MailuX▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 928 - March 25, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイス政府のコロナ債務削減計画
Swiss Corona Debt Reduction Plan.
Schweizer Corona-Schulden Abbau-Plan. (Sat. 19.03.2022)

コロナの大流行により、2021年末までに203億スイスフランの政府債務が発生し
ており、2022年末にはさらに多くの債務が発生する可能性がある。スイス政府は
現在、この政府債務の完全な解消に向けた計画を立てている。スイスは、この危
機を救う為に多額の資金を費やした。政府（連邦評議会）は、2035年までにこの
債務を全額削減する意向で、そのメッセージを議会に送った。将来的には、年間
10億スイスフラン程度の経常黒字が見込まれる為、赤字幅は縮小される筈。これ
らの剰余金は、通常、予算の支出が十分に活用されない為に発生する。スイス国
立銀行（SNB）の連邦政府への追加還付金も債務削減に使われることになってお
り、この連邦政府への拠出は現在、年間13億スイスフランに達している。債務削
減の期限を延長され、11年から13年以内に債務は精算される。債務ブレーキ規定
に依ると、もっと早い6年以内に債務を減らさなければならない。スイス政府は
増税や緊縮財政を見送りたい意向だ。財務局（FDF）の試算によると、今年度の
資金の必要量にも依るが、2022年末までに新規債務は250億から300億スイスフラ
ンに増加する可能性がある。更に、パンデミック前の財政的・政治的に好ましい
スタートポジションを再び実現させて、スイスが課題（気候変動など）に対応出
来るようにする。政府は財政が健全であることを立地上の利点と見做している。

Wegen der Corona-Pandemie resultierten bis Ende 2021 CHF 20,3 Mrd.
Staats-Schulden und bis Ende 2022 koennten noch mehr Schulden
dazukommen. Jetzt gibt es einen Plan der Schweizer Regierung bis wann
diese Staats-Schulden vollstaendig abgebaut werden sollen. Die Schweiz
hat in der Krise viel Geld ausgegeben, um zu helfen. Bis 2035 will die
Regierung (Bundesrat) einen Total-Abbau dieser Schulden und hat dazu
eine Botschaft ans Parlament verabschiedet. Mit kuenftigen
Finanzierungs-Ueberschuessen, es wird mit ordentlichen Ueberschuessen
von zirka CHF 1 Mrd. pro Jahr gerechnet, soll der Fehlbetrag reduziert
werden. Diese entstehen, weil budgetierte Ausgaben in der Regel nicht
ganz ausgenutzt werden. Fuer den Schulden-Abbau sollen die Zusatz-
Ausschuettungen der Schweizerischen Nationalbank (SNB) an den Bund
ebenfalls verwendet werden; dieser Bundesanteil betraegt derzeit
CHF 1,3 Mrd. im Jahr. Die Frist fuer den Schulden-Abbau soll erstreckt
werden; die Schulden sollen innerhalb 11 bis 13 Jahren ausgeglichen
sein. Laut Vorgabe der Schulden-Bremse (Debt Brake) muesste die
Verschuldung schneller, innerhalb von sechs Jahren wieder abgebaut
werden. Auf Steuer-Erhoehungen und Spar-Programme will die Schweizer
Regierung verzichten. Laut Schaetzung des Finanz-Departements (EFD)
duerfte die Neu-Verschuldung bis Ende 2022 auf CHF 25 bis CHF 30 Mrd.
ansteigen, je nachdem wie viele Mittel im laufenden Jahr noch benoetigt
werden. Zudem soll die gute finanz-politische Ausgangs-Lage von vor der
Pandemie wieder erreicht werden, damit die Schweiz fuer Heraus-
Forderungen (Klimawandel etc.) gewappnet sei, heisst es. Solide
oeffentliche Finanzen sieht die Regierung als Standort-Faktor (Location
Advantage). (Quelle: blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 18./19.03.2022)
https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-87678.html
https://www.blick.ch/politik/snb-gelder-und-ueberschuesse-corona-schulden-sollen-bis-2035-getilgt-werden-id17328956.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/plan-gegen-30-milliarden-loch-bundesrat-will-totalabbau-der-corona-schulden-bis-2035

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-government-aims-to-pay-back-covid-19-debt-by-2035/47444328
https://lenews.ch/2022/03/18/swiss-covid-debts-could-take-13-years-to-repay/
https://www.forbes.com/sites/danielmitchell/2012/04/26/switzerlands-debt-brake-is-a-role-model-for-spending-control-and-fiscal-restraint/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Politik ist Krieg ohne Blutvergiessen, Krieg ist Politik mit
Blutvergiessen.
【E】Politics is War without Bloodshed, while War is Politics with
Bloodshed.
(Mao Zedong, Chairman Mao, Founder of China (PRC), 1893/1976)
政治は流血のない戦争であり、戦争は流血のある政治。

【D】Ein goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd.
【E】A golden Saddle does not make a Donkey a Horse.
(Arab Proverb) 金色の鞍は驢馬を馬にはしない。

【D】Essen ist des Volkes Himmelreich.
【E】Food is the People's Kingdom of Heaven.
(Chinese Proverb) 食は民衆の天国

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Two Lucerne Women in toughest Rowing Race in the World; across
the Atlantic to the Caribbean in 75 Days over 5,285 kilometers.
ルツェルンの女性2人が、世界で最も過酷なボートレースに出場。
大西洋からカリブ海まで75日間、5,285キロメートルを漕いだ。
Pictures here:
https://en.theoceanspirit.ch/challenge
https://www.luzernerzeitung.ch/sport/bildstrecke/extremsport-zwei-luzernerinnen-rudern-in-75-tagen-ueber-den-atlantik-ld.2262467

- US F-35A Fighter Jets land in Swiss Military Airfield in Emmen
(Lucerne).
スイス・エメン（ルツェルン）の軍用飛行場に着陸する米軍F-35A戦闘機。
Pictures here:
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/bildergalerie-f-35a-kampfjets-landen-in-emmen-ld.2264963

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスの債務ブレーキ規定は、諸外国から財政健全化措置の模範と見られている
ようだ。政治と官僚組織内の不正を見逃さない態勢があってこそ可能と言えよ
う。日本の場合、財政再建は先ず国民経済を立て直してからの段取りだ。未だに
世界第3位の経済大国と言われる日本だが、購買力を勘案しても、国民の平均所
得はスイスの半分、いや、3分の1以下ではないだろうか？日本の平均的国民が貧
困を強いられ、公的セーフティーネットも危うい状況で語れるテーマではないだ
ろう。(A.H.)

その他今週号PC版の記事には、「スイスの民主主義はプロパガンダに耐え得るも
のであるべき」、「カントン・ツューリッヒ最大の湿地帯保護区」、
■ ウクライナ紛争特集と見解4 ■「ウクライナ戦争におけるネオナチ民兵組織
アゾフの役割」、「ウクライナは非常に腐敗した国」、「我が国はアメリカの属
国なのか？」、「2800万米ドル所持していたウクライナ人女性ハンガリー税関で
止められる」他注目情報も掲載してい ます。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────