Blog版： WSNH No. 1039 『スイスではAI用のデータセンターが極端な電力消費源に』

▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　No. 1039

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スイスではAI用のデータセンターが極端な電力消費源に (Tue. 24.06.2025)
Because of AI, Swiss-Data-Centers soon to be Extreme Power-Guzzlers.
Wegen KI, Schweiz. Rechen-Zentren bald Extreme Strom-Fresser.

スイス連邦エネルギー庁（SFOE）が委託した調査によると、人工知能（AI）用
のデータセンターは、近い将来、スイスの総電力の15％を必要とするようにな
る。専門家に依ると、これは原子力発電所（NPP）1基分の電力量に相当する。
人工知能（AI）のブームで、データセンターの需要が大幅に増加している。

スイスには現在、約100の大規模データセンターがある。
米国で「Chat-GPT」が導入されて、データセンターが急増、データセンターの数
が1年で25％増加した。
研究専門家アルテンブルガーに依ると、これはスイス（政府）のエネルギー政策
に「重大な」影響を与えるという。対策を講じなければ、新たなデータセンター
の「制限は避けられない」ことになる。
グリーンピースは、AIの電力需要がエネルギー転換を危うくすると書いている。
Vantage Data Centers の責任者ウォルフガング・ツェプに依ると、チューリヒ
州フォルケッツヴィルに建設中の新しいデータセンターの年間電力需要は最大
600ギガワット時 (GWh)ある。これは、住民122,000人のヴィンタートゥール市
（チューリヒ州）の消費量を上回る。
新ビルには、マイクロソフト、グーグル、アマゾンなど、国際的な大手顧客が
数百台のサーバーを設置する予定だ。
アルテンブルガー教授によると、データセンターの電力消費量は2019年から2024
年の間に2.1テラワット時（TWh）から4テラワット時へとほぼ倍増している。
2024年、データセンターは既にスイスの総電力消費量の7％を占めた。
アイルランドはこのような進展が可能であることを示している。同国の総電力消
費量に占めるデータセンターの割合は、わずか6年間で5％から21％に上昇した。
データセンターの電力消費量と原子力発電所の出力を比較することは妥当で、
マーク・ザッカーバーグは、メタクラウドとフェイスブックを運営するために
原子力発電所1基分の電力を購入した。
データセンターで使われるエネルギーはなくならない。電気の99％は熱に変換さ
れる。冬は住宅の暖房として使用できる。

Studie im Auftrag des Bundesamt fuer Energie (BFE) zeigt, dass Daten-
Zentren fuer kuenstliche Intelligenz (AI) bald 15% des gesamten
Schweizer Stroms benoetigen koennten.
Gemaess Experten ist das so viel Strom, wie ein ganzes Atom-Kraftwerk
(AKW) produziert. Der "Boom" der kuenstlichen Intelligenz (AI) erhoeht
Nachfrage nach Rechen-Zentren (Data-Centers) massiv.
Derzeit gibt es rund 100 groessere Rechen-Zentren in der Schweiz.
Aufschwung begann mit Einfuehrung von "Chat-GPT" in den USA. Dort stieg
die Zahl der Rechen-Zentren (Data-Centers) innerhalb eines Jahres um
25%.
Gemaess Studien-Experte Altenburger wird das die Energie-Politik der
Schweiz (Staat) "deutlich" beeinflussen. Ohne Gegen-Massnahmen wuerde
"zwangslaeufig Limitierung" neuer Daten-Zentren noetig.
Greenpeace schreibt, dass Strom-Bedarf (Electricity Demand) von AI die
Energie-Wende gefaehrde.
Gemaess Wolfgang Zepf, Laender-Chef der "Vantage Data Centers", ist der
Strom-Bedarf jaehrlich bis zu 600 Giga-Watt-Stunden (GWh), fuer das im
Bau stehende neue Rechen-Zentrum in Volketswil/ZH. Das ist mehr, als die
Stadt Winterthur/ZH mit ihren 122'000 Einwohnern (Residents) verbraucht!
Im neuen Gebaeude werden internationale Gross-Kunden Hunderte von
Servern aufstellen bspw. Microsoft, Google und Amazon. Laut Professor
Altenburger hat sich der Strom-Verbrauch der Rechen-Zentren zwischen
2019 und 2024 von 2,1 auf 4 Tera-Watt-Stunden (TWh) fast verdoppelt.
Im Jahr 2024 machten Rechen-Zentren schon 7% des gesamten Strom-
Verbrauchs der Schweiz aus.
Dass solche Entwicklungen moeglich sind, zeigt Irland; der Anteil der
Rechen-Zentren am gesamten Strom-Verbrauch stieg dort in nur sechs
Jahren von 5% auf 21%. Strom-Verbrauch von Rechen-Zentren mit der
Leistung von AKWs zu vergleichen ist plausibel; Mark Zuckerberg kaufte
zum Betrieb der Meta-Cloud und von Facebook, den Strom eines ganzen
Atom-Kraftwerks (AKW).
Die in Rechen-Zentren verwendete Energie verschwindet nicht; 99% des
Stroms werden in Waerme umgewandelt. Im Winter kann sie zum Heizen von
Wohn-Haeusern verwendet werden.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 24.06.2025 & Internet News)

