▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"

　　　　　　　　　 No. 899 - June 04, 2021 (Reiwa 3-nen)

───────────────────────────────────

トップマネジャーの税務相談料企業が負担 (Mon. 31.05.2021)
Top-Managers (CEOs) receive Money for Private Tax Advice.
Top-Manager (CEOs) erhalten Geld fuer private Steuer-Beratung.

年俸数百万スイスフランの高給取り(CEO等)の場合、平均的な納税者よりも納税
申告書にはより「注意」が必要だ。バーゼルの製薬会社ロシュが、セヴェリン
・シュヴァンCEOに個人の税務相談費用約43,000スイスフラン支払ったことを、
2021年5月31日付けターゲス・アンツァイガー紙が報じた。しかし、企業は何故
経営者の「個人の税務相談」費用を引き受けるのだろうか？企業は、経営陣が
納税申告で多くの時間を失うのを避けたいと考えている。外国人のトップ・マ
ネジャー、特に米国人の場合は、非常に複雑になる可能性がある。その為企業
には、自社の経営者が税金逃れをして、望まないメディアの過熱報道を引き起
こさないようにする意図もある。バーゼルの製薬企業ノヴァルティスも、取締
役会の重役に 1人最大5万スイスフランまで納税相談料を支払う。しかしこの費
用を全ての企業が報告しているわけではなく、クレディスイスとUBSは通常この
金額を追加給付に加算している。ロシュとノヴァルティスの両社では、外国に
駐在する重役に納税補償を支払う。この様な付加給付は基本給を上回ることさ
えある。ノヴァ ルティスのアイケア部門であるアルコンの経営陣の報酬に、
2021年春基本給として540万スイスフラン、そして追加手当870万スイスフラン
が申請された。

Fuer Spitzen-Verdiener (CEOs etc.), welche jaehrlich mehrere Millionen
Schweizer Franken (CHF) Lohn erhalten, braucht es etwas mehr
"Aufmerksamkeit" fuer das Ausfuellen der Steuer-Erklaerung, als bei
einem durchschnittlichen Steuer-Pflichtigen. Das Pharma-Unternehmen
Roche in Basel zahlt seinem CEO Severin Schwan rund CHF 43'000 fuer die
Kosten seiner privaten Steuer-Beratung, dies meldet die Zeitung "Tages-
Anzeiger vom 31.05.2021". Aber warum uebernehmen die Konzerne die Kosten
fuer die "private Steuer-Beratung" ihrer Manager? Die Unternehmen
moechten vermeiden, dass die Fuehrungs-Kraefte viel Zeit mit ihrer
Steuer-Erklaerung (Tax Declaration) verlieren. Fuer auslaendische Top
Manager, besonders fuer US-Buerger, kann diese sehr kompliziert werden.
Es geht Konzernen auch darum, dass ihre Manager keine Steuern
hinterziehen und keinen unerwuenschten Medien-Rummel ausloesen. Der
Pharma-Konzern Novartis in Basel zahlt ebenfalls bis zu CHF 50'000 fuer
Steuer-Beratungen pro Geschaeftsleitungs-Mitglied (Member of Executive
Board). Diese Kosten werden jedoch nicht bei allen Konzernen
ausgewiesen; die Banken Credit Suisse (CS) und UBS lassen diese Betraege
allgemein unter Zusatzleistung (extended Benefits) summieren. Beide
Konzerne, Roche und Novartis, zahlen im Ausland taetigen Fuehrungs-
Kraeften (Executives) einen Steuer-Ausgleich (Tax Compensation). Der
Betrag solcher Neben-Leistungen (Fringe Benefits) kann sogar den Grund-
Lohn uebersteigen. Fuer die Entloehnung der Geschaeftsleitung bei Alcon,
der Augenheil-Sparte von Novartis, wurden 5,4 Mio. CHF als Grund-Salaer
und 8,7 Mio. CHF fuer Lohn-Neben-Leistungen (additional Wage Benefits)
beantragt im Fruehjahr 2021.
(Quelle: blick.ch & 20min.ch vom 31.05.2021)
https://www.blick.ch/wirtschaft/damit-er-nicht-seine-zeit-vergeudet-roche-zahlt-seinem-ceo-43000-franken-fuer-private-steuerberater-id16559576.html
https://headtopics.com/ch/roche-ceo-kassiert-43-000-franken-fur-private-steuerberater-blick-20355492
https://www.20min.ch/story/roche-zahlt-seinem-ceo-42626-franken-fuer-eine-private-steuerberatung-770371581251

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://world.in-24.com/News/3678/Severin-Schwan-%E2%80%93-Roche-pays-its-CEO-42626-francs-for-private-tax-advice.html
https://newsylist.com/severin-schwan-roche-pays-its-ceo-42626-francs-for-private-tax-advice/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Nicht jeder vertraut Gemaelden, aber die Menschen glauben
Fotografien.
【E】Not everybody trusts Paintings, but People believe Photographs.
(Ansel Adams, American Photographer, 1902/1984)
誰もが絵画を信頼しているわけではないが、人々は写真を信頼している。

【D】Wenn Sie moechten, dass eine Sache gut gemacht wird, tun Sie es selbst.
【E】If you want a Thing done well, do it yourself.
(Napoleon Bonaparte, French Statesman, 1769/1821)
何かを上手くやりたいなら、自分でやれ。

【D】Hollywood ist ein Ort, wo man dir tausend Dollar fuer einen Kuss und
fuenfzig Cent fuer deine Seele bezahlen wird.
【E】Hollywood is a Place, where they'll pay you a thousand Dollars for a
Kiss and fifty Cents for your Soul.
(Marilyn Monroe, American Actress, 1926/1962)
ハリウッドはキスに千ドル、魂に50セント支払われるところ。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Wuhan Scientists carelessly researched Bats. They did not wear Gloves
and were bitten. A Video shows how Wuhan Researchers touch Bats with
bare Hands and tug at them.
武漢の科学者達は、蝙蝠を不注意に扱っていた。彼らは手袋をはめずに噛まれ
た。 武漢の研究者が素手でコウモリに触れて引っ張る様子が動画で見られる。
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/4102619
https://www.dailymail.co.uk/news/article-9633743/Wuhan-lab-leak-theory-feasible-says-British-intelligence.html
Video here / 動画サイト：
https://www.blick.ch/ausland/video-zeigt-dass-sie-keine-handschuhe-trugen-und-gebissen-wurden-so-sorglos-forschten-wuhan-wissenschaftler-an-fledermaeusen-id16569161.html

- The most Beautiful Pictures of June by Readers of Lucerne Newspaper.
Here: ルツェルン紙6月の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-juni-ld.2144764

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

高額所得者の税務相談に巨額の費用が掛かる実情は、まるで別世界の出来事のよ
うだが、これは必要経費と言うべきなのか無駄と言うべきなのか、立場によって
議論の分かれるところだろう。欧米のトップマネジャーの報酬の高さは、常軌を
逸していると思える。一方、長年納税を免れて巨富を築いて来たグローバル企業
への追求が、G7財務相会議で協議されると報じられ、一歩前進か。 (A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「学校でのマスク着用義務緩和で議論」、「若者
の持ち家願望は困難」、4) 今週のニュース・フラッシュ「主要メディアのニュ
ース報道トランプ対バイデン」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。

────────────────────────────────────