www.ncp-japan.jp/wp/wp-content/uploads/2019/12/EUROPE2021_20_0v4.pdf
https://www.jst.go.jp/crds/report/EU20180608.html
http://www.jeupiste.eu/ja/faq-h2020-what_jp

Nach dem Ausschluss der Schweiz aus dem EU-Forschungs-Programm
"Horizon-Europe" wollen die Schweiz und das Vereinigte Koenigreich (UK)
in den Bereichen Wissenschaft, Forschung u. Innovation enger
zusammenarbeiten. Der britische Forschungs-Minister George Freeman wurde
diese Woche vom Schweizer Minister fuer Wirtschaft, Bildung und
Forschung (WBF), Guy Parmelin in Bern empfangen.
Fuer beide Laender ist der Zugang zu EU-Projekten zentral; es wurde
ebenfalls ueber einen Ausbau der Forschungs-Zusammenarbeit zwischen den
zwei Laendern gesprochen. UK ist im bilateralen als auch im
multilateralen Zusammenhang einer der wichtigsten Partner der Schweiz in
den Bereichen Bildung und Forschung sowie Innovation.
Seit 2011 hat der Schweizerische Nationalfonds (SNF) [Swiss National
Science Foundation] rund 2'600 Forschungs-Projekte unterstuetzt, an
denen UK beteiligt war. Schweizer Universitaeten versuchen, die
Zusammenarbeit mit Universitaeten ausserhalb der EU zu verstaerken.
Es gibt ein neues Projekt zwischen Universitaet Zuerich und der US-
Universitaet Harvard. Derzeit laeuft eine internationale Unterschriften-
Sammlung unter dem Titel "Stick to Science"; Forscher kaempfen fuer die
Schweiz. Vertreter der internationalen Forschungs-Gemeinschaft fordern
die EU, Schweizer Bundesrat und die britische Regierung auf, "politische
Diskrepanzen zugunsten der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zur Seite
zu legen". 200 Personen, darunter Nobel-Preis-Traeger/innen, Unternehmen
und Dach-Organisationen haetten bereits unterzeichnet. Unterstuetzt wird
die Kampagne zudem von der ETH Zuerich, der EPFL Lausanne und der
Vereinigung britischer Universitaeten.
(Quelle: Tages-Anzeiger print & blick.ch vom 09./10.02.2022)
https://www.pressreader.com/switzerland/basler-zeitung/20220209/281526524467760
https://www.srf.ch/news/international/bilaterale-beziehung-schweiz-und-grossbritannien-wollen-staerkere-zusammenarbeit
https://www.blick.ch/politik/forscher-kaempfen-fuer-die-schweiz-eu-geraet-zunehmend-unter-druck-id17222794.html
https://www.dailyadvent.com/de/news/a976448bfb5a3e48ce6931042b17d610

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.scienceeurope.org/news/stick-to-science/
https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/news/press-releases.msg-id-87109.html
https://stick-to-science.eu/wp-content/uploads/2022/02/Press-Release-E.pdf
https://www.universitiesuk.ac.uk/universities-uk-international/events-and-news/uuki-news/research-and-innovation-community-urges

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Es gebe keine Sicherheit fuer Europa, wenn es keine Sicherheit fuer
Russland gebe.
【E】There can be no Security for Europe if there is no Security for
Russia. (Emmanuel Macron, President of France, 1977/)
https://www.srf.ch/news/international/spitzentreffen-der-praesidenten-frankreich-und-russland-wollen-die-gespraeche-intensivieren
ロシアの安全保証が無ければ、ヨーロッパの安全保障は有り得ない。

【D】Ein guter Nachbar ist besser als ein schlechter Verwandter.
【E】A good Neighbor is better than a bad Relative.
(Russian Proverb) 良き隣人は、悪い親戚より良い。

【D】Beschuldige nicht den Spiegel, wenn dein Gesicht schief ist.
【E】Don't blame the Mirror if your Face is crooked.
(Russian Proverb) 顔が曲がっているのを鏡のせいにするな。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- A Declaration of Love for Japanese Rice by the Niigata Prefecture.
Support and Eat Delicious Japanese Rice (Okome).
Project Omusubi (Onigiri)　日本のお握り文化
- Video 1 "Morning Musubi" (School-Girl)
https://www.youtube.com/watch?v=C8RKsd9S6WA
- Video 2 "Morning Musubi" (Young Working Women)
https://www.youtube.com/watch?v=8fNLhqUO3Ak

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

EUがスイスに様々な政治的圧力を強化していることが発端だが、不当にやり過ぎ
ると、EUが自らの首を絞める事になるかもしれない。EUがスイスを「ホライゾン
・ユーロップ」から排除したことに正当な理由は無く、EUとの二国間協定を一旦
白紙に戻したスイス政府への嫌がらせ以外の何ものでも無いと伝えられている。
(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「ツューリッヒ大学病院のコロナ未払い治療
費」、「スイスは冬の中国人観光客に期待」今週のニュース・フラッシュ
「世界民主主義指数2021年が示す暗い記録」、「気候の罪人EUのファースト
ファッション」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
☆ MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：

MailuX

Swiss News Headlines

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
───────────────────────────────────