▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　　　　　 No. 1025 - January 24, 2025 (Reiwa 7-nen)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイス：COVID-19の政府融資返済状況
Switzerland: Repayment of State COVID-19-Loans.
Schweiz: Rueckzahlung Staatlicher COVID-19-Kredite. (Thu. 23.01.2025)

コロナパンデミック（COVID-19）の間、スイス政府は企業へのつなぎ融資として
170億スイスフラン（CHF）を保証した。ほぼ5年後、総額の約72％が返済された
とSECO（経済省）が報告した。スイス史上最大の経済支援プログラム導入（開
始）には、わずか2週間の準備期間しかかけなかった。
融資保証の上限は400億スイスフランで、125の銀行がこのプログラムに参加し、
約138,000件の融資が承認された。
質問に対してSECOは、約53,100件の融資が2025年1月中旬までに全額返済された
と述べた。これは93億スイスフランに相当する。更に約28億スイスフランの部分
返済があった。返済は非常に順調で、2024年9月末時点の融資残高の99.5％が返
済された。殆どの融資の返済期限が未だ3年残っているが、困難な場合は8年から
最長10年まで延長できる。
SECOのウェブサイトの数字によると、平均融資額は12万2000スイスフラン。
約1,100件の融資額が50万スイスフランを超えていた。
COVID-19初期の異例の状況の為、借り手に依る自己申告と貸付銀行による大まか
な審査で、最大50万スイスフランの融資が数時間以内に実行された。
ある程度の乱用の可能性は予想されていた。体系的な検証で、COVID-19関連の全
融資対象者の約97.1%が現在迄に不正利用をしていないことが明らかになった。
実際の不正使用は2.9%と比較的少ない。2025年1月中旬迄に約1億4,500万スイス
フランの実質的な損失が発生した。これは、融資額の約0.86％の損失率に相当す
る。COVID-19の融資は、倒産を回避し、約130万人の雇用確保に貢献することで
その目標を達成した。

Waehrend der Corona-Pandemie (COVID-19) hat der Schweizer Staat mit 17
Mrd. Schweizer Franken (CHF) fuer Ueberbrueckungs-Kredite (Bridge Loans)
an Unternehmen gebuergt. Fast 5 Jahre spaeter seien knapp 72% des
Gesamt-Betrages zurueckbezahlt, meldete SECO (State Secretariat for
Economic Affairs). Einfuehrung (Start) des "groessten Wirtschafts-Hilfs-
Programms" der Schweizer Geschichte brauchte nur gerade einmal 2 Wochen
Vorbereitungs-Zeit.
40 Mrd. CHF betrug die maximale Kredit-Garantie und 125 Banken nahmen am
Programm teil; es wurden knapp 138'000 Kredite gewaehrt.
Auf Anfrage erklaerte SECO, dass bis Mitte Januar 2025 rund 53'100
Kredit vollstaendig zurueckgezahlt wurden; dies entspreche 9.3 Mrd. CHF.
Es habe zusaetzlich Teilrueck-Zahlungen in Hoehe von zirka 2.8 Mrd. CHF
gegeben. Laut SECO laufen die Rueckzahlungen (Repayments) sehr positiv;
in 99.5% der per Ende September 2024 laufenden Kredite seien
Amortisationen geleistet worden.
Die meisten Kredite laufen noch 3 Jahre; in Haerte-Faellen (Cases of
Hardship) kann Laufzeit von 8 auf bis zu 10 Jahre verlaengert werden.
Ein durchschnittlicher Kredit betrug CHF 122'000 laut Zahlen auf SECO-
Webseite. Rund 1100 Kredite lagen ueber CHF 500'000.
Aufgrund der aussergewoehnlichen Lage zu Beginn von COVID-19, wurden
Kredite bis CHF 500'000 basierend auf Selbst-Deklaration der Kredit-
Nehmer und einer groben Pruefung durch die Kredit-gebenden Banken,
innert Stunden gewaehrt.
Ein gewisses Missbrauchs-Potential (Potential for Abuse) war zu
erwarten. Eine systematische Pruefung habe ergeben, dass bei rund
97.1% aller COVID-19-Kredit-Nehmer bisher kein Missbrauch vorliege.
Mit 2.9% seien die effektiven Missbraeuche verhaeltnismaessig gering.
Es seien effektive Verluste in Hoehe von rund 145 Mio. CHF entstanden
bis Mitte Januar 2025; dies entspricht einer Verlust-Quote von rund
0.86% des gewaehrten Kredit-Volumens.
COVID-19-Kredite haben ihr Ziel erreicht, indem Konkurse vermieden
wurden und zur Sicherung von rund 1.3 Mio. Arbeits-Plaetzen (Jobs)
beitrugen. (Quelle: srf.ch vom 23.01.2025 & Internet News)

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Wer die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
【E】He who speaks the Truth, needs a fast Horse.
(Armenian Proverb) 真実を語る者には俊足の馬が要る。

【D】Wer seine Heimat nicht Liebt, kann nichts Lieben.
【E】He who does not Love his Homeland cannot Love anything.
(Lord Byron, British Poet and Peer, 1788/1824)
祖国を愛さない者は、何も愛せない。

【D】Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
【E】War is the Continuation of Politics by other Means.
(Carl von Clausewitz, Prussian General and Military Theorist, 1780/1831)
戦争は他の手段による政治の継続。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき

- Inauguration of US-President-elect Donald Trump. With the Soundtrack
of the legendary Disco Classic Y.M.C.A. by the Band Village People.
ドナルド・トランプ米国次期大統領の就任式。バンド「ヴィレッジ・ピープル」
による伝説のディスコ・クラシック「Y.M.C.A.」のサウンドトラック付き。

生映像： ドナルド・トランプ次期大統領の就任前夜集会でヴィレッジ・ピープル
が「Y.M.C.A」を披露

Raw video: Village People perform 'Y.M.C.A' at President-elect Donald Trump's inauguration eve rally

トランプ大統領、選挙集会で「YMCA」を踊る｜NBC News NOW

Watch: Trump Dances To ‘YMCA’ At His Campaign Rallies | NBC News NOW

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

事業継続と雇用維持の為、目の覚めるような迅速な対応が政府主導で為された。
この時指揮を執ったのが、スイス国民党（SVP）の保守の重鎮ウエリ・マウラー
財務相だった。（A.H.）

その他今週号PC版の記事には、
2) スイスで全国規模の新プラスチック・リサイクル計画
3) WEF2025：スイス大統領の開会演説
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) イーロン・マスクと権力者達の警備
5) 教育改革でイタリアの学童は再び暗記学習
6) 米ホワイトハウスのルール、権力の舞台裏に迫る
7) 米TikTok禁止令は自由民主主義に値せず不適切
と注目情報も掲載しています。是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2

既発行メルマガ一覧

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────