▼ スイス発　多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/

　　　　　　　　　 No. 929 - April 01, 2022 (Reiwa 4-nen)

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

ウクライ難民の子供達がスイスの教育制度の負担に (Tue. 29.03.2022)
Ukraine: Refugee Children burden Swiss School System.
Ukraine: Fluechtlings-Kinder belasten Schweizer Schul-System.

スイス初等教育委員会(SVAK)によると、これまでに約5千人のウクライナ難民の
子供達がスイスに来ており、彼等は学齢期。通常の学校で既に教師が不足してい
るのに、どうやってウクライナの何千人もの難民の子供達を受け入れるというの
だろう？未だにコロナヴィールスで休んでいる教師が沢山いる。キュスナハト
(ツューリッヒ)では校長が、追加クラスの為の教師を何処から来てもらえるのか
分からないと言う。外国人の難民の子供達は学校に通うことが義務づけられてい
て、ドイツ語が話せない場合は受入れ学級に編入される。キュスナハトのウクラ
イナ学級には25人の小学生がいて、老人施設の元催事場等に即席の教室が設けら
れている。しかし、ドイツでは、ウクライナ総領事イリナ・ティビンカが、難民
の子供達をドイツの学校制度に編入させることを拒否して、学童達はオンライン
で学んでいる。ウクライナは、歓迎学級を解決策とは考えず、ウクライナの枠組
み計画に従ったウクライナ語での指導を要求しているのだ。

Laut Schweiz. Volks-Schul-Aemter-Konferenz (SVAK) sind etwa 5000
ukrainische Fluechtlings-Kinder bisher in die Schweiz gekommen; diese
sind im schul-faehigen Alter. Wie sollen die Schulen Tausende
Fluechtlings-Kinder aus der Ukraine aufnehmen, wenn schon im Normal-
Betrieb Lehrpersonal fehlt? Es gibt immer noch viele Lehr-Personen, die
wegen dem Corona-Virus ausfallen. In Kuesnacht (ZH) weiss der Schul-
Praesident nicht, wo er die Lehr-Personen fuer eine zusaetzliche Klasse
hernehmen soll. Die auslaendischen Fluechtlings-Kinder sind
schulpflichtig; wenn diese kein Deutsch sprechen, starten sie in einer
Aufnahme-Klasse. Die Ukraine-Schulklasse in Kuesnacht (ZH) hat 25
Primar-Schulkinder; es gibt improvisierte Schul-Zimmer, bspw. im ex-
Veranstaltungs-Raum des Altersheims. In Deutschland lehnt die
ukrainische General-Konsulin Iryna Tybinka, eine Integration der
Fluechtlings-Kinder ins deutsche Schul-System jedoch ab; die
Schueler/innen koennten Online lernen. Die Ukraine sieht in Willkommens
Klassen keine Loesung, sondern fordert Unterricht auf Ukrainisch nach
ukrainischen Rahmen-Plaenen.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 29.03.2022 & Internet)
https://www.tagblatt.ch/schweiz/medienkonferenz-ab-14-uhr-live-experten-des-bundes-informieren-ueber-ukraine-fluechtlinge-ld.2270512
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/das-ist-die-aktuelle-situation-der-gefluechteten-1159749.html
https://www.tagesspiegel.de/wissen/flucht-nach-berlin-die-ukraine-will-keine-schulische-integration-in-deutschland/28169516.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.nzz.ch/english/swiss-cantons-are-looking-for-female-teachers-among-the-refugees-from-ukraine-ld.1675283
https://www.thebharatexpressnews.com/refugee-children-this-is-how-schools-are-preparing/

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Vermeiden Sie Popularitaet; sie hat viele Fallen und keinen
wirklichen Nutzen.
【E】Avoid Popularity; it has many Snares, and no real Benefit.
(William Penn, English Leader, 1644/1718)
人気のあるものは避けよう。多くの罠があり、本当の利点は無い。

【D】Zeit ist das, was wir am meisten wollen, was wir aber am
schlechtesten nutzen.
【E】Time is what we want most, but what we use worst.
(William Penn, English Leader, 1644/1718)
時間は最も欲しいものだが、最も悪い使い方をしているものだ。

【D】Menschen muessen von Gott regiert werden, oder sie werden von
Tyrannen regiert.
【E】Men must be governed by God or they will be ruled by Tyrants.
(William Penn, English Leader, 1644/1718)
人は神によって支配されなければならない、さもなければ暴君によって支配され
る。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Winter and Snow is Back in Switzerland.
冬に逆戻りしたスイスの映像
Watch the Snow-Pictures of the Readers of 20min.ch:
https://www.20min.ch/story/der-schnee-ist-zurueck-schick-uns-deine-winterbilder-405143734592

- Snowed in Japanese Cherry Trees in Berne (Switzerland) and more Snow
Pictures here: ベルンの雪に覆われた桜の花
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/schnee-im-april-schnee-juhee-oder-oje

- Picture of the Month. Vote now for the most beautiful Weather Picture
of March 2022 by SRF Meteo:　スイス・メテオの3月の写真コンテスト
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-waehlen-sie-jetzt-das-schoenste-wetterbild-des-monats-maerz-3

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスでも、ウクライナ関連の報道は、時々情報源は未確認等と但し書きが付く
事はあるものの、西側からのものに限られている。スイス政府は、RTとSPUTNIK
の報道は遮断しないと明言していたにもかかわらず、SPUTNIKへのアクセ スは遮
断されたままだ。ところが、2022年4月1日付ターゲス・アンツァイガー紙は、ウ
クライナ軍のネオナチの実態と、ハンター・バイデンのウクライナ疑惑を2頁全
面を使って初めて報じた！衝撃報道のタイミングを見計らっていたらしいが、偽
情報の拡散は、やはりメインストリームだった！バイデン大統領の度重なる失言
に、身内からも懸念されていたと伝えられていたので、然るべき筋がバイデン再
選の芽を摘むために、メインストリームへの緘口令を解除したものか？(A.H.)
https://www.tagesanzeiger.ch/die-neonazis-die-fuer-die-ukraine-kaempfen-178927390637
https://www.tagesanzeiger.ch/die-unglaubliche-geschichte-um-den-laptop-von-hunter-biden-134691326114

その他今週号PC版の記事には、「ペットを連れた難民 ウクライナは狂犬病の危
険地域」、「スイス領空での武器輸送禁止」、■ ウクライナ紛争特集と見解５
■「危機に際して露中央銀行の女性総裁留任」、「スイスのホストファミリーが
ウクライナ難民を追い出す」、「ウクライナ兵はロシア人捕虜を拷問しているの
か？」他注目情報も掲載しています。是非ご高覧下さい。

────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann
MailuX-mini

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版登録先：
Swiss News Headlines

MailuX

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────