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:

Switzerland Data Centers - Providers Map in Switzerland

━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]

WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
SRFスイス公共放送: https://www.srf.ch/news
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞)： https://www.20min.ch/
スイス・テレコム： https://www.bluewin.ch/de/index.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Toleranz ist der Verdacht, dass der Andere Recht hat.
【E】Tolerance is the Suspicion that the Other Person is Right.
(Kurt Tucholsky, German Writer and Publicist, 1890/1935
寛容とは、相手が正しいと疑うこと。

【D】Selbstdenken ist der hoechste Mut. Wer wagt, Selbst zu denken, der
wird auch Selbst handeln.
【E】Thinking for Yourself is the Greatest Courage.
Those who dare to think for Themselves will also act for Themselves.
(Bettina von Arnim, German Writer, and Composer, etc. 1785/1859)
自分で考えることは最大の勇気。自分自身で考えようとする人は、自分自身で行
動する。

【D】Es liegt in der Menschlichen Natur vernuenftig zu denken und unlogisch zu handeln.
【E】It is Human Nature to think rationally and act illogically.
(Anatole France, French Writer, awarded Nobel Prize for Literature, 1844/1924)　

合理的に考え、非論理的に行動するのが人間の本性。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき
- Tour de Suisse Women and Men 2025. Official Photos of Swiss Cycling Race. 

スイス自転車レース公式写真。ツール・ド・スイス2025女男。

Tour de Suisse’s albums | Flickr

- Best Pictures of June 2025 by Readers of Lucerne Newspaper. Watch here:

ルツェルン紙： 2025年6月特選読者投稿写真

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

将来の電力不足が懸念されているスイスなので、この報道を見て危機感を覚え
た。内陸国スイスの国土は有限で、干拓などで土地の開拓は出来ないだけで無
く、近年多発している山岳崩落、土砂崩れで利用出来る土地は狭まっている。
おまけに移民が増えて人口が増える一方、都市部の住宅不足が深刻になってい
る。いずれ、AI用のデータセンターを制限する政治的な動きが出てくる可能性
がある。（A.H.）

その他今週号メルマガ版の記事には、
2) ヨーロッパで最も幸せな年金生活者が住んでいるスイス
■ 今週のニュース・フラッシュ：
3) ドイツで兵役義務復活の法整備計画
4) EU、ウクライナ難民に自主的帰国を促す
5) イスラエルの核爆弾のことは誰もが知っているが、誰も語らない！
と注目情報も掲載しています。是非メルマガ版もご高覧下さい。

────────────────────────────────────
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2025 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版メルマガ購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux 
☆ Mag2 

既発行メルマガ一覧 

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────