▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 927 - March 18, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

■スイスで最寄りの防空壕はどこに在る？
Switzerland: Where is the nearest Air-Raid Shelter?
Schweiz: Wo ist der naechste Luftschutz-Bunker? (Sat. 12.03.2022)

ウクライナ紛争に関連して、スイスの住民は、第三次世界大戦や核戦争が起こ
った場合の最寄りの防空壕の場所について急に考えるようになった。スイスに
は、36万箇所以上の防空壕があり、860万人収容用出来る。防空壕は、緊急時に
数時間から数日間の保護を提供する。法的に必要な防空壕の設備は、トイレ、
寝床、十分な新鮮な空気の供給等に限定されている。警報が鳴ったら、ラジオ
のスイッチを入れ、当局の発表を聞き、近隣住民に知らせることになっている。
連邦市民保護局は、スイスの避難所は基本的に準備万端であると確信している。
1960年代、スイスは防空壕の建設を計画的に開始した。スイスは、実際に全人口
を防空壕に収容出来る世界で唯一の国だ。スウェーデンは81％、フィンランドは
70％、オーストリアは30％、ドイツは僅か3％。住民は、数日分の非常食も必要
で、保存食と1人当たり9リットルの水。

Im Zusammenhang mit dem Ukraine-Konflikt machen sich die Menschen in der
Schweiz ploetzlich Gedanken ueber den Standort des naechsten Luftschutz-
Kellers (Air-Raid Shelter) im Falle eines 3. Weltkriegs (3rd World War)
oder eines Atomkriegs (Nuclear War). Die Schweiz verfuegt ueber 360'000
Schutzraeume (Air-Raid Shelters) mit Platz fuer 8,6 Mio. Menschen.
Schutzraeume sollen bei akuter Gefahr mehrere Stunden bis hin zu wenigen
Tagen Schutz bieten. Die gesetzlich verlangte Ausruestung fuer
Luftschutz-Bunker beschraenkt sich auf Toiletten, Liegestellen und eine
ausreichende Frisch-Luft-Zufuhr. Wenn die Sirenen ertoenen, soll das
Radio eingeschaltet werden, auf die Behoerden gehoert u. die Nachbarn
informiert werden. Das Bundesamt fuer Bevoelkerungs-Schutz (Federal
Office for Civil Protection) ist sich sicher, dass die Schweizer
Schutzraeume grundsaetzlich zum Einsatz bereit sind. In den 1960er-
Jahren begann die Schweiz mit dem systematischen Aufbau von Luftschutz-
Bunkern. Die Schweiz ist das einzige Land weltweit, welches praktisch
die gesamte Bevoelkerung in ihren Luftschutz-Bunkern unterbringen
koennte. In Schweden ist es 81% und in Finnland 70%; Oesterreich hat
Platz fuer 30% der Bevoelkerung und in Deutschland sind es nur knapp 3%.
Die Bevoelkerung braucht auch einen Notvorrat (Emergency Stock) fuer
mehrere Tage; lagerfaehige Lebensmittel (storable Food) und neun Liter
Wasser (9 Liter Water) pro Person.
(Quelle: 20min.ch, march24.ch & Tages-Anzeiger print vom 01./09./12.03.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/was-sie-ueber-luftschutzkeller-wissen-muessen-290596192409
https://march24.ch/articles/117668-schwyzer-wollen-wissen-wo-sie-im-ernstfall-schutz-finden
https://hausinfo.ch/de/bauen-renovieren/haus-planen/grundriss-raumplanung/schutzraumpflicht.html
https://www.20min.ch/story/so-findest-du-im-ernstfall-den-naechsten-luftschutzbunker-981373294343

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.youtube.com/watch?v=7rP_KLKJH7c
https://www.thelocal.ch/20220124/what-are-switzerlands-nuclear-bunkers-and-why-does-each-home-need-one/
https://www.swissinfo.ch/eng/going-underground_what-a-nuclear-bunker-looks-like-/43584946
https://www.babs.admin.ch/en/aufgabenbabs/schutzbauten.html

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer.
【E】In War, Truth is the first Victim.
(Aeschylus, Ancient Greek Tragedian, c.525/524 BC)
戦争では、真実は最初の犠牲者。

【D】Ein wahrer Russe schaemt sich niemals, Russe zu sein.
【E】A true Russian is never ashamed to be Russian.
(Dmitry Peskov, Press Secretary for Russian President, 1967)
真のロシア人は、ロシア人であることを恥じることは決してない。

【D】Ohne die USA waere die Welt friedlicher/besser.
【E】Without the USA, the World would be more peaceful/better.
(Japanese Twitter Comment March 2022)
アメリカがいなければ、世界はもっと平和になる／良くなる。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

-Sahara Desert Dust paints the Sky over Central Switzerland in dramatic
Colors. サハラの黄砂が中央スイスの空を劇的に彩る。
Apocalypse Mood over Altdorf/UR:
Watch the Pictures by Readers of Luzerner Zeitung.
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/zentralschweiz-saharastaub-faerbt-den-himmel-rot-ld.2263124

- Most Beautiful Pictures of Lilu-Lichtfestival Lucerne 2022
ルツェルン紙：2022年ルツェルン光の展示
(Light Festival) by Readers of Luzerner Zeitung in January 2022. https://www.lichtfestivalluzern.ch/
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/lilu-leserbilder-die-schoensten-leserbilder-zum-lilu-lichtfestival-ld.2234997

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

防空壕滞在中の食料と水は各自で確保する必要がある。我が家では、水は確保し
てある。食料は、発酵食品、乾物、穀類、冷凍保存食等を備蓄してあるが、火力
は検討中。

福島周辺での地震発生後、津波と原発の安否をSRF在京特派員が伝えた！
https://earthquake.tenki.jp/bousai/earthquake/detail/2022/03/16/2022-03-16-23-36-46.html
(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「ロシアのエネルギーを拒否して中国の太陽光パ
ネルに依存」、「ウクライナ紛争でスイスの食糧価格高騰」、■ ウクライナ紛
争特集と見解3 ■ 「Uターン、難民ウクライナに帰郷」、「ウクライナのセレン
スキー大統領の演技力」、「スイスはワクチン未接種のウクライナ難民を懸念」、
「ジョンソン英首相サウディアラビアに油乞い」他注目情報も掲載しています。
是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────