▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 1024 - January 17, 2025 (Reiwa 7-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイス：2025年に法改正他重要な変更
Switzerland: Major Changes (Laws etc.) in the Year 2025.
Schweiz: Wichtige Aenderungen (Gesetze etc.) im 2025. (Sat. 28.12.2024)

2025年1月1日から、スイスでは様々な法律や規制が変わった。
以下は日常生活に関わる重要な変更と改革の一部。

● 「老齢年金と障害者年金(AHVとIV 年金）」
これらの年金はインフレ率に合わせて調整され、2.9%増額される。
最低年金は月額 1,225 スイスフランから1,260スイスフランに増額。
最高年金は月額 2,450 スイスフランから2,520 スイスフランに引上げられる。

● 「女性の年金受給年齢」
女性の定年は64歳から65歳へと段階的に引き上げられる。
2025年には、この基準年齢が初めて3ヶ月引き上げられる。
1961年生まれの女性が適応対象。AHVを安定させることが目的。

● 「国外での買い物」
旅行時の免税限度額が引き下げられ、一人当たり300スイスフランから150スイス
フランに引き下げられる。輸入品の総額がそれ以上の場合、スイスの付加価値税
（VAT）を支払う必要がある。

● 「タバコ製品の値上げ」
特定のタバコ製品への増税。影響を受ける製品は、葉巻、細い葉巻、水パイプタ
バコ、嗅ぎタバコ、自分でタバコを巻くためのタバコなど。

● 「消費者ローンの上限金利」
現金ローンの上限金利が、12％から11％に引き下げられる。
クレジットカード等の当座貸越の上限金利は、14％から13％に引き下げられる。

● 「スイスの航空券のエコサーチャージ」
ルフトハンザ・グループは航空券に環境追加料金を課している。
距離と予約クラスに応じて、1～72スイスフラン (EU 規制)。

● 「携帯電話（モバイル通信）」
電気通信事業者は2025年に旧式の3Gモバイル技術を廃止する。4Gおよび5G技術
の容量が拡大される。スイスコムは2025年末に、サンライズは2025年半ばに、
3Gモバイル技術を廃止する。

● 「SRFがFMラジオ事業を廃止」
古い受信機を搭載している車は特に影響を受ける。SRF局の放送を引き続き聴き
たい場合は、DAB+の放送規格に対応した機器に替える必要がある。

● 「英国への入国」
2025年4月2日以降、スイスとEUからの旅行者は電子渡航認証（ETA）が必要にな
る。ETAは約11スイスフランで、2年間有効、最長6ヶ月の滞在が許可される。
[UK-ETAアプリ]

Seit dem 1. Januar 2025 haben verschiedene Gesetze und Vorschriften in
der Schweiz geaendert. Es folgt eine Auswahl wichtiger Anpassungen und
Neuerungen im Alltag.

● AHV- und IV-Renten (Old-Age and Disability-Pensions). Diese Renten
werden an die Teuerung angepasst und um 2,9% erhoeht. Mindest-Rente
steigt von CHF 1225 auf CHF 1260 pro Monat. Die Hoechst-Rente erhoeht
sich von CHF 2450 auf CHF 2520 pro Monat.
● Renten-Alter fuer Frauen (Retirement-Age for Women). Es gibt eine
schrittweise Erhoehung des Frauen-Renten-Alters von 64 Jahre auf 65
Jahre. 2025 steigt dieses Referenz-Alter erstmals um drei Monate.
Betroffen davon sind Frauen des Jahrgangs 1961. Mit Anpassung soll die
AHV stabilisiert werden.
● Einkaufen im Ausland (Shopping Abroad). Tiefere Wert-Freigrenze im
Reiseverkehr; diese sinkt von CHF 300 auf CHF 150 pro Person. Ist der
Gesamt-Wert der eingefuehrten Waren hoeher, muss darauf die Schweizer
Mehrwert-Steuer (VAT) gezahlt werden.
● Hoehere Preise fuer Tabak-Produkte (Higher Prices for Tobacco
Products). Steuer fuer bestimmte Tabak-Produkte steigt. Betroffen sind
u.a. Zigarren, Zigarillos, Wasser-Pfeifen-Tabak, Snus u. Tabak zum
Selber-Drehen von Zigaretten.
● Hoechst-Zinssatz fuer Konsum-Kredite (Maximum Interest Rate for
Consumer Loans). Fuer Bar-Kredite sinkt Hoechst-Zinssatz von 12% auf
11%. Hoechst-Zinssatz fuer Ueberziehungs-Kredite, z.B. Kreditkarten
(Credit Card Overdrafts) sinkt von 14% auf 13%.
● Umwelt-Zuschlag auf Flug-Tickets Swiss (Eco-Surcharge on Airline
Tickets Swiss). Lufthansa-Group erhebt einen Umwelt-Kosten-Zuschlag auf
Flug-Tickets. Je nach Distanz und Buchungs-Klasse betraegt dieser
zwischen CHF 1 und CHF 72 (EU-Regulations).
● Mobilfunk (Mobile Communications). Telecom-Anbieter (Providers)
schalten 2025 veraltete 3G-Mobilfunk-Technologie (3G Mobile Technology)
ab. Kapazitaet fuer 4G- und 5G-Technologie soll ausgebaut werden.
Swisscom schaltet 3G-Mobilfunk-Technologie Ende 2025 ab, Sunrise Mitte
2025.
● SRF stellt UKW-Radio-Betrieb ein (Swiss SRF terminates FM-Radio
Operations). Betroffen sind besonders Autos, die noch ein aelteres
Empfangs-Geraet eingebaut haben. Wer weiterhin SRF-Sender hoeren will,
muss auf ein Geraet mit DAB+ Sende-Standard wechseln.
● Einreise nach Grossbritannien (Entry to Great Britain/UK). Ab 2.
April 2025 benoetigen Reisende aus Schweiz und EU eine elektronische
Reise-Genehmigung (Electronic Travel Authorisation/ETA). ETA kostet rund
CHF 11, ist zwei Jahre gueltig und berechtigt zu einer Aufenthalts-Dauer
(Stay) von bis zu 6 Monaten [UK-ETA-App].
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.12.2024 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-gesetze-und-regeln-2025-von-armee-bis-zulagen-das-aendert-sich-ab-heute-in-der-schweiz
https://www.tagesanzeiger.ch/neue-gesetze-schweiz-2025-neuerungen-bei-konsum-verkehr-ahv-190768454665

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.swisslife.ch/en/individuals/future-provisions-assets/guide/aenderungen-2025.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】In der Demokratie geht die Macht vom Volk aus, doch haeufig kehrt
sie nicht zu ihm zurueck.
【E】In a Democracy, Power comes from the People, but it often does not
return to them. (Hellmut Walters, German Author, 1930/1985)
民主主義では、権力は国民から与えられるが、しばしば国民に還元されない。

【D】Das Schoenste am Schenken ist das Leuchten in den Augen des Beschenkten.
【E】The most beautiful Thing about giving a Gift is seeing the Sparkle in the Eyes of
 the Recipient. (Wisdom from Russia)
贈り物をした甲斐があるのは、受け取った人の目が輝くこと。

【D】Wer glaubt, dass es keinen Ausweg gibt, wird auch keinen finden.
【E】Those who believe that there is no Way out will not find one.
(Hartmut Weinhold, German Economist & occasional Aphorist, 1957/
出口がないと信じる者には、出口は見つからない。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Most Beautiful Weather Picture of the Year 2024 by Swiss SRF/Meteo was selected. 
スイスメテオ：2024年の特選気象写真
With the 12 Monthly Winning Pictures of 2024.

- City of Lucerne, New Year's Firework 2025. The most beautiful Pictures here:
ルツェルン：2025年新年の花火

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

26項目の変更の内、9項目をご紹介した。目玉は年金と物価抑制策。
政治とは、国民生活を守るためにある、これがスイスの直接民主主義の根幹。

2025年は、戦争遣り放題のバイデン政権に代わって登場するトランプ政権が、
経済戦争を仕掛けるという観測が広まっている。いずれも世界市民には迷惑な
話。（A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) COVID-19パンデミックはスイス人の懐を豊かにしたか？
3) 2025年世界パスポートランキングでスイスは何位か?
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 日本では抹茶ドリンクブームで抹茶不足？
5) 専門家が警告する巨大地震に震える日本！
6) 米国は国際刑事裁判所を廃止したいのか？
7) ウクライナ：混乱と権力の乱用、1,700人の精鋭兵士が脱走
と注目情報も掲載しています。是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ MailuX
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────